Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver eneste gang jeg vågnede op om natten og så min moder alene i sengen fordi min fader var sammen med en anden kvinde, kom jeg til at tænke på ordene ’Guds vilje’.
German[de]
Oder wenn ich nachts aufwachte und meine Mutter allein im Bett liegen sah, weil mein Vater wieder bei einer anderen war, mußte ich an die Worte denken, es sei ,Gottes Wille‘.
Greek[el]
Όταν ξύπναγα τη νύχτα και έβλεπα τη μητέρα μου μόνη στο κρεββάτι γιατί ο πατέρας μου ήταν με άλλη γυναίκα, δεν μπορούσα να ξεχάσω τα λόγια ‘θέλημα του Θεού’.
English[en]
Whenever I would wake up at night and see my mother in bed alone because my father was with another woman, I could not forget the words ‘God’s will.’
Spanish[es]
Cada vez que despertaba de noche y veía a mi madre sola en la cama porque mi padre estaba con otra mujer, no podía olvidar las palabras ‘la voluntad de Dios.’
Finnish[fi]
Aina kun heräsin yöllä ja näin äitini olevan yksin vuoteessa siksi että isäni oli jonkun toisen naisen luona, en voinut unohtaa sanoja ’Jumalan tahto’.
French[fr]
Quand je me réveillais la nuit et que je voyais maman toute seule dans son lit, parce que mon père était avec une autre femme, les mots ‘la volonté de Dieu’ se gravaient dans mon esprit.
Italian[it]
Quando la notte mi svegliavo e vedevo mia madre a letto da sola perché mio padre era con un’altra donna, non riuscivo a dimenticare le parole ‘volontà di Dio’.
Japanese[ja]
夜中に目を覚まし,父が別の女性の所へ行っているために母が一人でベッドの中にいるのを見るにつけ,『神のご意志』という言葉がこびり付いて離れませんでした。
Korean[ko]
밤에 깨어나서 아버지가 다른 여자와 함께 있기 때문에 혼자 침대에 있는 어머니를 보곤 할 때마다, 나는 ‘하나님의 뜻’이라는 말을 잊을 수가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg våknet om natten og så mor ligge alene i sengen fordi far var hos en annen kvinne, tenkte jeg på ordene ’Guds vilje’.
Dutch[nl]
Telkens wanneer ik ’s nachts wakker werd en moeder alleen in bed zag omdat vader bij een andere vrouw was, kon ik de woorden ’Gods wil’ maar niet vergeten.
Polish[pl]
Kiedy tylko budziłam się w nocy i widziałam matkę samą w łóżku, ponieważ ojciec znowu był u innej kobiety, przypominały mi się słowa, że to ‛wola Boża’.
Portuguese[pt]
Toda vez que me acordava de noite e via minha mãe sozinha na cama, porque meu pai estava com outra mulher, não conseguia esquecer as palavras ‘a vontade de Deus’.
Swedish[sv]
När jag vaknade på natten och såg min mor ensam i sängen därför att min far var tillsammans med en annan kvinna, kunde jag inte glömma orden ’Guds vilja’.