Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het gedink dat die dooies wie se liggame daar gegooi is, onwaardig was om begrawe of opgewek te word.
Arabic[ar]
وكانت تُحرق في هذا المكبّ النفايات وجثث المجرمين الذين اعتبرهم اليهود غير مستحقين ان يُدفنوا او يُقاموا.
Central Bikol[bcl]
An bangkay kan mga gadan na iinapon duman ibinibilang kan mga Judio na bakong maninigo sa paglobong asin sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Ifitumbi balepoosa mulya, fya balya abo abaYuda balemona ukuti tabalingile ukushikwa no kubuuka.
Bulgarian[bg]
Мъртвите, чиито тела били изхвърляни там, били смятани от юдеите за недостойни за погребение и възкресение.
Bangla[bn]
যে-মৃত ব্যক্তিদের দেহ সেখানে ফেলা হতো, তাদেরকে যিহুদিরা কবর দেওয়ার ও পুনরুত্থানের অযোগ্য হিসেবে বিবেচনা করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga too be di’i mimbim été, nalé a mbe a tinane na môt a te wu a nji yiane jambe mvo’é, a na a ye bo te wômô.
Cebuano[ceb]
Ang mga patay kansang mga lawas gilabay didto giisip sa mga Hudiyo nga dili takos ilubong ug banhawon.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Jus ra ekieki pwe chókkewe mi kóturulong somáár ikena ie rese fich repwe peias me manawsefál.
Chuwabu[chw]
Miruttu esile dhaaponyedhiwa mwenemwale si esile dhooniwa na Ayuda okala dhohifanyeela otibeeliwa vina ovenya mu okwani.
Czech[cs]
Mrtvé lidi, jejichž tělo bylo hozeno do gehenny, Židé považovali za nehodné pohřbu a vzkříšení.
Welsh[cy]
Roedd yr Iddewon yn credu nad oedd y meirw a gafodd eu taflu yno yn haeddu cael eu claddu na’u hatgyfodi.
German[de]
Die Menschen, deren Leichname dort verbrannt wurden, hielt man bei den Juden eines Begräbnisses und einer Auferstehung nicht für würdig.
Dehu[dhv]
Ame la itre ka meci hna trije e cili, tre, hna xome ceitu angatr hnene la itretre Iudra, thaa ijije kö troa hane kelem, nge pë hmaca fe kö iamele ka ijije koi angatr.
Ewe[ee]
Amesiwo ku siwo Yudatɔwo bu be womedze be woaɖi wo o eye womedze be woagafɔ wo ɖe tsitre o lae wotsɔna ƒua gbe ɖe afima.
Efik[efi]
Mme Jew ẹkekere ke ikodotke ẹbobụk mme okpo oro ẹkesiduọn̄ọde do ye nte ke ikodotke ẹnam mme akpan̄kpa oro ẹkesiduọn̄ọde do ẹset.
Greek[el]
Οι νεκροί των οποίων τα πτώματα ρίχνονταν εκεί θεωρούνταν από τους Ιουδαίους ανάξιοι ταφής και ανάστασης.
English[en]
The dead whose bodies were thrown there were considered by the Jews to be unworthy of a burial and a resurrection.
Estonian[et]
Sinna visati selliste inimeste surnukehad, keda juudid ei pidanud matmise ja ülesäratamise vääriliseks.
Basque[eu]
Hildakoen gorputzak eta zaborrak erretzen ziren han. Noren gorpuak botatzen zituzten hara?
Fijian[fj]
Era dau biuta e kea na Jiu na yagodra na tamata era kaya ni sega ni ganita mera bulu, se vakaturi.
Fon[fon]
Jwifu lɛ nɔ kpɔ́n mɛkúkú e ye nɔ bɛ́ nyí finɛ lɛ é dó mɔ cyɔ e é ma jɛ ɖɔ è ni ɖi ǎ é, kpo e è ma na fɔ́n ǎ é kpo na.
French[fr]
Les morts dont le corps était jeté là étaient considérés par les Juifs comme indignes d’être enterrés et ressuscités.
Goan Konkani[gom]
Ani jea lokancheo kuddi thoim uddoiloleo, tankam purunk, ani porot jivont zaunk favo naslem, oxem Judev lok mantale.
Gun[guw]
Oṣiọ sẹ́nhẹngbatọ he ko peve lẹ tọn nọ yin dindlan do finẹ, na yé nọ yin pinpọnhlan gbọn Juvi lẹ dali taidi mẹhe ma jẹ nado yin didi podọ na fọnsọnku.
Hausa[ha]
Yahudawa sun ga cewa gawawwaki da aka jefa a can ba su cancanci a binne su kuma a tada su daga matattu ba.
Hiligaynon[hil]
Ginahaboy didto ang mga bangkay nga para sa mga Judiyo indi nagakabagay ilubong kag banhawon.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia idia laloa, unuseniai idia negea taudia edia kara be dika dainai idia guridia lasi bona idia ura lasi Dirava ese idia do ia hatorea isi lou.
Croatian[hr]
Mrtve čije se tijelo tamo bacilo Židovi su smatrali nedostojnima ukopa i uskrsnuća.
Haitian[ht]
Pou Juif yo, moun ki mouri, yo te konn lage kò yo nan jeyèn nan, pa t merite ni antèman, ni rezirèksyon.
Western Armenian[hyw]
Հոն կ’այրէին աղբեր ու անհատներու դիակներ, որոնք՝ ըստ հրեաներուն՝ արժանի չէին թաղուելու եւ յարուցանուելու։
Ibanag[ibg]
Ibilang na Judio ira nga ari mepangngo nga metanam onu mapaginnolay i natay ira nga netabbo tatun.
Igbo[ig]
Ndị Juu weere ndị a tụnyere ozu ha n’ebe ahụ dị ka ndị a na-ekwesịghị ili eli nakwa ndị a na-ekwesịghị ịkpọlite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio imbilangda a saan a maikari a maitanem ken mapagungar dagiti natay a naibelleng dagiti bangkayda sadiay.
Italian[it]
I morti i cui corpi venivano gettati lì erano considerati dagli ebrei indegni di sepoltura e risurrezione.
Kabyle[kab]
Lmegget ara ḍeggren ɣer din, d win i ḥesben Iyahudiyen ur yestahel ara ad iţwanṭel neɣ a d- yeḥyu.
Kikuyu[ki]
Akuũ arĩa ciimba ciao ciaikagio hau nĩ arĩa Ayahudi moonaga atĩ matiagĩrĩire gũthikwo kana gũkaariũkio.
Krio[kri]
Di dedebɔdi dɛn we di Ju pipul dɛn bin de trowe de, na di wan dɛn we dɛn bin de tink se nɔ fit fɔ bɛr ɛn we nɔ go gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
Dialuŋ vilɛi Chuuwa ndaa che pɛ maa ŋ bɛnda le kumbɔɔ le, nduyɛ maa ŋ nɔ tiindaŋ fulasɛiniŋ te, loŋ ndaa viau muŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲ ပှၤသံလၢ တကြၢးခူၣ်လီၤ, တကြၢးမူထီၣ်က့ၤအစိၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤအီၤဖဲန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku dia yokelwanga e titi ye mavimbu ma wantu afwa, ana babadikilwanga kwa Ayuda vo ke bafwana zikwa ko ngatu fuluka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал жерге көмүлүүгө жана тирилүүгө татыксыз деп эсептелген кишилердин денелери да ыргытылчу.
Lamba[lam]
Ifitumbi fya bongwa emo fyalukuposwa, pakuti abaJuda tabalukufibonapo ifyelelwe ukushiikwa ne kubushiwa.
Lingala[ln]
Soki babwaki ebembe ya moto na esika yango, Bayuda bazalaki kotalela moto yango ete abongi kokundama te mpe kosekwa te.
Lao[lo]
ພວກ ຢິວ ຖື ວ່າ ສົບ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຖືກ ຝັງ ຫຼື ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Litupu ze n’e yumbelwa teñi ne li ngiwa ki Majuda ku ba ze sa swanelwi ki ku pumbekiwa ni ku zuswa kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Imbidi mifwe yādi yelwa’mo i ya boba bantu bādi bamonwa na Bayuda amba kebafwaninwepo kujīkwa ne kusangulwa kwine.
Luba-Lulua[lua]
Bitalu bivuabu bimansha mu Ngena eu bivua bia bantu babi bavua bena Yuda bamona se: kabavua bakumbanyine kubajiika ne kubabisha ku lufu to.
Luvale[lue]
Vivimbi vambililengamo shina vaze vamwenenga kuli vaYuleya nge kavatelemo kuvafunda nakukasangukako.
Lunda[lun]
Afu akweti nyijimba yawu yadiña nakumbilawu kweniku ayimweneña kudi aYudeya neyi hiyatela nikuyijiika hela kuyisañulaku.
Latvian[lv]
Mirušos, kuru līķus izmeta šajā izgāztuvē, ebreji uzskatīja par apbedīšanas un augšāmcelšanas necienīgiem.
Motu[meu]
Iuda taudia na e laloava unuseniai e negediava mase taudia, bae guridia na asi anina bona basie toreisi loumu.
Morisyen[mfe]
Kan bann Juif ti pensé ki enn dimoune pa ti merite enterre li ek gagne la resurrection, zot ti jette so cadavre dan sa l’endroit-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Afwe yano yasumbilanga uku ncende kwene iiyo a yaaya yano antu yalolanga ukuti yataali nu kwizatuutuluka.
Marshallese[mh]
Kar jo̦kpeje im tile ãnbwinnin armej ro me RiJu ro rar l̦õmn̦ak bwe joñan aer nana, ejekkar kalibwin er im bwe ejjel̦o̦k aer kõjatdikdik ñan bar mour.
Mòoré[mos]
B ra lobda neb kẽer kũum be me, la yaa neb nins Zʋɩf rãmbã sẽn da get wa neb sẽn pa zems ne mumb la vʋʋgrã.
Malay[ms]
Orang Yahudi menganggap mayat-mayat yang dibuang di sana tidak layak dikebumikan atau dibangkitkan.
Nyemba[nba]
Mu tuhia tuaco va kele na ku mbilamo vivimbi via vantu va va singaniekele vaYundeya nguavo ka va fuilile ku va tsinda muomu ka va ka sanguka.
Ndonga[ng]
Oonakusa mboka ya li hayu umbilwa mo oya li ya talika ko kAajuda kutya inaya gwana okufumvikwa nokuyumudhwa.
Lomwe[ngl]
Miruchu saariheliwa weiwo, sooniwa ni Ayuuta ntoko soohiphwanelela ovithiwa ni ovinya muukhwani.
Niuean[niu]
Ko e tau tino he tau tagata mamate ne tolo ki ai kua manamanatu e tau Iutaia kua nakai lata ke tanu mo e fakaliu tu mai.
Dutch[nl]
Ook kwamen daar de dode lichamen terecht van personen die volgens de joden geen begrafenis en opstanding waard waren.
South Ndebele[nr]
Iindumbu zabahlongakeleko ebezilahlwa lapho amaJuda gade aziqala njengalezo ezingakufaneliko ukubulungwa nokuvuswa.
Northern Sotho[nso]
Bahu bao mebele ya bona e bego e lahlelwa moo ba be ba lebelelwa ke ba-Juda e le bao ba sa swanelwago ke go bolokwa le go tsošwa.
Nyankole[nyn]
Abayudaaya bakaba batwara abafu abaabaire banagwayo nk’abatahikire kuziikwa nari kuzoorwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma ne bu menli mɔɔ bɛfuandi bɛ avunli bɛgua ɛkɛ ne la kɛ bɛnfɛta kɛ bɛkɛzie bɛ yɛɛ eza bɛnfɛta ewudwazo.
Oromo[om]
Reeffi namoota bakka kanatti gatamuu Yihudoota biratti akka namoota du’aa ka’uun isaaniif hin heyyamamnetti ilaalama ture.
Pangasinan[pag]
Ibabantak ditan iray bangkay, ya parad saray Judio et agnepeg ya iponpon tan napaoli.
Papiamento[pap]
E kurpanan morto ku nan a tira einan tabata di personanan ku e hudiunan no a konsiderá digno di haña un entiero i un resurekshon.
Palauan[pau]
A cheklechir a rechad el mlechoit er sei a lulemes a Rechijudea el kmo, ngdimlak el rredemelel a omelakl me a okiis.
Pijin[pis]
Olketa Jew sei olketa wicked criminal wea olketa torowem body bilong olketa long there no fit for eniwan berem olketa or for kasem resurrection.
Pohnpeian[pon]
Me melahr akan me kin lekdekla wasao, iei irail me mehn Suhs akan kin wiahkin irail sohte konehng ale elen seridi wahu oh sohte pahn iang iasada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kurpu di kriminosus ku muri ta fercaduba la, pabia e ta nkaraduba pa Judeus suma kilis ku ka meresi nteru ku resureison.
Portuguese[pt]
Os mortos cujos corpos eram lançados naquele lugar eram considerados, pelos judeus, indignos de sepultamento e ressurreição.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kaq wañusqakunatam Judiokuna chayman wischurqaku?
Rotuman[rtm]
Famör al ne kir‘ȧk se täe lelea‘ Jiu a‘häe‘ȧk ne iris kal a‘noa ra la fạm ma kal pora la fu‘ȧk hoi‘ȧk.
Russian[ru]
Туда выбрасывали тела тех, кого иудеи считали недостойными погребения и воскресения.
Sinhala[si]
එහි දමනු ලැබුවේ නැවත නැඟිටීමක් ලැබීමට වටින්නේ නැතැයි කියා යුදෙව්වන් විසින් සලකනු ලැබූ අයගේ මළ සිරුරුයි.
Sidamo[sid]
Hakko tunge giirranni reeshshi, Yihudu manni madaarshunna kao dihasiissannonsareeti yee hedino manniho.
Sakalava Malagasy[skg]
Naria tany ze fatin’olo nieritserety ty Jiosy hoe tsy maeva halevy, noho tsy maeva hovelomy ndraiky.
Samoan[sm]
Na lafo i ai tino oti o tagata na manatu i ai tagata Iutaia e lē tatau i ai se falelauasiga po o le toe tū.
Shona[sn]
Vakafa vaiva nemitumbi yaikandwa imomo vainzi nevaJudha havana kukodzera kuvigwa uye kuzomutswa.
Songe[sop]
Beena Yuda abaadi abamono shi bafwe babadi beele mwanka ta mbakumbeene kwikala na nyembo sunga kusanguka nya.
Albanian[sq]
Ata të vdekur që hidheshin aty, konsideroheshin nga judenjtë si të padenjë për t’i varrosur dhe për ringjallje.
Serbian[sr]
Tamo su se bacali i leševi pogubljenih zločinaca, na koje se gledalo kao na one koji nisu dostojni sahrane i uskrsenja.
Swati[ss]
Tidvumbu letatilahlwa lapho tatitsatfwa njengaleto letingakufanelekeli kungcwatjwa kuvuswa.
Southern Sotho[st]
Bafu bao litopo tsa bona li neng li lahleloa moo e ne e le batho bao Bajuda ba neng ba nka hore ha ba tšoanelehe hore ba ka patoa le ho tsosoa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ judíos nagún gúdi̱nʼ xa̱bu̱ bi̱ nikháñun, tsíin ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ buʼko̱ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nariagne ao ty fate ze ndaty mpamono ndaty, fa tsy fagneva ty halevegne naho ho velomegne indraike ty nifieretsereta o Jiosio ty fate iareo.
Telugu[te]
సమాధి చేయబడడానికీ, పునరుత్థానానికీ అనర్హులైనవారి మృతకళేబరాలను యూదులు ఆ స్థలంలో పడేసేవారు.
Thai[th]
ชาว ยิว ถือ ว่า ศพ ที่ ถูก โยน ลง ที่ นั่น ไม่ สม ควร จะ ได้ รับ การ ฝัง และ ไม่ คู่ ควร กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሬሳኦም ኣብቲ ቦታ እቲ ዚድርበ ምዉታት፡ ቀብሪ ኺግበረሎም ኰነ ትንሳኤ ኺረኽቡ ብቕዓት ዘይብሎም ጌርካ እዮም በቶም ኣይሁድ ዚረኣዩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbayuda nengen mbakpenev mba i kenden ve hen ijiir la cii, ér ve kuma mba a ii ve shi a va nder ve ga.
Tagalog[tl]
Ang mga bangkay na itinatapon doon ay itinuturing ng mga Judio na hindi karapat-dapat sa paglilibing o sa pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba tsaya baswi ba ditopo tsa bone di neng di latlhelwa moo e le ba ba sa tshwanelweng ke go fitlhwa le ke tsogo.
Tongan[to]
Ko e kau mate ‘a ia na‘e lī ki ai honau ngaahi ‘anga‘angá na‘e vakai ki ai ‘e he kau Siú ‘oku nau ta‘etaau mo ha tanu pea mo ha toetu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo aŵatayanga kweniko aŵawonanga kuti ŵenga ambula kwenere chiyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Imitunta yakali kusowelwa mumo yakali yabantu ba Juda mbobakali kubona kuti tabeelede pe kuzikkwa akubusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi bodi bilong ol man em ol Juda i ting ol i no gutpela man inap long ol man i planim ol long matmat na long God i kirapim bek ol long bihain.
Tswa[tsc]
A vafileko lava a mimiri yabye yi nga hoxiwa lomo va wa woniwa hi vaJuda kota lava va nga fanelwiko hi kulahliwa ni kuvuka.
Tooro[ttj]
Abayudaaya bakitwaraga ngu emitumbi y’abo abanagwayoga yabaga etakuseme’ra kuzikwa n’obukwakuba kuhumburwa.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵natu sāle a tino lutaia me e se ‵tau o tanu faka‵lei kae toe‵tu mai a tino kolā ne ‵pei atu olotou foitino ‵mate ki te koga tenā.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau ati Iuda, eita e tano ia hunahia e ia faatiahia mai te feia pohe tei hurihia te tino i reira.
Ukrainian[uk]
Євреї кидали туди тіла померлих, яких вважали недостойними поховання і воскресіння.
Venda[ve]
Zwitumbu zwe zwa vha zwi tshi poswa henefho ndi zwa vhathu vhe Vhayuda vha vha dzhia vha songo tea u vhulungwa na u vuswa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái xem những người chết mà xác bị quăng vào đó không đáng được chôn và không đáng sống lại.
Waray (Philippines)[war]
An patay nga mga lawas han magraot nga mga kriminal iginlabog didto, tungod kay ginhuhunahuna han mga Judio nga hira diri-takos han paglubong ngan pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sino ʼo te ʼu mate ʼaē neʼe laku ki te Seʼeni, maʼa te kau Sutea ʼe mole tāu ke tanu nātou peʼe ke fakatuʼuake nātou.
Xhosa[xh]
Abantu abafileyo ababelahlwa apho babegqalwa ngamaYuda njengabangakufanelekelanga ukungcwatywa nokuvuswa.
Yapese[yap]
Yigoo girdi’ ni ma lemnag piyu Jew ndariy rogon ni ngan k’eyagrad fa ngar fasgad ko yam’ e yima yin’rad ngaram.
Zande[zne]
Agu aboro i anaaba kangbayo koyo, i angia agu aboro aYudo anaabiyo nga i arẽnga tipa i kpisidiyo te, na i arẽnga tipa zingabekpio a te.
Zulu[zu]
AmaJuda ayethi izidumbu ezaziphonswa lapho azikufanelekele ukungcwatshwa nokuvuswa.