Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onbeperkte eise verg dat ’n totalitêre staat invloed uitoefen op gebiede wat normaalweg vry van staatsinmenging is, soos die gesin, godsdiens en vrye tyd.
Arabic[ar]
وتقتضي هذه المتطلبات غير المحدودة دولة كليانية لتؤثر في المجالات المستثناة في الاحوال العادية من تدخل الدولة، مثل العائلة، الدين، ووقت الفراغ.
Cebuano[ceb]
Kining way-kinutobang mga panginahanglan magpugos nga impluwensiyahan sa usa ka totalitaryanhong estado ang mga natad nga kasagarang gawas sa pagpanghilabot sa estado, sama sa pamilya, relihiyon, ug libreng panahon.
Czech[cs]
Tyto neomezené nároky vyžadují, aby totalitní stát ovlivňoval oblasti normálně vyňaté z působnosti státu, jako je rodina, náboženství a volný čas.
Danish[da]
For at disse ubetingede krav kan opfyldes, er det nødvendigt med en totalitær stat som har hånd i hanke med områder som normalt ligger uden for statens kontrol, for eksempel familieliv, religion og fritid.
German[de]
Dieser unbegrenzte Anspruch bewirkt, daß der totalitäre Staat auch einen Einfluß auf jene Bereiche geltend macht, die normalerweise dem Zugriff des Staates entzogen sind, wie Familie, Religion, Freizeit usw.
Greek[el]
Αυτές οι απεριόριστες απαιτήσεις προϋποθέτουν την επιρροή από μέρους του ολοκληρωτικού κράτους σε τομείς που φυσιολογικά εξαιρούνται από την κρατική παρέμβαση, όπως η οικογένεια, η θρησκεία και ο ελεύθερος χρόνος.
English[en]
These unlimited demands require a totalitarian state to influence areas normally exempt from state intervention, such as family, religion, and leisure time.
Spanish[es]
Estas demandas ilimitadas requieren la existencia de un Estado totalitario que intervenga en áreas que normalmente están fuera del control estatal, como la familia, la religión y el ocio.
Finnish[fi]
Tällaiset rajattomat vaatimukset edellyttävät sitä, että totalitaarisen valtion on vaikutettava alueisiin, joihin valtio normaalisti ei kajoa, kuten perheeseen, uskontoon ja vapaa-aikaan.
French[fr]
Ces exigences absolues obligent l’État totalitaire à intervenir dans des domaines de la vie d’où l’État est habituellement absent, comme la famille, la religion et le temps libre.
Croatian[hr]
Ti neograničeni zahtjevi traže od totalitarne države da utječe na područja koja su obično izuzeta od državnog uplitanja, kao što su obitelj, religija i slobodno vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezeket a korlátlan követelményeket a totális állam csak úgy tudja megvalósítani, hogy állami intézkedéssel behatol olyan területekre, ahová normális körülmények között nem volna szabad behatolnia, pl. a család, a vallás és a szabad idő területére.
Iloko[ilo]
Dagitoy a di nalimitaran a pammilin sapulenna ti maysa a totalitariano nga estado a mangimpluensia kadagiti bambanag a gagangay a saan a pakibibiangan ti estado, kas ti pamilia, relihion, ken ti panaglinglingay.
Italian[it]
A tal fine lo stato totalitario deve influire su sfere normalmente esenti dall’intervento dello stato, quali ad esempio famiglia, religione e tempo libero.
Japanese[ja]
こうした限りない要求をするには,全体主義国家が,家庭や宗教や余暇など普通は国家の干渉を受けない領域に影響を及ぼすことが必要になる。
Korean[ko]
이러한 무제한의 요구를 실현시키기 위해서 전체주의 국가는 보통은 국가의 간섭을 받지 않는 것으로 여겨지는 영역, 이를테면 가정·종교·여가 시간 같은 것에도 영향력을 행사할 필요가 있다.
Malayalam[ml]
ഈ അപരിമിതമായ അവകാശപ്പെടൽ സാധാരണയായി സംസ്ഥാന ഇടപെടൽ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്ന മണ്ഡലങ്ങളായ കുടുംബം, മതം, ഒഴിവുസമയം മുതലായവയിൽപോലും ഇടപെടുന്നത് ഒരു സമഗ്രാധിപത്യ സംസ്ഥാനത്തിന് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse ubegrensede kravene gjør at en totalitær stat må øve innflytelse på områder som normalt er unntatt fra statlig innblanding, for eksempel i familien, religionen og fritiden.
Dutch[nl]
Vanwege deze ongelimiteerde eisen is het nodig dat een totalitaire staat invloed uitoefent op terreinen die normaal vrijgesteld zijn van staatsbemoeienis, zoals het gezin, de godsdienst en de vrijetijdsbesteding.
Nyanja[ny]
Zikhumbo zopanda polekezera zimenezi zimafuna kuti boma la ufumu wa totalitarianism udzisonkhezera madera amene mwachibadwa safunikira kuloŵereradwa ndi boma, monga ngati banja, chipembedzo, ndi nthaŵi yosanguluka.
Polish[pl]
Dla spełnienia tych nieograniczonych żądań władza totalitarna wywiera wpływ na dziedziny, w które zazwyczaj państwo się nie miesza, takie jak rodzina, religia i wolny czas.
Portuguese[pt]
Tais exigências ilimitadas requerem um estado totalitário para exercer influência em áreas normalmente isentas da intervenção do estado, tais como a família, a religião e as horas de folga.
Russian[ru]
Это неограниченное требование способствует тому, что тоталитарное государство пользуется своим влиянием в тех областях, которые обыкновенно свободны от государственного вмешательства, например: семья, религия, досуг и т. д.
Slovak[sk]
Tieto neobmedzené požiadavky sledujú, aby totalitný štát mohol ovplyvniť oblasti života, ktoré normálne nebývajú pod vládnou kontrolou, ako je napríklad rodina, náboženstvo, alebo spôsob trávenia voľného času.
Slovenian[sl]
Te neomejene zahteve silijo totalitarno državo, da vpliva celo na področja, na katera država normalno ne vpliva, kot so družina, religija in prosti čas.
Serbian[sr]
Ti neograničeni zahtevi traže od totalitarne države da utiče na područja koja su obično izuzeta od državnog uplitanja, kao što su porodica, religija i slobodno vreme.
Southern Sotho[st]
Patlo ena e hlokang meeli e batla hore puso ea motho a le mong e susumetse linaha tsa puso ea motho a le mong ho kenella libakeng tse ling tseo e neng e sa kenelle ho tsona joaloka lelapa, bolumeli, le nako ea boikhathollo.
Swedish[sv]
Dessa obegränsade krav kräver en totalitär stat för att öva inflytande över områden som normalt undgår statens kontroll, till exempel familjen, religionen och fritiden.
Swahili[sw]
Madai hayo yasiyo na mipaka hutaka nchi yenye utawala kamili iongoze maeneo ambayo kwa kawaida hayaingiliwi na serikali, kama vile familia, dini na wakati wa starehe.
Tamil[ta]
இந்த வரையறையற்ற கோரிக்கைகள் ஒரு சர்வாதிபத்திய தேசத்தை, குடும்பம், மதம் மற்றும் ஓய்வுநேரம் போன்ற விஷயங்களில் சாதாரணமாக நாட்டுக் குறுக்கீட்டிலிருந்து விலக்கப்பட்ட காரியங்களில் செல்வாக்கு செலுத்தும்படி அவசியப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఇలా హద్దులేకుండా బలవంతముగా అడుగుటవల్లనే గుత్తాధిపత్య ప్రభుత్వం కుటుంబం, మతం మరియు తీరిక సమయం వంటి ప్రభుత్వమునకు సంబంధించని సాధారణ విషయాల్లో దాని ప్రభావమును చూపించవలసివస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang walang-takdang mga kahilingang ito ay humihiling ng isang estadong totalitaryo na impluwensiyahan ang mga dakong karaniwang di-saklaw ng pakikialam ng estado, gaya ng pamilya, relihiyon, at panahon ng paglilibang.
Tswana[tn]
Dilo tseno tseo di senang melelwane di tlhoka gore puso ya totalitarian e nne le tlhotlheletso mo dikarolong tseo ka tlwaelo puso e sa itshunyeng nko mo go tsone, tse di ntseng jaaka lelapa, bodumedi, le nako ya boikhutso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain gavman i laik bosim olgeta samting bilong ol man yet, olsem ol samting bilong famili, na ol samting bilong lotu, na ol amamas bilong ol.
Tahitian[ty]
Ua aratai teie mau titauraa atoa i te Hau mana taatoa ia faaô atoa ia ’na i roto i te mau tuhaa o te oraraa i reira eita e tia i te Hau ia faaô atu ia ’na, mai te utuafare fetii, te haapaoraa e te taime vata.
Xhosa[xh]
Ezi mfuno zingapheliyo, zifuna ukuba urhulumente ongaphikiswayo aphembelele imimandla ngokuqhelekileyo angenanto yakwenza kuyo urhulumente, enjengeentsapho, unqulo nexesha lokuzonwabisa.
Chinese[zh]
这些无限的要求产生了极权的国家,其影响范围往往伸展到一些通常不受国家干预的范畴之内,例如家庭、宗教、闲暇时间。
Zulu[zu]
Lezidingo ezingenamingcele ziphoqelela ukuba umbuso wabacindezeli uthonye nezindawo ngokuvamile ezingekho ngaphansi kwethonya lombuso, njengomkhaya, inkolo, nesikhathi sokuzijabulisa.