Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنكَ تدفع بصخرة لأعلي التل فقط لتراها تسقط ثانيةً
Bulgarian[bg]
Сигурно се чувстваш като Сизиф понякога, бутайки камъка по хълма, само за да видиш, как се търкаля отново.
Czech[cs]
Jistě se někdy cítíte jako Sisyfos. Valíte do kopce balvan, a pak ho sledujete válet se dolů.
Danish[da]
Du må til tider føle dig som Sisyfos, som skubber stenen op ad bakken, for blot at se den rulle ned igen.
German[de]
Sie fühlen sich sicher oft wie Sisyphos. Sie schieben den Fels den Berg hoch, dann rollt er wieder runter.
Greek[el]
Πρέπει να αισθάνεστε σαν τον Σίσυφο μερικές φορές... να σπρώχνετε τον βράχο πάνω στον λόφο... μόνο για να τον δείτε να κυλάει κάτω ξανά.
English[en]
You must feel like sisyphus sometimes, pushing the rock up the hill only to watch it roll back down again.
Spanish[es]
Algunas veces debe sentirse como Sísifo, empujando la roca colina arriba solo para verla bajar de nuevo.
Finnish[fi]
Olonne on kai kuin Sisyfoksella, joka työntää kiveä turhaan mäkeä ylös.
French[fr]
Vous devez vous sentir comme Sisyphe parfois, poussant le rocher en haut de la montagne seulement pour le regarder rouler en bas encore.
Hungarian[hu]
Biztos néha úgy érzi magát, mint Sziszüphosz, aki követ görget fel a hegyre, csak azért, hogy végignézze, ahogy az folyton visszagurul.
Italian[it]
Deve sentirsi come Sisifo a volte, che spinge la roccia su per la montagna, solo per vederla scivolare giu'di nuovo.
Norwegian[nb]
Du må føle deg som Sisyfos iblant, som hele tiden rullet steinen sin.
Polish[pl]
Pewnie czuję się pan czasem jak Syzyf, te wtoczenia głazu na na górę i potem oglądanie jak stacza się na dół.
Portuguese[pt]
Deve sentir-se como Sísifo, a empurrar o rochedo montanha acima para depois rolar para baixo.
Serbian[sr]
Mora da se ponekad osećate kao Sizif, gurajući stenu uzbrdo, samo da bi videli kako se kotrlja nazad.
Swedish[sv]
Ni måste känna er som Sisyfos ibland, som ständigt rullade sin sten.
Turkish[tr]
Zaman zaman boşuna uğraşıyormuş gibi hissediyorsunuzdur. Bir taşı tepenin yukarısına atıp tekrar geri dönüşünü izlemek kötü olsa gerek.