Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това налагането на паневропейски лиценз може само да улесни монополизирането на пазара от участници с по-висока покупателна способност, в ущърб на множество МСП, които са гръбнакът на аудио-визуалната и филмовата индустрия в Европа.
Czech[cs]
Udělení celoevropské licence by tedy pouze usnadnilo monopolizaci trhu ze strany subjektů s vyšší kupní silou na úkor mnoha malých a středních podniků, které jsou v Evropě pilířem audiovizuální a kinematografické produkce.
Danish[da]
Hvis man pålægger en paneuropæisk licens, vil det blot gøre det lettere for aktører med en større købekraft at få monopol på markedet på bekostning af mange SMV'er, som udgør rygraden i den audiovisuelle industri og filmindustrien i Europa.
German[de]
Die Auferlegung einer europaweiten Lizenz würde daher nur die Monopolisierung des Marktes durch die Akteure mit der größten Kaufkraft vorantreiben und sich zu Ungunsten der vielen KMU auswirken, die das Rückgrat der audiovisuellen und kinematographischen Produktion in Europa bilden.
Greek[el]
Η επιβολή μιας πανευρωπαϊκής άδειας δεν θα μπορούσε λοιπόν παρά να διευκολύνει τη μονοπώληση της αγοράς από παράγοντες με υψηλότερη αγοραστική δύναμη εις βάρος πολλών ΜΜΕ οι οποίες αποτελούν τον κορμό της οπτικοακουστικής και κινηματογραφικής παραγωγής στην Ευρώπη.
English[en]
Imposing a pan-European licence would merely make it easier for the players with the greatest purchasing power to monopolise the market to the detriment of many SMEs, which form the backbone of the audiovisual and cinema industry in Europe.
Spanish[es]
Por tanto, la imposición de una licencia paneuropea solo facilitaría la monopolización del mercado por parte de actores con un mayor poder adquisitivo, en detrimento de muchas PYME que forman la espina dorsal de la producción audiovisual y cinematográfica en Europa.
Estonian[et]
Seega aitaks üleeuroopalise litsentsi loomine kaasa turu monopoliseerimisele suurema ostujõuga turuosaliste poolt, kahjustades samas paljusid VKEsid, kellele Euroopa audiovisuaal- ja filmitööstus tugineb.
Finnish[fi]
Yleiseurooppalaisen lisenssin määrääminen siis vain edesauttaisi sitä, että toimijat, joilla on enemmän ostovoimaa, monopolisoisivat markkinat niiden monien pk-yritysten vahingoksi, jotka muodostavat Euroopassa audiovisuaalisen tuotannon ja elokuvatuotannon tukirangan.
French[fr]
Imposer une licence paneuropéenne ne pourrait donc que faciliter la monopolisation du marché par des acteurs au pouvoir d'achat plus élevé au détriment de beaucoup de PME qui forment la colonne vertébrale de la production audiovisuelle et cinématographique en Europe.
Hungarian[hu]
Egy összeurópai engedély kötelezővé tétele tehát csak megkönnyítené, hogy a nagyobb vásárlóerővel rendelkező szereplők piaci monopóliumot szerezzenek meg sok olyan kkv rovására, amelyek az audiovizuális és filmművészeti gyártás gerincét alkotják Európában.
Italian[it]
L'imposizione di una licenza paneuropea, dunque, non potrebbe che agevolare la monopolizzazione del mercato da parte di attori con un potere d'acquisto più elevato, a scapito di numerose PMI che costituiscono la spina dorsale della produzione audiovisiva e cinematografica in Europa.
Latvian[lv]
Eiropas licences piemērošana tādējādi sekmētu tikai to, ka tirgus dalībnieki ar lielāku pirktspēju tirgū radītu monopolstāvokli, nodarot kaitējumu lielai daļai MVU, kuri ir audiovizuālās un kinematogrāfiskās produkcijas galvenie ražotāji Eiropā.
Maltese[mt]
L-impożizzjoni ta’ liċenzja pan-Ewropea għalhekk tista’ tiffaċilita biss il-monopolju tas-suq minn atturi li għandhom qawwa ta’ xiri aktar għoli, għad-detriment ta’ diversi intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju li jiffurmaw is-sinsla tal-produzzjoni awdjoviżiva u ċinematografika fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Het verplichten van een pan-Europese licentie zou dan ook alleen maar de monopolisering van de markt door spelers met een grote koopkracht in de hand werken, wat nadelig zou zijn voor vele kmo's, die de ruggengraat van de audiovisuele en filmproductie in Europa vormen.
Polish[pl]
Narzucenie paneuropejskiego licencjonowania mogłoby zatem jedynie ułatwić monopolizację rynku przez podmioty o wyższej sile nabywczej ze szkodą dla wielu MŚP, które tworzą trzon produkcji audiowizualnej i filmowej w Europie.
Portuguese[pt]
Impor uma licença pan-europeia iria apenas facilitar a monopolização do mercado por parte de agentes com poder de compra mais elevado, em detrimento de muitas PME, que constituem a coluna vertebral da produção audiovisual e cinematográfica da Europa.
Romanian[ro]
Impunerea unei licențe paneuropene nu ar face decât să faciliteze monopolizarea pieței de către actorii care dețin o putere mai mare de cumpărare, în detrimentul multor IMM-uri care constituie baza producției audiovizuale și cinematografice din Europa.
Slovak[sk]
Zavedením paneurópskej licencie by sa teda len uľahčila monopolizácia trhu subjektmi s vyššou kúpnou silou v neprospech mnohých MSP, ktoré predstavujú základ audiovizuálneho a filmového odvetvia v Európe.
Slovenian[sl]
Če bi predpisali vseevropsko podeljevanje licenc, bi le pripomogli k temu, da bi akterji z večjo kupno močjo lažje monopolizirali trg, in sicer v škodo številnih malih in srednje velikih podjetij, ki so hrbtenica avdiovizualne in kinematografske industrije v Evropi.