Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gung cwiny, lworo obed pe.
Adangme[ada]
Ko ha gbeye nɛ nu mo.
Afrikaans[af]
moenie twyfel, moenie vrees.
Southern Altai[alt]
Алаҥзуны јууктатпа.
Amharic[am]
ጥርጣሬ አይግባህ።
Mapudungun[arn]
fey llükalkalayaeiñmu.
Aymara[ay]
aguantaskakiñasaw.
Azerbaijani[az]
Nə olsa da sınağın,
Bashkir[ba]
Һынауға юлыҡҡанда.
Basaa[bas]
U tam bañ, ’kon bañ woñi.
Batak Toba[bbc]
Unang pola mabiar.
Baoulé[bci]
Nán maan srɛ kun e mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Takot sagkod pagduda.
Bemba[bem]
Te kwesha ukutiina.
Bulgarian[bg]
не отстъпвай ти със страх.
Biak[bhw]
Wamkak ma ḇirḇar awer.
Bislama[bi]
Yu no mas fraet mo sek-sek.
Bini[bin]
Jehova rr’imaiyeke.
Batak Simalungun[bts]
Ulang pala mabiar.
Batak Karo[btx]
Ula mbiar ntah sangsi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jô’é na woñ ô bi wo.
Belize Kriol English[bzj]
eevn if da fyaa er dowt,
Garifuna[cab]
lau ganigi súnwandan.
Cebuano[ceb]
Di angayng mabalaka.
Chokwe[cjk]
Kanda nuyambashana.
Hakha Chin[cnh]
Lunghrinnak, ṭihnak ngei hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen per, ni doute.
Chuvash[cv]
Ан хӑра, ан иккӗлен.
Welsh[cy]
Yn y gwir y safwn ni.
Danish[da]
frem for alt vil holde ud.
Dehu[dhv]
I·tre i·tu·path a·së,
Duala[dua]
O si soa na bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ amegbetɔ’o.
Greek[el]
φόβος ούτε δισταγμός.
English[en]
Never yield to doubt or fear.
Spanish[es]
las cadenas del temor.
Estonian[et]
siis me kõikuma ei löö.
Finnish[fi]
jonka hankit aikoinaan.
Fijian[fj]
Mo kua ga ni vagolei.
Faroese[fo]
ver í bøn Jehova nær,
Fon[fon]
Ma ɖi xɛsi gbeɖé ó.
French[fr]
Sans douter ni t’affoler.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa seku, taa hultor sam.
Ga[gaa]
Fi shi shiŋŋ; kaashe gbeyei.
Gilbertese[gil]
N aki ongei kataakim
Gokana[gkn]
Á tú ni lọl ló Bàrì.
Guarani[gn]
péro ani rekyhyje,
Wayuu[guc]
saaʼu pejein wanain Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ma dibu bo jogbe blo.
Ngäbere[gym]
ye ngwen jabätä jire.
Hindi[hi]
वो निकालेगा रस्ता;
Hiligaynon[hil]
Kay Jehova magsalig.
Hiri Motu[ho]
Bona oi gari lasi,
Croatian[hr]
bojat’ nemojmo se mi.
Haitian[ht]
Pa kite dout anvayi’w.
Hungarian[hu]
sose rettegj kétkedve!
Armenian[hy]
Ու երբեք մի՛ վախեցիր.
Iban[iba]
Anang kakang ’ngau rawan.
Ibanag[ibg]
Arian i paddududan.
Indonesian[id]
Jangan pernah kau ragu.
Igbo[ig]
Atụl’egwu, nwe’ob’ike.
Iloko[ilo]
Saantay nga agamak.
Icelandic[is]
aldrei óttast þrautir þær.
Esan[ish]
Jehova dẹ hinmhin mhan.
Isoko[iso]
Who w’avro jẹ dhozọ họ.
Italian[it]
questo amore crescerà.
Japanese[ja]
献身の温度 試される時
Shuar[jiv]
ii kakármarinchuiti.
Javanese[jv]
Aja dikuwatir’ké.
Georgian[ka]
და არ გქონდეთ ეჭვები.
Kabiyè[kbp]
Taapɩtɩ wiɖiyi kaaʋ
Kongo[kg]
Mpi nge fwe wa ve boma.
Kikuyu[ki]
wee ndũkanagĩe nganja.
Kazakh[kk]
Қалмайық қорқып, жасып.
Khmer[km]
ចូរ កុំ សង្ស័យ ឬ ភ័យ ភិត
Korean[ko]
어떤 시험 만나도.
Konzo[koo]
Siwubahe nahake.
Kaonde[kqn]
Kange mumvwe moyo ne.
Krio[kri]
Nɔ dawt we-tin Gɔd go du.
Southern Kisi[kss]
Kiisaŋ okoŋ ma mal te.
S'gaw Karen[ksw]
တလိၣ်သးဒ့ဒီပျံၤတၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumoninge wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Эч убакта алдырба.
Ganda[lg]
Toterebukanga ggwe.
Lingala[ln]
Kosila mayele te.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຢ້ານ ແລະ ບໍ່ ສົງໄສ
Lozi[loz]
Ku yona kaufela.
Lithuanian[lt]
Lai sunkumų nebijos.
Luba-Katanga[lu]
Kokikwatwa’po moyo.
Luba-Lulua[lua]
Dia munyi diakuluila.
Luvale[lue]
Kanda kwivwa womako.
Lunda[lun]
Kufwa mutentu nehi.
Luo[luo]
Kik iwe luoro loyi.
Latvian[lv]
it nekas mūs nespēs liekt.
Mam[mam]
qajbʼil tuʼn tten qipumal.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki kʼoéjngoaa je tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
oyxyëp nuˈun myëjwiin kyajaaty.
Morisyen[mfe]
Pa gagn per ouswa doute.
Malagasy[mg]
Aza atao mahakivy anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwemo mutatwisika.
Marshallese[mh]
Ak apañ ko rej wal̦o̦k,
Macedonian[mk]
немај сомнеж, немај страв.
Malayalam[ml]
ഭയശങ്കകൾ വേണ്ടാ.
Mòoré[mos]
bɩ f nang pãng la f ra yɛɛs ye.
Malay[ms]
Janganlah putus asa.
Maltese[mt]
Taqtax qalbek fit- tiġrib.
Norwegian[nb]
Ikke vik i tvil og frykt.
Nyemba[nba]
Nga kua soloka vimo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo ximajmaui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ximoyolchikaua.
North Ndebele[nd]
Ungabi lokwesaba.
Ndau[ndc]
Amudikani kuthya.
Nepali[ne]
शङ्का र डरलाई हटाऊ।
Lomwe[ngl]
Muhikhweru minikwa:
Nias[nia]
Böi so khöu waʼataʼu.
Ngaju[nij]
Itah dia ’kan mikeh.
South Ndebele[nr]
Ningarhidlwa livalo.
Northern Sotho[nso]
Anke e se go tšhoše.
Nyanja[ny]
Usachitetu mantha.
Nyaneka[nyk]
Uhatile owoma.
Nyungwe[nyu]
Tin’penukira lini.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko je na hẹrosuiẹ.
Oromo[om]
Hin shakkin, hin sodaatin.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма дызӕрдыг кӕн:
Mezquital Otomi[ote]
mu̱ yä prueba gi thogi,
Pangasinan[pag]
si Jehova et wadtan.
Papiamento[pap]
onra Dios te na final.
Palauan[pau]
Lak medakt e l’rrau a r’ngum.
Nigerian Pidgin[pcm]
Endure am go reach the end.
Polish[pl]
nie zawładnie tobą strach.
Pohnpeian[pon]
Dehr peikasal de masak.
Portuguese[pt]
Persevere sem temer.
Quechua[qu]
imëpis tsarämäshun.
K'iche'[quc]
qʼatoj tzij naqaj kʼo wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
llaquita mishashunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
ahuantasha catishun.
Ayacucho Quechua[quy]
mana manchakunachu.
Cusco Quechua[quz]
ama manchakusunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shinlli catina canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ahuantasha catishun.
Rundi[rn]
Yehov’azogukiza.
Ruund[rnd]
Kangal wazal ap kwov wom.
Romanian[ro]
fricii nu vrem să cedăm.
Russian[ru]
Прогоняй сомненья, страх.
Kinyarwanda[rw]
Ntukagire ubwoba.
Sena[seh]
Kudzabwerera nduli.
Sango[sg]
na yâ ti ye ti ngangu.
Sidamo[sid]
Qarru batiˈreennahe.
Slovenian[sl]
strahu ne podležemo.
Shona[sn]
Musatombotya zvenyu.
Songe[sop]
Totshinanga kintu nya.
Serbian[sr]
naša vera ne slabi,
Saramaccan[srm]
tökuseei ja musu wei.
Sranan Tongo[srn]
tak y’e miti muilek ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho ka ba thata.
Sundanese[su]
Ulah jadi salempang.
Swedish[sv]
om du har uthållighet.
Swahili[sw]
Usiogope kamwe.
Congo Swahili[swc]
Usiogope kamwe.
Telugu[te]
తరిమేద్దాము మనం;
Tigrinya[ti]
ጥርጣረ ኣይሰማዕካ።
Tiv[tiv]
Wa ’shima, za hemen her.
Tagalog[tl]
Huwag hayaang humadlang.
Tetela[tll]
Sho hatotoka wɔma.
Tswana[tn]
O se ka wa ineela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga kukayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kuyoowa.
Papantla Totonac[top]
ni lakgchan napekuanaw.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pret na surik.
Turkish[tr]
Güvenelim Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
Ka miringo hinkwayo.
Tswa[tsc]
Boha bhandi gi tiya.
Tatar[tt]
Күрсәтер чыгу юлын.
Tumbuka[tum]
Muleke kugongowa.
Tuvalu[tvl]
Sa mataku foki koe.
Tahitian[ty]
Ei’ha ’toa e taiâ.
Tzotzil[tzo]
skʼan me mu xa xiʼ yuʼun.
Ukrainian[uk]
відганяймо сумнів, страх.
Umbundu[umb]
Nda vu fukilĩsiwa.
Urhobo[urh]
E j’oshọ mu’avwanre rẹ.
Venda[ve]
Ni si ofhe na huma.
Vietnamese[vi]
ta hãy trung kiên theo đường Cha.
Wolaytta[wal]
Siriyaa yashshaa aggite.
Cameroon Pidgin[wes]
No start get doubt or di fear.
Wallisian[wls]
Ki tana haofaki
Xhosa[xh]
UThixo woba nawe.
Yao[yao]
Tukole cikulupi.
Yapese[yap]
skeng nem a-ra mu rus ngay,
Yoruba[yo]
Yóò mú kó o lè fara dà á.
Yucateco[yua]
mix bikʼin ken u pʼatoʼon.
Cantonese[yue]
决不畏惧或疑虑。
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ Dios nga nuu né lii.
Chinese[zh]
也不要怀疑、胆怯,
Zulu[zu]
Yibani nesibindi.