Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toetse dui daarop dat hierdie vensters geraas met tot 20 desibel kan verminder, hopelik genoeg om ongestoorde slaap te verseker.
Amharic[am]
ዘጠኝ ወራት በፈጀ አንድ ጥናት የፒያኖ ትምህርት የተሰጣቸው ሕፃናት የኮምፒዩተር ትምህርት ከተሰጣቸው ወይም ምንም ዓይነት ሌላ ትምህርት ካልተሰጣቸው ሕፃናት ጋር እንዲወዳደሩ ተደርጓል።
Arabic[ar]
وتشير الاختبارات الى ان هذه النوافذ يمكنها ان تخفِّف الضجيج بمقدار ٢٠ دسِّيبلا، ويُرجى ان يكون ذلك كافيا لضمان نوم هانئ.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsusi nagpakita nga kining mga bentanaa makapakunhod sa kasaba ug hangtod sa 20 ka decibel, nga gilaomang igo na sa pagseguro sa malinawong pagkatulog.
Czech[cs]
Zkoušky ukazují, že tato okna mohou snížit hluk až o 20 decibelů, což by mohlo stačit k zajištění nerušeného spánku.
Danish[da]
Forsøg viser at disse vinduer kan nedsætte støjniveauet med helt op til 20 decibel, hvilket forhåbentlig vil være nok til at man kan få en uforstyrret nattesøvn.
German[de]
Untersuchungen lassen darauf schließen, daß die Fenster den Geräuschpegel im Gebäude um etwa 20 Dezibel senken können, was hoffentlich ausreicht, einen ungestörten Schlaf zu ermöglichen.
Greek[el]
Δοκιμές δείχνουν ότι αυτά τα παράθυρα μπορούν να μειώσουν το θόρυβο μέχρι και 20 ντεσιμπέλ, πράγμα που ελπίζουν ότι είναι αρκετό για να εξασφαλίσει ανενόχλητο ύπνο.
English[en]
Tests indicate that these windows can reduce noise by as much as 20 decibels, hopefully sufficient to ensure undisturbed sleep.
Spanish[es]
Las pruebas indican que estas ventanas pueden reducir el ruido hasta en 20 decibelios, lo que se espera que baste para garantizar un sueño plácido.
Estonian[et]
Katsetest on selgunud, et sellised aknad võivad vähendada müra koguni 20 detsibelli võrra, millest loodetakse piisavat, et tagada segamatu uni.
Finnish[fi]
Testit osoittavat, että tällaiset ikkunat voivat vähentää melua jopa 20 desibeliä, mikä toivottavasti riittää turvaamaan häiriöttömän unen.
French[fr]
Les essais montrent que ces fenêtres peuvent réduire le bruit de 20 décibels — assez, espère- t- on, pour que soit respecté le sommeil des occupants.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga pagtilaw nga mabuhinan sining mga bintana ang gahod sing tubtob sa 20 ka decibel, ginalauman nga nagakaigo na agod mapat-od ang wala sing tublag nga tulog.
Croatian[hr]
Ova studija, objavljena u časopisu The New England Journal of Medicine, ustanovila je da se smrtnost smanjuje čak i kad se pješači kilometar na dan.
Hungarian[hu]
A próbák azt mutatják, hogy ezek az ablakok több mint 20 decibellel is csökkenteni tudják a zajt, mely remélhetőleg elég a zavartalan alvás biztosításához.
Indonesian[id]
Pengujian menunjukkan bahwa jendela-jendela tersebut dapat mengurangi kebisingan hingga 20 desibel, diharapkan cukup untuk menjamin tidak terganggunya tidur.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti pannubok a makissayan dagitoy a tawa ti arimbangaw iti agarup 20 a decibel, a mainanama nga umdas a mangipasiguro iti nargaan a turog.
Italian[it]
I test indicano che queste finestre possono ridurre il rumore di ben 20 decibel, abbastanza, si spera, per assicurare sonni tranquilli.
Korean[ko]
실험 결과는, 이러한 창문이 소음을 20데시벨이나 줄일 수 있음을 보여 주는데, 이 정도면 수면에 방해가 되지 않을 것으로 기대된다.
Lingala[ln]
Bameki ya maninisa yango bamoni ete maninisa yango makoki kokitisa makɛlɛlɛ na desibil 20, degre ya makɛlɛlɛ oyo ekoki kobebisa mpɔngi ya bato te.
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, kad tokie langai sumažina triukšmą net iki 20 decibelų, ir to, matyt, pakanka užtikrinti ramų miegą.
Latvian[lv]
Izmēģinājumos ir noskaidrots, ka šādi logi var samazināt trokšņu līmeni par 20 decibeliem, ar ko vajadzētu pietikt, lai varētu netraucēti gulēt.
Malayalam[ml]
ഈ ജാലകങ്ങൾക്ക് ഒച്ചയുടെ അളവ് 20 ഡെസിബലോളം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പരീക്ഷണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്വസ്ഥമായി ഉറങ്ങാൻ ഇതു മതിയാകുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Uit tests blijkt dat deze ramen lawaai met wel 20 decibel kunnen doen afnemen, wat hopelijk voldoende is om een ongestoorde slaap te garanderen.
Polish[pl]
Testy wykazały, że wynalazek ten zmniejsza poziom hałasu nawet o 20 decybeli, co powinno zapewnić spokojny sen.
Portuguese[pt]
Os testes indicam que essas janelas podem reduzir o ruído em até 20 decibéis, o que se espera que seja o suficiente para garantir um sono tranqüilo.
Romanian[ro]
Testele au indicat că aceste ferestre pot reduce zgomotul cu aproximativ 20 de decibeli, suficient — se speră — pentru un somn liniştit.
Russian[ru]
Испытания показали, что окно понижает шум на целых 20 децибел, а этого, хочется верить, достаточно, чтобы спокойно спать.
Slovak[sk]
Testy naznačujú, že namontovaním týchto okien sa môže znížiť hladina hluku až o 20 decibelov, a výskumníci dúfajú, že to bude stačiť na zaistenie nerušeného spánku.
Slovenian[sl]
Preskusi kažejo, da lahko s temi okni zmanjšajo hrup tudi za 20 decibelov, in upajo, da to zadošča za nemoteno spanje.
Albanian[sq]
Eksperimentet tregojnë se këto dritare mund ta zvogëlojnë zhurmën me 20 decibel, që shpresohet të jetë e mjaftueshme për të siguruar një gjumë të patrazuar.
Serbian[sr]
Testovi pokazuju da ovi prozori mogu smanjiti buku čak za 20 decibela, što će, nadajmo se, biti dovoljno da osigura miran san.
Swedish[sv]
Försök visar att fönstret kan dämpa buller med så mycket som 20 decibel, förhoppningsvis tillräckligt för att trygga en ostörd sömn.
Swahili[sw]
Majaribio yaonyesha kwamba madirisha hayo yaweza kupunguza kelele kwa karibu desibeli 20, angalau kwa kiwango cha kukuwezesha upate usingizi mnono.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pagsubok na maaaring bawasan ng mga bintanang ito ang ingay nang hanggang 20 decibel, na inaasahang sapat para makatiyak na hindi magagambala ang pagtulog.
Tok Pisin[tpi]
Nius Sunday Times bilong Landon i tok, ol pikinini i bin lain long paitim piano, mak bilong tes bilong skelim save bilong ol i go antap inap 35 pesen.
Turkish[tr]
Testler bu pencerelerin sesi 20 desibel kadar azaltabildiğini gösteriyor. Bununsa deliksiz bir uyku için yeterli olacağı umut ediliyor.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tamataraa e e nehenehe teie mau haamaramarama e faatopa i te maniania i te faito e 20 décibel, e navai maitai ïa ia ore ia haafifihia te taotoraa.
Ukrainian[uk]
Як свідчать випробування, такі вікна можуть притишувати шум аж на 20 децибелів — хочеться сподіватись, що цього вистачить, аби забезпечити людям спокійний сон.
Yoruba[yo]
Àwọn àyẹ̀wò fi hàn pé àwọn fèrèsé wọ̀nyí lè dín ariwo kù tó ìwọ̀n 20 decibel, tí a lérò pé ó tó ìwọ̀n tí kò ní dí ẹni tí ń sùn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
试验证明,这种窗可以把声量降低达20分贝,应该足以令人睡得酣畅,免被噪音吵醒。《
Zulu[zu]
Ukuhlola kubonisa ukuthi la mafasitela anganciphisa umsindo ngama-decibel angaba ngu-20, okubonakala kwanele ukuvimbela ukuphazamiseka komuntu ebuthongweni.