Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zunächst muß ich sagen, daß Tante Ida schon an Jahren fortgeschritten und in mancher Hinsicht behindert war.
Greek[el]
Για ν’ αρχίσω, η Θεία Ίντα προχωρούσε στα χρόνια και κατά πολλούς τρόπους ήταν σε μειονεκτική θέσι.
English[en]
To begin with, Aunt Ida was getting along in years and she was handicapped in many ways.
Spanish[es]
Para principiar, la tía Ida estaba envejeciendo y tenía muchos impedimentos.
Finnish[fi]
Ida-täti oli jo iäkäs ja hänellä oli monenlaisia vaikeuksia.
French[fr]
Tante Ida était âgée et désavantagée de plusieurs manières.
Italian[it]
Tanto per cominciare, zia Ida era avanti con l’età e aveva molti impedimenti.
Korean[ko]
우선 첫째로, ‘아이다’ 아주머니는 연세가 많아서 여러 가지로 불리한 조건하에 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Tante Ida hadde kommet langt opp i årene og var handikappet på så mange måter.
Portuguese[pt]
Para começar, a Tia Ida estava adentrando-se nos anos e tinha empecilhos de muitos tipos.