Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasies probeer hard—maar tevergeefs—om duursame vrede tot stand te bring.
Arabic[ar]
فالدول تبذل اقصى جهدها — انما دون جدوى — لتحقيق سلام دائم.
Central Bikol[bcl]
An mga nasyon nagmamaigot na marhay —alagad sayang sana— na magkamit nin nagdadanay na katoninongan.
Bemba[bem]
Inko shileesha na maka ukunonka umutende washikimana—lelo ukwabulo kutunguluka.
Bulgarian[bg]
Народите полагат големи — но напразни — усилия да постигнат траен мир.
Bislama[bi]
Ol nesen oli stap traehad —be blong nating nomo —blong kasem pis we i save stap longtaem.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod naningkamot pag-ayo —apan napakyas —sa pagkab-ot ug malungtarong kalinaw.
Czech[cs]
Země světa se velmi snaží dosáhnout stabilního míru, ale jejich snahy jsou marné.
Danish[da]
Nationerne bestræber sig ivrigt — men forgæves — for at skabe stabil fred.
German[de]
Die Nationen bemühen sich angestrengt — aber vergeblich — einen stabilen Frieden zu schaffen.
Efik[efi]
Mme idụt ke ẹdomo ọkpọsọn̄ —edi ke ikpîkpu— ndinyene emem oro enyenede iwụk.
Greek[el]
Τα έθνη προσπαθούν σκληρά—αλλά μάταια—να επιτύχουν σταθερή ειρήνη.
English[en]
The nations are trying hard —but in vain— to achieve a stable peace.
Spanish[es]
Las naciones se esfuerzan en vano por alcanzar una paz estable.
Estonian[et]
Rahvad pingutavad kõvasti — kuid asjatult —, et saavutada püsivat rahu.
Persian[fa]
ملتها به منظور نائل شدن به صلح پابرجا، سخت ولی بیهوده در تلاش هستند.
Finnish[fi]
Kansat yrittävät kovasti – mutta turhaan – saada aikaan pysyvän rauhan.
French[fr]
Les nations cherchent à tout prix à instaurer une paix durable, mais en vain.
Ga[gaa]
Jeŋmaji lɛ miibɔ mɔdɛŋ waa—akɛ amɛnine aaashɛ toiŋjɔlɛ ni hiɔ shi daa nɔ—shi amɛyeee omanye.
Hebrew[he]
האומות משתדלות מאוד — אך לשווא — להשיג שלום בר־קיימא.
Hindi[hi]
स्थायी शान्ति प्राप्त करने के लिए राष्ट्र काफ़ी कोशिश कर रहे हैं—लेकिन उनकी कोशिशें व्यर्थ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod nagatinguha sing lakas —apang nagakapaslawan —sa pagtigayon sing mabakod nga paghidait.
Croatian[hr]
Nacije se trude — ali uzalud — da postignu stabilan mir.
Hungarian[hu]
A nemzetek minden erejükkel a tartós béke megteremtésén fáradoznak, de hiába.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa berupaya keras—namun tanpa hasil—untuk mencapai perdamaian yang stabil.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti nasion a tun-oyen ti manayon a talna —ngem agbambannogda laeng.
Icelandic[is]
Þjóðirnar reyna hvað þær geta — en án árangurs — að koma á friði og stöðugleika.
Italian[it]
Le nazioni stanno cercando strenuamente — ma invano — di conseguire una pace stabile.
Japanese[ja]
諸国家は,安定した平和を達成しようと必死の ― しかし,無駄な ― 努力をしています。
Georgian[ka]
ერები ცდილობენ მიაღწიონ მუდმივ მშვიდობას, მაგრამ ამაოდ.
Korean[ko]
나라들은 안정된 평화를 달성하려고 힘겨운—그러나 헛된—시도를 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mabota mazali komeka na molende nyonso —kasi bobele mpamba —kotya kimya ya solo.
Lozi[loz]
Macaba a sweli ku lika ka t’ata—kono ili ka mbango—ku peta kozo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Tautos labai stengiasi — bet veltui — pasiekti stabilią taiką.
Malagasy[mg]
Sasa-poana ireo firenena miezaka mafy hampisy fandriampahalemana maharitra.
Macedonian[mk]
Народите многу се трудат — но залудно — да постигнат стабилен мир.
Marathi[mr]
स्थिर शांती साध्य करण्यासाठी रा अधिक प्रयत्न करीत आहेत परंतु ते व्यर्थ ठरत आहे.
Burmese[my]
တည်ငြိမ်သောငြိမ်းချမ်းရေး ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ရန် တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် အကြီးအကျယ်ကြိုးစားနေကြ—သို့သော် အချည်းနှီးပင်။
Norwegian[nb]
Nasjonene prøver hardt — men forgjeves — å oppnå en stabil fred.
Niuean[niu]
Kua lali fakalahi e tau motu —ka e taute teao —ke moua e mafola ne mauokafua.
Dutch[nl]
De natiën doen alle mogelijke moeite — maar tevergeefs — om tot stabiele vrede te komen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba di leka ka thata—eupja ka ntle le go atlega—go fihlelela khutšo ye e tsepamego.
Nyanja[ny]
Mitundu ikuyesayesa —koma mosaphula kanthu —kupeza mtendere weniweni.
Portuguese[pt]
As nações tentam arduamente — mas em vão — conseguir uma paz estável.
Romanian[ro]
Naţiunile se străduiesc din greu — dar fără succes — să realizeze o pace stabilă.
Slovak[sk]
Národy sa intenzívne pokúšajú dosiahnuť trvalý mier — ale márne.
Slovenian[sl]
Narodi se zelo trudijo, da bi dosegli trajen mir, toda zaman.
Shona[sn]
Marudzi ari kuedza zvakaoma—asi pasina maturo—kuwana rugare rwakagadzikana.
Serbian[sr]
Nacije snažno pokušavaju — ali uzalud — da postignu stabilan mir.
Sranan Tongo[srn]
Den nâsi e proeberi boen tranga — ma a de foe soso — foe tjari vrede kon di e tan.
Southern Sotho[st]
Lichaba li leka ka matla—empa li sa atlehe—ho finyella khotso e tsitsitseng.
Swedish[sv]
Nationerna gör fåfänga försök att uppnå en stabil fred.
Swahili[sw]
Mataifa yanajaribu sana—lakini bila mafanikio—kupata amani yenye kudumu.
Thai[th]
นานา ชาติ พยายาม มาก เพื่อ จะ บรรลุ สันติภาพ ที่ มั่นคง แต่ ก็ ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Ang mga bansa ay nagsisikap —subalit bigo —upang makamit ang isang matatag na kapayapaan.
Tswana[tn]
Ditšhaba di leka ka natla yotlhe go fitlhelela kagiso e e nnelang ruri—mme di a palelwa.
Turkish[tr]
Uluslar sürekli bir barış elde etmek için büyük—fakat boşuna—çabalar harcıyor.
Tsonga[ts]
Matiko ma ringeta hi matimba—kambe ma tsandzeka—ku fikelela ku rhula loku tiyeke.
Twi[tw]
Amanaman no rebɔ mmɔden kɛse—nanso enkosi hwee—sɛ wobenya asomdwoe a ɛtra hɔ kyɛ.
Tahitian[ty]
Te tamata u‘ana nei te mau nunaa—ma te faufaa ore hoi—i te faatupu i te hoê hau au maitai.
Ukrainian[uk]
Народи наполегливо намагаються,— але надаремно,— досягнути стабільного миру.
Vietnamese[vi]
Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu puleʼaga ʼe nātou faiga mālohi ke nātou fakatuʼu he tokalelei, kae ʼe noa ia.
Xhosa[xh]
Iintlanga zizama ngamandla—kodwa aziphumeleli—ukufumana uxolo olunokuhlala luhleli.
Yoruba[yo]
Awọn orílẹ̀-èdè ń sapá gidigidi —ṣugbọn lórí asán— ninu ìgbìyànjú lati mú kí ọwọ́ wọ́n tẹ àlàáfíà fífẹsẹ̀múlẹ̀.
Zulu[zu]
Izizwe zizama kanzima—kodwa ziyahluleka—ukufinyelela ukuthula okuhlala njalo.