Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато вчера пристигнах в засегнатите села, мисълта, която ми мина през ум, беше: Слава Богу, че това се е случило през деня, тъй като ако инцидентът се беше случил през нощта, много повече хора щяха да загинат.
Czech[cs]
Když jsem včera přijela do postižených vesnic, v duchu jsem si říkala: díky bohu, že se to stalo během dne, protože kdyby k nehodě došlo v noci, zemřelo by daleko více lidí.
Danish[da]
Da jeg i går ankom til de ramte landsbyer, var der en tanke, som slog mig: Gudskelov at det skete om dagen, fordi hvis ulykken var sket om natten, ville dødstallet have været meget højere.
German[de]
Als ich gestern in die betroffenen Dörfer kam, dachte ich bei mir: Gott sei Dank ist es tagsüber passiert, denn wenn sich dieser Unfall in der Nacht ereignet hätte, wären viel mehr Menschen ums Leben gekommen.
Greek[el]
Όταν έφτασα χτες στα χωριά που επλήγησαν, εκείνο που σκέφτηκα ήταν: δόξα τω Θεώ που συνέβη μέρα, επειδή αν αυτό το ατύχημα είχε συμβεί νύχτα, τα θύματα θα ήταν πολύ περισσότερα.
English[en]
When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.
Spanish[es]
Cuando ayer llegué a las localidades afectadas, pensé: Gracias a Dios que sucedió de día, porque si el accidente hubiera tenido lugar durante la noche, habrían muerto muchas más personas.
Estonian[et]
Kui ma eile mõjutatud külades käisin, siis mõtlesin, et jumal tänatud, et see päevasel ajal juhtus, sest kui see õnnetus oleks öösel juhtunud, oleks palju rohkem inimesi surma saanud.
Finnish[fi]
Kun eilen saavuin onnettomuuskyliin, mieleeni tuli ajatus, että Luojan kiitos, että onnettomuus tapahtui päiväsaikaan, koska jos se olisi tapahtunut yöllä, vielä useampi ihminen olisi kuollut.
French[fr]
Avant de passer aux réponses, je préciserai qu'hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j'ai pensé: "heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s'était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts".
Hungarian[hu]
Amikor tegnap megérkeztem az érintett falvakba, ez a gondolat jutott az eszembe: Istennek legyen hála, amiért ez a baleset nappal történt, mert ha éjjel történik, akkor sokkal többen meghalnak.
Italian[it]
Quando ho raggiunto ieri i villaggi colpiti, il mio primo pensiero è stato: grazie a Dio l'incidente è accaduto di giorno, perché se fosse avvenuto di notte il numero delle vittime sarebbe stato ben più alto.
Dutch[nl]
Toen ik gisteren in de getroffen dorpen aankwam, dacht ik bij mijzelf: godzijdank is het overdag gebeurd, want als dat ongeluk 's nachts was gebeurd, zouden er veel meer mensen zijn omgekomen.
Polish[pl]
Kiedy przyjechałam wczoraj do dotkniętych katastrofą wsi, pomyślałam sobie: dzięki Bogu, że to się stało za dnia. Bo gdyby się to wydarzyło w nocy, zginęłoby znacznie więcej osób.
Portuguese[pt]
Quando ontem cheguei às aldeias afectadas, um pensamento ocupava-me a cabeça: obrigado, meu Deus, por ter acontecido durante o dia, pois, se o acidente tivesse ocorrido de noite, muito mais pessoas teriam morrido.
Romanian[ro]
Când am sosit ieri în satele afectate, gândul meu era: slavă Domnului că s-a întâmplat în timpul zilei, deoarece dacă acel accident s-ar fi produs în timpul nopții, ar fi murit mult mai mulți oameni.
Slovak[sk]
Keď som včera prišla do postihnutých dedín, pomyslela som si: vďaka Bohu, že sa to stalo cez deň, pretože, ak by sa táto nehoda stala v noci, zomrelo by omnoho viac ľudí.
Slovenian[sl]
Ko sem včeraj prišla v prizadete vasi, sem pomislila: hvala bogu, da se je to zgodilo podnevi, kajti če bi se nesreča zgodila ponoči, bi umrlo še več ljudi.
Swedish[sv]
När jag kom till de drabbade byarna i går, tänkte jag: Tack gode Gud för att det inträffade under dagen, för om olyckan hade skett nattetid skulle många fler människor ha dött.