Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„(Децата и младежите) трябва да знаят за опасностите на порнографията и как тя обсебва живота, причинява загуба на Духа, изкривени чувства, измама, разрушени връзки, загуба на самоконтрол и почти цялостно обсебване на времето, мисълта и енергията“ (Линда Ш.
Czech[cs]
„[Děti a mládež] potřebují vědět o nebezpečích pornografie a o tom, jak ovládá život, vede ke ztrátě Ducha, pokřiveným pocitům, oklamání, zničeným vztahům a ztrátě sebeovládání a stravuje téměř všechen náš čas, myšlenky a energii.“ (Linda S.
Danish[da]
[Børn og unge] må kende farerne ved pornografi, og hvordan den overtager styringen, forårsager tab af Ånden, forvrængede følelser, bedrageri, skadede forhold, tab af selvkontrol og et næsten altopslugende forbrug af tid, tanker og energi« (Linda S.
English[en]
“[Children and youth] need to know the dangers of pornography and how it overtakes lives, causing loss of the Spirit, distorted feelings, deceit, damaged relationships, loss of self-control, and nearly total consumption of time, thought, and energy” (Linda S.
Spanish[es]
“[Los niños y los jóvenes] necesitan conocer los peligros de la pornografía y cómo esta se apodera de vidas, causando la pérdida del Espíritu, sentimientos distorsionados, mentiras, relaciones dañadas, pérdida del autocontrol y casi el consumo total del tiempo, pensamientos y energía” (véase de Linda S.
Estonian[et]
„[Lapsed ja noored] peavad teadma pornograafia ohtudest ja sellest, kuidas see haarab oma võimusesse elusid, põhjustades Vaimu kadumist, väärastunud tundeid, pettusest rikutud suhteid, enesekontrolli kaotust, ning kuidas see neelab peaaegu täielikult kogu aja ja energia ning halvab mõtted.” (Linda S.
Finnish[fi]
”[Lasten ja nuorten] täytyy tietää pornografian vaaroista ja siitä, kuinka se valtaa elämän aiheuttamalla Hengen menettämisen, tunteiden vääristymistä, vilpillisyyttä, ihmissuhteiden särkymistä ja itsehillinnän menetystä sekä nielaisemalla lähes kaiken ajan, ajatukset ja energian” (Linda S.
French[fr]
« Il faut [que les enfants et les jeunes] connaissent les dangers de la pornographie et l’emprise qu’elle exerce, avec pour conséquences la perte de l’Esprit, des sentiments dénaturés, le mensonge, la dégradation des relations, la perte de la maîtrise de soi et l’accaparement presque total du temps, des pensées et de l’énergie » (Linda S.
Croatian[hr]
»[Djeca i mladi] moraju znati o opasnostima pornografije i kako ona preuzima živote, uzrokujući gubitak Duha, poremećene osjećaje, obmanu, oštećene veze, gubitak samokontrole i skoro potpuni gubitak vremena, misli i energije« (Linda S.
Armenian[hy]
«[Երեխաները եւ երիտասարդները] պետք է իմանան պոռնոգրաֆիայի վտանգների մասին եւ թե ինչպես է այն սկսում ղեկավարել մարդկանց կյանքերը, որը պատճառ է դառնում Հոգու կորստի, զգացմունքների խեղաթյուրման, ինքնակառավարման պակասի եւ գրեթե սպառում է ողջ ժամանակը, միտքը եւ էներգիան» (Լինդա Ս.
Indonesian[id]
“[Anak-anak dan para remaja] perlu mengetahui bahaya pornografi dan bagaimana itu mengendalikan kehidupan, menyebabkan hilangnya Roh, mengganggu perasaan, menipu, merusak hubungan, menghilangkan pengendalian diri, dan menyita hampir seluruh waktu, pikiran, dan tenaga” (Linda S.
Italian[it]
“[I bambini e i giovani] devono conoscere i pericoli della pornografia e come essa si impadronisce della vita delle persone, causando la perdita dello Spirito, sentimenti distorti, disonestà, relazioni danneggiate, perdita di autocontrollo e un pressoché totale dispendio di tempo, di pensieri e di energia” (Linda S.
Japanese[ja]
「ポルノグラフィーは危険なものであり,生活を支配する力を持ち,御霊を失わせ,感情をゆがめ,人を欺き,人間関係を破綻させ,自制心を奪い,さらに時間と思いと活力のほとんどを失わせることを〔子供と青少年〕は知る必要があります。」(
Korean[ko]
“[어린이와 청소년]들은 외설물의 위험이 무엇인지, 그리고 그것 때문에 어떻게 영을 잃고, 감정이 왜곡되며, 기만하게 되고, 관계가 훼손되고, 자제력을 상실하고, 시간과 사고력과 에너지를 소모하게 되는지, 결국 삶이 어떻게 잠식되어 버리는지를 알아야 합니다.”(
Lithuanian[lt]
„[Vaikai ir jaunimas] turi žinoti apie pornografijos pavojus ir kaip ji užvaldo gyvenimą, išstumdama Dvasią, sukeldama iškreiptus jausmus, sugriaudama santykius, atimdama savitvardą ir užimdama beveik visą laiką, mintis bei energiją“ (Linda S.
Latvian[lv]
„[Bērniem un jauniešiem] ir jāzina par pornogrāfijas briesmām un to, ka tā var pārņemt dzīvi, liedzot sajust Garu, kropļojot jūtas, maldinot, bojājot attiecības, laupot paškontroli un gandrīz pilnībā patērējot laiku, domas un enerģiju” (Linda S.
Norwegian[nb]
“[Barn og ungdom] trenger å vite om farene ved pornografi og hvordan det tar overhånd i livet og forårsaker tap av Ånden, forvrengte følelser, svik, skadede forhold, tap av selvkontroll og nesten totalt forbruk av tid, tanker og energi” (Linda S.
Polish[pl]
„[Dzieci i młodzież] muszą wiedzieć o niebezpieczeństwach pornografii, o tym, w jaki sposób przejmuje ona kontrolę nad życiem człowieka, odsuwając Ducha, wypaczając uczucia, oszukując, niszcząc związki międzyludzkie, pozbawiając samokontroli i prawie zupełnie pochłaniając czas, myśli i energię” (Linda S.
Portuguese[pt]
“[As crianças e os jovens] precisam saber dos perigos da pornografia e de como ela domina a vida das pessoas, causando a perda do Espírito, sentimentos distorcidos, enganos, relacionamentos prejudicados, perda de autocontrole e um consumo quase total de tempo, pensamentos e energia” (Linda S.
Romanian[ro]
„[Copiii şi tinerii] trebuie să cunoască pericolele pornografiei şi modul în care aceasta pune stăpânire pe vieţile oamenilor, cauzând pierderea Spiritului, sentimente distorsionate, amăgire, relaţii disfuncţionale, pierderea autocontrolului şi consumul aproape în întregime al timpului, al minţii şi al energiei” (Linda S.
Russian[ru]
«[Дети и молодежь] должны знать, что порнография опасна, она овладевает жизнью, ведет к потере Духа, разрушению чувств и отношений, обману, утрате самоконтроля и отнимает практически все время, мысли и энергию» (Линда С.
Samoan[sm]
“[O fanau ma talavou] e tatau ona latou iloa le matautia o ponokalafi ma le auala na te puleaina ai olaga, lea e mafua ai le aluese o le Agaga, lagona lē mautonu, taufaasese, faatamaiaina ai mafutaga, leai ai se loto pulea, ma le toetiiti faaalu atoa ai le taimi, mafaufau, ma le malosi” (Linda S.
Swedish[sv]
”[Barn och ungdomar] behöver känna till pornografins faror och hur den tar över ens liv, stöter bort Anden, förvränger känslor, bedrar, skadar förhållanden, förminskar självkontrollen och nästan helt upptar ens tid, tankar och energi” (Linda S.
Tongan[to]
“ʻOku fie maʻu ke ʻilo [ʻe he fānaú mo e toʻu tupú] ʻa e fakatuʻutāmaki ʻo e ponokalafí mo e lava ko ia ke ne puleʻi e moʻuí, ʻo hoko ai ha mole ʻa e Laumālié, hoko ha ngaahi ongo taʻe totonu, takihalaʻi, maumauʻi e vā fetuʻutakí, mole ʻa e mapuleʻi kitá, pea fakamoleki ai ha taimi lahi, fakakaukaú mo e mālohí” (Linda S.
Ukrainian[uk]
“[Діти й молодь] мають знати про небезпеки, пов’язані з порнографією і як вона захоплює життя, спричиняючи втрату Духа, спотворення почуттів, обману, погіршення стосунків, втрату самоконтролю і майже цілковите поглинання часу, думок та енергії” (Лінда Ш.