Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Januar 1999 auf Euro umzustellen, da eine Spaltung in zwei Notizen - nationale Währung und Euro - die Systeme der Börsen und die der Geschäftsabwicklung sprengen würde;
English[en]
Therefore considers it appropriate to convert public bonds, prior debt and quotations of securities traded on the markets to Euros as soon as 1 January 1999 since a division into two quotations, one in national currencies and one in Euros, would lead to system-overload for stock exchanges and the conduct of business;
Spanish[es]
Considera, por lo tanto, adecuado transformar en euros a partir del 1 de enero de 1999 la deuda pública y las cotizaciones de las acciones negociadas en los mercados, ya que la asistencia de dos cotizaciones, en las monedas nacionales y en euros, rebasaría las posibilidades de las bolsas y el desarrollo de las actividades;
Finnish[fi]
Pitää sen vuoksi soveliaana, että valtion obligaatiot ja vanhat velat sekä markkinoilla käsiteltävien arvopapereiden noteeraukset vaihdetaan euroiksi jo 1. tammikuuta 1999, koska jakautuminen kahteen eri noteeraukseen eli kansalliseen valuuttaan ja eurorahaan sekoittaisi pörssin ja liiketoiminnan;
Portuguese[pt]
Considera conveniente proceder, já em 1 de Janeiro de 1999, à conversão em Euro das obrigações e de outros títulos da dívida pública emitidos anteriormente, bem como das cotações dos valores mobiliários negociados nos mercados, tendo em conta que uma cisão em duas cotações - moeda nacional e Euro - levaria a uma ruptura dos sistemas das bolsas e das transacções;