Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe televisie die eerste keer in die stad New York bekend gestel is, het die openbare biblioteke spoedig ’n afname in boeksirkulasie gerapporteer.
Arabic[ar]
وعندما أُدخل اولا التلفزيون الى مدينة نيويورك، اخبرت بسرعة المكاتب العامة عن انخفاض في التوزيع.
Cebuano[ceb]
Dihang unang gipailaila ang telebisyon sa New York City, ang publikong mga librarya mitaho nga mikunhod ang sirkulasyon sa mga libro.
Czech[cs]
Když byla televize poprvé zaváděna v New Yorku, veřejné knihovny brzy hlásily pokles v půjčování knih.
Danish[da]
Da fjernsynet kom til New York mærkede bibliotekerne hurtigt en nedgang i udlånet af bøger.
German[de]
Sobald das Fernsehen in New York aufgekommen war, meldeten die öffentlichen Bibliotheken einen Rückgang bei den Ausleihen.
Greek[el]
Όταν πρωτοπαρουσιάστηκε η τηλεόραση στην Πόλη της Νέας Υόρκης, σύντομα η κυκλοφορία των βιβλίων σημείωσε κάμψη στις δημόσιες βιβλιοθήκες.
English[en]
When television was first introduced in New York City, the public libraries soon reported a drop in book circulation.
Spanish[es]
Cuando la televisión se introdujo por primera vez en la ciudad de Nueva York, las bibliotecas públicas informaron en seguida una menor circulación de libros.
Finnish[fi]
Kun New Yorkin kaupunkiin tulivat ensimmäiset televisiot, väheni kirjojen lainaaminen kaupunginkirjastoista.
French[fr]
C’est ce qu’illustre le fait que, peu de temps après l’installation de la télévision à New York, les bibliothèques municipales ont signalé un ralentissement dans la circulation des livres.
Indonesian[id]
Ketika televisi pertama-tama diperkenalkan di kota New York, perpustakaan negeri segera melaporkan penurunan sirkulasi buku.
Iloko[ilo]
Idi damo a naiyam-ammo ti telebision idiay Siudad ti Nueva York, di nagbayag impadamagen dagiti libreria ti panagbaba ti sirkulasion ti libro.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að sjónvarpsútsendingar hófust í New York-borg skýrðu almenningsbókasöfn frá færri útlánum.
Italian[it]
Nei primi tempi in cui la televisione fu introdotta nella città di New York, le biblioteche pubbliche registrarono subito un calo nella circolazione dei libri.
Japanese[ja]
ニューヨーク市にテレビが初めて登場したときには,公立図書館の本の貸し出しが一気に低下したといいます。
Korean[ko]
텔레비전이 뉴욕 시에 처음으로 도입되자, 얼마 안 있어 공공 도서관들의 도서 대출량이 줄어들었다.
Malagasy[mg]
Izany no asehon’ny zava-misy hoe, fotoana fohy taorian’ny nametrahana ny televiziona tany New York, dia nilaza ny fihenan’ny fifamezivezen’ny boky ireo tranom-bokim-pokonolona.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് നഗരിയിൽ ടെലിവിഷൻ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഉടൻ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിതരണത്തിൽ ഇടിവു സംഭവിച്ചതായി പബ്ലിക്ക്ലൈബ്രറികൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da fjernsynet ble introdusert i New York, meldte de offentlige bibliotekene snart om en nedgang i utlånene.
Dutch[nl]
Toen de tv voor het eerst haar intrede deed in de stad New York, constateerden de openbare bibliotheken al snel een daling in het aantal uitleningen.
Nyanja[ny]
Pamene wailesi yakanema inayambitsidwa mu New York City, malaibulale aunyinji anasimba kutsika kwa kutengedwa kwa mabuku.
Polish[pl]
Gdy po raz pierwszy wprowadzono ją w Nowym Jorku, biblioteki publiczne wkrótce zanotowały spadek liczby wypożyczanych książek.
Portuguese[pt]
Quando se introduziu a televisão em Nova Iorque, as bibliotecas públicas logo informaram ter havido uma queda na circulação de livros.
Slovak[sk]
Keď zaviedli v New Yorku prvýkrát televíziu, verejné knižnice onedlho zaznamenali pokles v požičiavaní kníh.
Southern Sotho[st]
Ha thelevishene e ne e fihla ka lekhetlo la pele Motseng oa New York, kapele lilaebrari tsa sechaba li ile tsa tlaleha ho fokotseha ha ho kalingoa ha libuka.
Swedish[sv]
När staden New York fick stifta bekantskap med televisionen, kunde de offentliga biblioteken snart konstatera en minskning av antalet boklån.
Swahili[sw]
Wakati televisheni ilipoanzishwa kwa mara ya kwanza katika Jiji la New York, maktaba za vitabu za umma upesi ziliripoti mshuko katika mwenezo wa vitabu.
Tamil[ta]
நியு யார்க் நகரத்தில் தொலைக்காட்சி முதலாவது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது, நூல்களைப் விநியோகித்துக்கொள்வது குறைந்துபோனதாக பொது நூலகங்கள் அறிக்கைச் செய்தன.
Telugu[te]
న్యూయార్క్ సిటీలో మొట్టమొదటి సారిగా దూరదర్శినిని ప్రవేశపెట్టినపుడు ప్రజాగ్రంథాలయాలలో పుస్తకాల పంపకం వెంటనే పడిపోతున్నట్లు తెలిపాయి.
Thai[th]
เมื่อ ทีวี เข้า มา ใน นคร นิวยอร์ก ใหม่ ๆ ไม่ นาน ห้อง สมุด สาธารณะ ได้ รายงาน ว่า การ นํา หนังสือ ออก ไป อ่าน ลด ลง.
Tagalog[tl]
Nang ang telebisyon ay unang ipakilala sa New York City, ang mga aklatang bayan ay agad nag-ulat ng pagbaba sa sirkulasyon ng aklat.
Tswana[tn]
E ne ya re fa thelebishene e ne e tsena mo New York City lantlhantlha, dilaeborari tsotlhe e ne ya re go ise go ye kae tsa bega kwelotlase mo dibukeng tse di adimiwang.
Tok Pisin[tpi]
Taim televisen i kamap nupela long Biktaun Nu Yok, hariap tru ol man i no kisim moa planti buk long haus buk, long wanem, ol i givim bel long lukim televisen na ol i no gat taim moa long kaunim buk.
Turkish[tr]
Televizyon New York şehrine ilk geldiğinde umumi kütüphaneler, çok kısa zaman içinde kitap dolaşımının düştüğünü bildirdiler.
Tahitian[ty]
A faaôhia mai ai te afata teata i te matamua i roto i te oire no New York, ua faaite te mau fare vairaa buka a te oire i te hoê toparaa i roto i te taioraa i te mau buka.
Xhosa[xh]
Xa waqalisa ukubakho umabonwakude kwisiXeko saseNew York, ngokukhawuleza amathala eencwadi asetyenziswa nguwonke wonke aba nengxelo yokwehla kwenani lokusasazwa kweencwadi.
Zulu[zu]
Lapho ithelevishini ingeniswa okokuqala eDolobheni laseNew York, ngokushesha imitapo yezincwadi yomphakathi yabika ukwehla ezincwadini ezitshelekwa umphakathi.