Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ zugba mimiɛ ngɛ wo mi nɛ e weto ní tsuo hɛ mi kpata, nɛ e piɛ e he tade kɛ tokota pɛ ɔ, e susu kaa e si himi ma nyagbe.
Afrikaans[af]
Nadat sy alles behalwe die klere en sandale wat sy aangehad het, in ’n tsoenami verloor het, het sy nie geweet hoe sy aan die lewe sou bly nie.
Amharic[am]
የሚኖሩበት አካባቢ በሱናሚ በተመታበት ወቅት በ50ዎቹ ዕድሜ መገባደጃ ላይ የነበሩት እህት ኪዮኮ ከለበሱት ልብስና ካደረጉት ጫማ በቀር ሁሉን ነገር አጡ፤ በመሆኑም ምን እንደሚያደርጉ ግራ ገብቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا خَسِرَتْ كُلَّ مُمْتَلَكَاتِهَا وَلَمْ تَخْرُجْ إِلَّا بِٱلثِّيَابِ ٱلَّتِي عَلَيْهَا، شَعَرَتْ بِٱلضَّيَاعِ وَتَسَاءَلَتْ كَيْفَ عَسَاهَا تُكْمِلُ حَيَاتَهَا.
Aymara[ay]
Uchatäkäna uka isipampikiw uka jan waltʼäwit qhespïna. Jupajj wali llakit jikjjatasisajj janiw jutïrit kuns suyjjänti.
Azerbaijani[az]
Sunamidə əynindəki paltarından və ayaqqabısından başqa hər şeyini itirən bu bacı həyatına necə davam edəcəyini bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa tsunami, nawara an gabos na pagsadiri niya apuwera sa sulot niyang bado asin sandalyas, kaya dai na niya aram kun paano pa siya mabubuhay.
Bemba[bem]
Ilyo kwacitike icinkukuma icaletele amabimbi, fyonse ifyo bakwete fyalyonaike, bashele fye ne fyo bafwele. Tabaishibe ifyo bali no kulaikala.
Bulgarian[bg]
След цунами тя загубила всичко освен дрехите и сандалите, които носела, и не можела да си представи как ще живее занапред.
Bislama[bi]
Hem i gat klos mo sus nomo we hem i stap werem. Hem i no save se bambae i mekem wanem.
Batak Karo[btx]
Kenca tsunami, bene kerina ertana, baju ras selop si ipakena ngenca si tading, emaka lanai ietehna uga gelah banci ia tetap nggeluh.
Catalan[ca]
Quan tenia prop de seixanta anys ho va perdre tot en un tsunami, llevat de la roba i les sandàlies que portava.
Cebuano[ceb]
Tapot ra sa lawas ang nasalbar niya sa tsunami, maong nalibog siya unsaon pagpanginabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Tsunami a tlun tikah aa hruk liomi thil le aa danh liomi phanat dah ti lo cu a thil vialte a sung dih, mah tikah zeitindah ka nun lai ti awk a hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n perdi tou keksoz dan en tsounami, eksepte son lenz ki ti lo li ek son sandalet, i ti napa en lide ki mannyer i ti pou sirviv.
Czech[cs]
Při tsunami přišla o všechno kromě oblečení a sandálů, které měla na sobě, a vůbec nevěděla, z čeho bude žít.
Chuvash[cv]
Цунами хыҫҫӑн унӑн хӑйӗн ҫинчи тумтирӗпе сандалисӗр пуҫне урӑх ним те юлман. Вӑл ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑнӑ.
Danish[da]
Hun mistede alt i en tsunami, undtagen det hun gik og stod i, og anede ikke sine levende råd.
Dehu[dhv]
Thupene la gejë madra, ame ju pe hi la hnei eahlo hna hetreny, tre, ene la iheetr hna heetrën, me lue isavat, nge hace catre la mele i eahlo.
Ewe[ee]
Esi tsunami aɖe dzɔ le woƒe nutoa me la, eƒe nuwo katã dome gblẽ, negbe awu kple afɔkpa siwo wòdo koe susɔ nɛ. Etɔtɔ vevie eye meganya ale si wòle agbea nɔgee o.
Efik[efi]
Ke enye ama akataba kpukpru n̄kpọ ke ntak ata akwa mbufịt inyan̄ibom ke mîbọhọke ọfọn̄ ye ikpaukot emi enye ekesịnede, ibuot ama oyon̄ enye sia enye mîkọfiọkke nte idisan̄ade idu uwem.
Greek[el]
Έχοντας χάσει τα πάντα από ένα τσουνάμι και έχοντας μείνει μόνο με τα ρούχα και τα σανδάλια που φορούσε, δεν είχε ιδέα πώς θα κατάφερνε να επιβιώσει.
English[en]
After she lost everything in a tsunami except the clothes and sandals she was wearing, she was at a loss as to how she would survive.
Estonian[et]
Ta oli nõutu, kuidas ta küll hakkama saab.
Fijian[fj]
A leqataka o Kiyoko se na bula rawa vakacava ni a vakarusai ena ualoka na ka kece e taukena, vakavo ga na isulu kei na ivava e dara tu.
Fon[fon]
Ðò jɔhɔn ɖaxó e nyí tsunami é ɖé gudo ɔ, nǔ ɖebǔ sɔ́ kpò n’i zɛ awu e é dó é kpo afɔkpa e é dó é kpo wu ǎ, bɔ é sɔ́ tuùn lee é na nɔ gbɛ̀ gbɔn é ǎ.
Ga[gaa]
Be ni shikpɔŋhosomɔ ni naa wa kpãta enibii fɛɛ ahiɛ lɛ, atade kɛ aspaatere ni no mli lɛ ewo lɛ pɛ eshwɛ lɛ, eleee bɔ ni ebaafee ekpee shihilɛ lɛ naa kwraa.
Gilbertese[gil]
Imwini buan ana bwai ni kabane neiei n te tunami ao n tiku ma tii ana kunnikai ma ana kau ake i aona, ao e a boni bua ana iango bwa ai tera arona ni maiu.
Hebrew[he]
לאחר שאיבדה הכול בצונאמי מלבד הבגדים והסנדלים שלגופה, היא לא ידעה כיצד תשרוד.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tsunami, wala gid sing nabilin sa iya luwas lang sa iya bayo kag sandal nga ginasuksok, kag wala na sia makahibalo kon ano ang himuon.
Croatian[hr]
Nakon što je izgubila sve što je imala osim odjeće na sebi i sandala na nogama, bila je jako zabrinuta jer nije znala od čega će živjeti.
Haitian[ht]
Li te pèdi tout sa l genyen nan yon sounami, sof rad ki te sou li ak sandal ki te nan pye l. Lè sa a, li pa t konn ki sa l t apral fè.
Hungarian[hu]
Amikor egy cunami során mindene odaveszett a rajta levő ruha és szandál kivételével, teljesen kétségbeesett, és nem tudta, mitévő legyen.
Armenian[hy]
Ցունամին սրբել էր նրա ունեցած-չունեցածը։ Նրան մնացել էին միայն հագի շորերը եւ ոտքերի սանդալները։ Ի՞նչ էր լինելու, ինչպե՞ս էր ապրելու։
Herero[hz]
Tja za nokupandjara oviṋa vye avihe momupupo mbwa etwa i omanyinganyingiro wehi mokuvare, pendje nozombanda nozongaku nḓa ri na zo morutu, eye kaa tjiwa kutja ma tuurunga vi ouzeu we mbwo.
Indonesian[id]
Setelah tsunami, dia kehilangan semuanya kecuali pakaian dan sandal yang dikenakannya sehingga tidak tahu lagi bagaimana ia bisa bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Awan ti nasalbarna no di laeng ti suot-suotna a kawes ken sandalia. Saanna nga ammo no kasano nga agbiag.
Icelandic[is]
Hún átti ekkert nema ilskóna og fötin sem hún stóð í og hafði ekki hugmynd um hvað tæki við.
Isoko[iso]
Ame nọ ọ wọ no abade ze ọ raha eware riẹ kpobi kiọkọ enọ o fihọ oma, ọ gbẹ riẹ onọ o re ru hu.
Italian[it]
A causa di uno tsunami aveva perso tutto tranne i vestiti e i sandali che indossava, e si chiedeva come avrebbe fatto ad andare avanti.
Javanese[jv]
Sakwisé tsunami, kabèh duwèké ilang, sing isih diduwèni mung klambi lan sandhal sing dinggo. Dhèwèké ora ngerti piyé carané bèn isa tetep urip.
Kabiyè[kbp]
Tsunami kaakɔma lɛ, elesi e-wondu kpeekpe; ndʋ esuwa yɔ, ti-yeke pɩɩkazɩ-ɩ. Ɛtaanaɣ se ɛkpaɣnɩ le.
Kongo[kg]
Na nima ya mupepe ya ngolo, yandi vidisaka bima yonso yina yandi vandaka na yo; yandi bikalaka kaka ti bilele mpi mapapa yina yandi lwataka; yandi vandaka kuzaba mpi ve inki mutindu yandi ta zinga.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũũrũo nĩ indo ciothe rĩrĩa kwagĩire na tsunami, agĩtigwo na iratũ na nguo iria ciarĩ mwĩrĩ tu, ndaamenyaga ũrĩa ũtũũro wake ũngĩathiire na mbere.
Kuanyama[kj]
Konima eshi oinima yaye aishe ya hanaunwa po kotsunami (oshikungulu shomeva efuta), kakele ashike koikutu neenghaku odo a li a djala, okwa li te lipula kutya ota ka xupa ngahelipi.
Kazakh[kk]
Цунамиден кейін үстіндегі киімінен басқа мүлкінің бәрінен айырылған ол не істерін білмей абдырап қалады.
Kimbundu[kmb]
Mu ku texika ioso mukonda dia tsunami, Kiyoko ua subhukile ngó ni idiatelu ni izuatu ia kexile na-iu ku mukutu, muéne ka monene kiebhi kieji dikila o ibhindamu iê mu xitu.
Korean[ko]
그는 쓰나미로 인해 입고 있던 옷과 신고 있던 샌들을 제외한 모든 것을 잃게 되자, 어떻게 살아갈지 너무나 막막했습니다.
Kaonde[kqn]
Kinkunkwila byo kyaonawine byonse byo ajinga nabyo kushalatu na bivwalo ne nkwabilo byo avwajile, kechi wayukile ne byo asa kwikala ne.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzumbanesa nayinye mosimpagwa, age kwa kere tupu nosikoverero sokorutu noyicapa eyi ga dwere, ntani kapi ga divire omu na paruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavidisa e lekwa yawonso muna sumbula kia tsunami, wasala kaka ye nlele mina kakala miau muna nitu ye nsapatu, kazaya ko kana aweyi kadi zingila.
Lingala[ln]
Nsima ya kobungisa biloko nyonso na tsunami moko oyo esalemaki mpe atikalaki kaka na bilamba ná lipapa oyo alataki, asilaki mayele.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຊັບ ສິນ ທຸກ ຢ່າງ ຖືກ ກວາດ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຊຶ ນາ ມິ ລາວ ກໍ ບໍ່ ເຫຼືອ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ເຄື່ອງ ຄາ ຄີງ ແລະ ເກີບແຕະ ທີ່ ໃສ່ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Kimpengele kya tsunami kyamujimijije byonso washala enka na bisandi byaadi uvwele ne masandala, kadipo uyukile ne mwasa kwikadila.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mujimije bintu biende bionso mu mâyi avua mapasalale makebesha kudi tshikumina ne mushale amu ne bilamba ne bisabata bivuaye muvuale, kavua mumanye tshivuaye mua kuenza bua kushala ne muoyo to.
Luvale[lue]
Vula yachijimbilanganga yenyekele vyuma vyenyi vyosena, kusala kaha navize avwalile hamujimba, ngocho alizakaminyine hachiyoyelo chenyi.
Lunda[lun]
Chakisikili yuma yindi namutentanshi weneni waleteli dinkanda datenañawu nawu tsunami, washalili hohu nayuma yavwaliliyi nimasanda, welukili wanyi chakuhandañayi.
Luo[luo]
Chieng’ moro tsunami notimore e pinygi mi olalo gimoro amora ma ne en-go mak mana opato gi lewni ma ne en-go e dende. Ne okia ni ochak gi kanye.
Macedonian[mk]
Откако изгубила сѐ освен облеката и сандалите што ги имала на себе, таа била многу загрижена бидејќи не знаела од што ќе живее.
Maltese[mt]
Wara li pajjiżha ntlaqat minn tsunami, spiċċat b’taʼ fuqha senduqha, u ma kinitx taf fejn se taqbad tagħti rasha.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde mistet alt i en tsunami, unntatt de klærne og sandalene hun hadde på seg, visste hun ikke hvordan hun skulle klare å overleve.
North Ndebele[nd]
Impahla yakhe yonke yathathwa ngamanzi wasala lezigqoko lamanyathela ayekugqokile kuphela, wayengasakwazi lokuthi wayesezaphila ngani.
Ndonga[ng]
Ka li e shi kutya ota ka hupa ngiini shaashi iinima ye ayihe oya hanagulwa po kotsunami, kakele koohema noosandala ndhoka a li a zala.
Nias[nia]
Me alua tsunami, taya fefu gokhötania, ha baru ba sandrala nifakenia zi toröi ba lö iʼila hadia zalua ba waʼaurinia.
Dutch[nl]
Ze was door een tsunami alles kwijtgeraakt behalve de kleren die ze aanhad en wist niet hoe het verder moest.
South Ndebele[nr]
Itsunami yamtjhiya neempahla ebekazimbethe namapatlagwana kwaphela, kangangobana bekazibuza ukuthi uzokubona enzeni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a lobe dilo ka moka nakong ya tsunami ntle le diaparo tšeo a bego a di apere le dieta, o ile a ipotšiša gore o tla leba kae.
Nyanja[ny]
Katundu wake yense anawonongeka ndi madzi osefukira, moti anangopulumuka ndi zovala za m’thupi komanso masilipasi amene anavala ndipo anasoweratu mtengo wogwira.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovipuka viae aviho viapeseka motyinimawe, esala vala novikutu vio kolutu nononkhaku, ankho kei oityi malingi.
Nzima[nzi]
Nyevile mɔɔ dule rale sua zo la manle ɔ nwo debie biala minlinle na ɔhale ye tɛladeɛ nee mgbɔlaboa mɔɔ ɔwula la ala, kɛ ɔkɛyɛ na yeahola yeanlea ɔ nwo la, ɛnee ɔyɛ se.
Oromo[om]
Sunaamiin uumamee ture kopheefi uffata isheen uffattee turterraa kan hafe waan tokkoyyuu isheedhaaf hin hambisne ture.
Pangasinan[pag]
Sanen naandid sikato so amin, likud labat ed kawes tan sandalyas ya sulong to, agto amta no panon to ni kasi manbilay.
Polish[pl]
Tsunami zabrało jej wszystko — została tylko w sandałach i ubraniu, które miała na sobie. Zrozpaczona, zastanawiała się, co z nią teraz będzie.
Portuguese[pt]
Depois de perder tudo que tinha num tsunami, com exceção da roupa e das sandálias que estava usando, ela não fazia ideia de como sobreviveria.
Quechua[qu]
Imachus kananta mana yachaspataj mancharisqa kasharqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho ivyiwe vyose bihitaniwe na ya tsunami agasigarana gusa impuzu n’ibirato yari yambaye, ntiyabona uko yari agiye kubaho.
Romanian[ro]
După ce a pierdut într-un tsunami totul, cu excepţia hainelor şi a sandalelor pe care le purta, ea nu ştia cum avea să supravieţuiască.
Russian[ru]
После цунами у нее остались лишь одежда и обувь, которые были на ней. Она не знала, что делать.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gutakaza ibintu byose bitewe na tsunami agasigarana gusa imyenda n’inkweto yari yambaye, ntiyari azi uko azabaho.
Sena[seh]
Pakumala kuluza pinthu pyonsene thangwi ya tsunami kusiyapo pinthu pikhadabvala iye nee akhali na cinthu cakucita.
Slovak[sk]
Pri cunami prišla o všetko. Zostalo jej len to, čo mala na sebe, a nemala ani najmenšiu predstavu, ako bude žiť ďalej.
Slovenian[sl]
Izgubila je vse, razen oblačil in sandal, ki jih je imela na sebi. Ni vedela, kako bo preživela.
Samoan[sm]
Sa aveesea e le galulolo ana mea uma, seʻi vaganā ai ona ofu ma seevae sa faia i le taimi o le mala.
Shona[sn]
Pakaitika tsunami, akarasikirwa nezvinhu zvose kunze kwehembe nemasenduru aainge akapfeka, zvokuti aitoshaya kuti aizobatana nei.
Songe[sop]
Kunyima kwa kushimisha bintu bibungi ku kipapi kikata kyabetamina bu tsunami bashadile penda na bilamba na bidyato bibaadi mufwale, tabaadi auku mushindo wa kupeta bukwashi nya.
Albanian[sq]
Pasi humbi gjithçka në një tsunami, përveç rrobave dhe sandaleve që kishte veshur, nuk dinte si t’ia bënte për të mbijetuar.
Sranan Tongo[srn]
A tsunami ben pori ala sani di a ben abi. Na soso den krosi na en skin èn den susu na en futu a ben abi èn a no ben sabi san fu du.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi alahlekelwe tintfo takhe tonkhe ngesikhatsi kugadla i-tsunami, wasala netimphahla kanye neticatfulo labetigcokile, bekangati kutsi atsatseni ayihlanganise nani.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore tsunami e otle, o ile a sala ka liaparo tseo a neng a li apere le lieta tseo a neng a li roetse feela ’me o ne a tsielehile a sa tsebe hore na o tla phela joang.
Swedish[sv]
Hon hade bara det hon stod och gick i, och hon hade ingen aning om hur hon skulle klara sig.
Swahili[sw]
Dada huyo hakujua la kufanya kwa kuwa alipoteza kila kitu wakati wa tsunami isipokuwa nguo na viatu alivyokuwa amevaa.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ እቲ እተኸድነቶ ኽዳውንትን ዝወደየቶ ሳእንን ዘለዋ ዅሉ ብሱናሚ ምስ ተወስደ፡ እንታይ ከም እትገብር ሓርበታ።
Tiv[tiv]
Zum u tar tenger, mngerem vihi ior akaa yô, akaa a anmgbian u kwase ne cii saa, mase shin akondo a a lu a mi iyol kua akôv a a wa la tseegh.
Turkmen[tk]
Ýaşaýan ýerinde sunami bolanda, ol egnindäki eşiginden we aýakgabyndan başga ähli zadyndan mahrum bolýar. Şonuň üçin ol näme etjekdigini bilmeýär.
Tagalog[tl]
Walang natira sa kaniya maliban sa suot niyang damit at sandalyas. Hindi niya alam kung paano pa siya mabubuhay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nshisha diangɔ diande tshɛ lo lɔpɛpɛ la wolo lakapɛpɛ, onyake ahɔndɔ la sabata yakandalɔtɛ, nde akakɔmɔ efula.
Tswana[tn]
Fa setsuatsue sa tsunami se sena go dira gore a latlhegelwe ke sengwe le sengwe kwantle ga diaparo tse a neng a di apere le ditlhako tse a neng a di rwele, o ne a akabetse a sa itse gore o tlile go tshela jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusuzgika maŵanaŵanu kuti wajengi wuli chifukwa tsunami wangunanga katundu waki yosi kupatuwaku sapatu zo wanguvwara kweniso malaya ngo ngenga muliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muzuzumo uutegwa tsunami nowakapa kuti asweekelwe zintu zyoonse nzyaakajisi kunze buyo aazisani amabbusu ngaakasamide, taakwe naakazyi mbwaakali kukonzya kupona.
Turkish[tr]
Üzerindeki giysilerden ve sandaletinden başka her şeyini kaybetmişti ve sonrasında ne yapacağını, yaşamını nasıl sürdüreceğini bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a lahlekeriwe hi swilo hinkwaswo loko ku humelele tsunami laha a saleke ni mpahla ni maphaxani lawa a ma ambarile ntsena, a nga ha swi tivi leswaku u ta hanya njhani.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku ngha a luzile zontlhe ka tsunami a sala ni tinguwo leti a nga bohile ni masandalia ntsena, i wa nga zi tivi lezi a nga wa ta hanyisa zona.
Tatar[tt]
Цунамидан соң аның үз өстендәге киеменнән башка бернәрсә дә калмаган. Ул хәзер ничек яшәр микән дип кайгырган.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne ‵galo atu ana mea katoa i te tsunami, kae na ko ana gatu mo ana taka ne pei ei tou fafine, ne seki iloa ne ia me ne a ana mea ka fai ke tausi ei a ia.
Twi[tw]
Bere a ɛpo twiw faa asase so ma ɔhweree ne nneɛma nyinaa gye atade ne mpaboa a ɛhyɛ no no, na onhu nea ɔnyɛ.
Tahitian[ty]
Ua ere oia pauroa ta ’na mau mea i roto i te hoê miti faaî. Te mea noa i toe mai, te ahu ïa e te tiaa i nia iho ia ’na. Aita oia i taa faahou e nahea oia.
Tzotzil[tzo]
Chʼay skotol kʼusitik yuʼun li ta tsunamie, jaʼ xa noʼox li kʼusi te slapoj komele, solel mu xa snaʼ kʼuxi tsta stojol sveʼel.
Ukrainian[uk]
Цунамі забрало в неї все, крім одягу і сандалій, які були на ній. Вона почувалась розгубленою: як жити далі?
Umbundu[umb]
Noke yoku nyõliwa kuovina viosi omo liocilunga, wa siala lika luwalo wo ketimba kumue lolohaku, kuenda ka kũlĩhile ndomo a pondola oku kala.
Venda[ve]
Nga murahu ha u xelelwa nga zwithu zwoṱhe nga nṱhani ha tsunami ye ya mu sia a tshi tou vha na zwiambaro na zwienda zwe a vha o ambara, o vha o hanganea vhukuma, a sa ḓivhi uri u ḓo tou tshila hani.
Vietnamese[vi]
Sau khi cơn sóng thần cuốn đi mọi thứ của chị, ngoại trừ bộ quần áo trên người và đôi giày đang mang, chị hoang mang không biết sẽ sống ra sao.
Makhuwa[vmw]
Nuumala oyeleela mireerelo sawe sotheene okathi wa tsunami, khuhalana paahi ikuwo ni esandalya aawanre awe, owo khaasuwela moota aarowa awe ovikaniha okhala mukumi.
Wolaytta[wal]
Sunaami giyo dambbalay denddidi a maayidobaa xallay attin hara ubbabaa xayssi simmin, waanada deˈana danddayiyaakko erabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Waray nabilin ha iya labot la han iya sul-ot nga bado ngan sandal. Diri hiya maaram kon paonan-o mabubuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe lotovaivai ʼuhi neʼe mole kei ʼi ai hana ʼu meʼa, gata pe ki te ʼu mutu ʼi meʼa mo te ʼu sulie ʼae neʼe ina tui.
Xhosa[xh]
Emva kokuba itsunami imphuce yonke into awayenayo ngaphandle kweempahla nezihlangu awayezinxibile, wayengazi ukuba uza kuphila njani.
Isthmus Zapotec[zai]
Binítibe guiráʼ ni nápabe dxi guca ti tsunami, ni biaananésibe nga lari nácube ne guelaguidi ni cá ñeebe. Qué gánnadibe pa ziuu tu gudii ni caquiiñebe.
Zande[zne]
Fuo pa gari ahe gberẽ naabaha, kina gu rakata na roko naadu tiri nabati, ka ri ainongo wai ri nika raka ya.
Zulu[zu]
Ngemva kokulahlekelwa yikho konke ngenxa yetsunami, wasala nezembatho nezingxabulela ayezigqokile, wayekhungathekile engazi ukuthi uzophila kanjani.