Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først i løbet af det sidste århundrede fik kvinder i de fleste europæiske lande de samme rettigheder som mænd, herunder valgret, ret til arbejde og lige løn, adgang til ledende stillinger, ret til skilsmisse og ligeværdig arveret.
German[de]
Erst im Laufe des vergangenen Jahrhunderts haben Frauen in verschiedenen europäischen Ländern die gleichen Rechte wie die Männer erworben, beispielsweise das Wahlrecht, das Recht auf Arbeit, das Recht auf gleichen Lohn, Zugang zu Führungspositionen, auf Auflösung einer gescheiterten Ehe sowie die erbrechtliche Gleichstellung.
English[en]
Only in the past few centuries have women in different European countries acquired the same rights as men, such as the right to vote, the right to work, rights to equal remuneration, access to managerial roles, the right to dissolve a failed marriage and equal rights of inheritance.
Spanish[es]
En el siglo pasado las mujeres de los diferentes países europeos adquirieron, por fin, los mismos derechos que los hombres. Pensemos, por ejemplo, en el sufragio, el derecho al trabajo, el derecho a la igualdad de remuneración, el acceso a cargos directivos, el derecho a la disolución de un matrimonio fracasado y la equiparación del derecho de sucesión al de los varones.
Finnish[fi]
Eri Euroopan maissa naiset saivat vasta viime vuosisadan aikana samat oikeudet kuin miehillä on, kuten äänioikeuden, oikeuden työhön, oikeuden samaan palkkaan, pääsyn johtaviin asemiin, oikeuden purkaa epäonnistunut avioliitto sekä oikeudenmukaisen perintöoikeuden.
French[fr]
Il a fallu attendre le siècle dernier pour que les femmes de certains pays européens obtiennent des droits équivalents à ceux des hommes, tels que le droit de vote, le droit au travail, le droit à un salaire égal, l'accès aux postes de direction, le droit de rompre un mariage raté et l'égalité des droits successoraux.
Italian[it]
E' solo nel corso del secolo scorso che le donne hanno conquistato in Europa la parità di diritti con gli uomini, ad esempio ottenendo il diritto di voto, il diritto al lavoro, il diritto alla parità di retribuzione, l'accesso a funzioni dirigenti, il diritto a sciogliere un matrimonio non riuscito, la parità di trattamento nel diritto ereditario.
Dutch[nl]
Pas in de loop van de afgelopen eeuw hebben vrouwen in verschillende Europese landen dezelfde rechten verworven als mannen, zoals kiesrecht, recht op werk, recht op gelijke beloning, toegang tot leidinggevende functies, recht op ontbinding van een mislukt huwelijk en gelijkwaardig erfrecht.
Portuguese[pt]
Só no decurso do século passado é que, em diversos países europeus, as mulheres adquiriram os mesmos direitos que os homens, como o direito de voto, o direito ao trabalho, à igualdade de remuneração, de acesso aos centros de tomada de decisões, à dissolução de um casamento falhado e no quadro do direito sucessório.
Swedish[sv]
Först under det förra århundradet fick kvinnor i olika europeiska länder samma rättigheter som män, som rösträtt, rätt till arbete, rätt till lika lön, tillgång till höga tjänster, rätt till upplösning av ett misslyckat äktenskap och likvärdig arvsrätt.