Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи те биват допълнени със систематично ранно идентифициране на проблеми в ученето и последваща подкрепа с цел да се избегне изоставането на учениците, или посредством програми, с които се цели повишаване на интереса в области като чуждите езици или математиката и науките.
Czech[cs]
V některých případech jsou tyto programy doplněny systematickými postupy pro včasné odhalování studijních problémů a následnou podporou, aby se zabránilo opožďování při studiu, nebo programy, které jsou zaměřeny na povzbuzení zájmu v oblastech jako cizí jazyky nebo matematika a přírodní vědy.
Danish[da]
I nogle tilfælde suppleres programmerne med en systematisk hurtig udpegning af læringsproblemer og opfølgende støtte, for at undgå, at eleverne sakker bagud, eller suppleres med programmer, der skal øge interessen inden for områder, såsom fremmedsprog, matematik eller naturfag.
German[de]
In einigen Fällen werden sie ergänzt durch systematische Programme zur Früherkennung von Lernschwierigkeiten und anschließende Fördermaßnahmen, um zu verhindern, dass Schüler den Anschluss verlieren, sowie durch Programme, die Interesse an Fächern wie Fremdsprachen, Mathematik und Naturwissenschaften wecken sollen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπληρώνονται από συστηματικό έγκαιρο εντοπισμό των προβλημάτων της μάθησης και, στη συνέχεια, από τη σχετική στήριξη με σκοπό να αποφευχθεί η καθυστέρηση των μαθητών ή από προγράμματα που έχουν ως στόχο να αυξήσουν το ενδιαφέρον σε τομείς όπως οι ξένες γλώσσες ή τα μαθηματικά και οι φυσικές επιστήμες.
English[en]
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
Spanish[es]
En algunos casos, se complementan con una identificación precoz y sistemática de las dificultades de aprendizaje y con las subsiguientes medidas de apoyo para evitar que los alumnos no sean capaces de seguir la progresión normal, así como por programas que pretenden suscitar el interés de los alumnos por materias como las lenguas extranjeras, las matemáticas o las ciencias.
Estonian[et]
Mõnikord kasutatakse täiendavalt süstemaatilisi õpiraskuste varajase kindlakstegemise meetodeid ja toetatakse siis õpiraskustega õpilasi, et vältida nende mahajäämist; on olemas ka programmid, mille eesmärk on suurendada huvi selliste valdkondade vastu nagu võõrkeeled või matemaatika ja loodusteadused.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa ohjelmien lisänä ovat systemaattinen oppimisvaikeuksien varhainen tunnistaminen ja sen jälkeen tukitoimet, joilla estetään oppilaiden jälkeenjääminen, taikka ohjelmat, joilla pyritään lisäämään esimerkiksi vieraiden kielten tai matematiikan ja luonnontieteiden kiinnostavuutta.
French[fr]
Dans certains cas, ils sont complétés par un dépistage précoce systématique des difficultés d’apprentissage et, par la suite, par des mesures de soutien destinées à éviter que les élèves ne prennent du retard, ou encore par des programmes visant à susciter l’intérêt des élèves pour des domaines comme les langues étrangères, les mathématiques et les sciences.
Hungarian[hu]
Ezeket a tanulók lemaradásának elkerülése érdekében helyenként kiegészítik a tanulási problémák szisztematikus korai felismerésére és az ezt követő folyamatos segítségnyújtásra irányuló programokkal, illetve olyan programokkal, amelyek pl. az idegen nyelvek, a matematika és a természettudományok iránti érdeklődés felkeltését célozzák.
Italian[it]
In alcuni casi questi programmi sono accompagnati dall'individuazione precoce e sistematica dei problemi di apprendimento e da un successivo sostegno volto a evitare che gli allievi restino indietro oppure da programmi volti a stimolare l'interesse per materie quali le lingue straniere o la matematica e le scienze.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais be šių programų dar naudojamas sistemingas ankstyvas mokymosi problemų nustatymas ir teikiama pagalba mokiniams neatsilikti arba įgyvendinamos programos, kuriomis siekiama skatinti domėjimąsi užsienio kalbomis, matematika ir gamtos mokslais.
Latvian[lv]
Dažkārt tās papildina vai nu sistemātiska agrīna mācību problēmu atklāšana, kam seko atbalsts to risināšanai, lai nepieļautu, ka skolēni atpaliek, vai arī programmas, kuru mērķis ir palielināt interesi par tādām disciplīnām kā svešvalodas vai matemātika un dabaszinības.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, dawn huma kkumplementati mill-identifikazzjoni bikrija sistematika tal-problemi tat-tagħlim u l-appoġġ sussegwenti sabiex jiġi evitat li l-istudenti jaqgħu lura jew minn programmi mmirati sabiex iżidu l-interess f'oqsma bħall-ilsna barranin jew il-matematika u x-xjenza.
Dutch[nl]
In een aantal gevallen worden deze programma's aangevuld met de systematische vroegtijdige opsporing van leerproblemen, die wordt gevolgd door ondersteuning om te voorkomen dat leerlingen achterop raken, dan wel met programma's om belangstelling te wekken voor bijvoorbeeld vreemde talen of wiskunde en wetenschappen.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach uzupełnia je systematyczne wczesne rozpoznawanie problemów w zakresie uczenia się i udzielanie wsparcia, aby uniknąć narastania zaległości, lub też opracowywanie programów, których celem jest pobudzanie zainteresowania dziedzinami takimi jak języki obce lub matematyka i nauki przyrodnicze.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, são complementados por uma identificação precoce e sistemática de dificuldades de aprendizagem e pela subsequente prestação de apoio, a fim de permitir que os alunos acompanhem a progressão normal, bem como por programas que visam aumentar o interesse em domínios como as línguas estrangeiras, a matemática ou as ciências.
Romanian[ro]
În unele cazuri, acestea sunt completate de identificarea sistematică rapidă a dificultăților de învățare și, ulterior, prin acordarea unui sprijin menit să îi ajute pe elevi să nu rămână în urmă la învățătură sau de programe care au drept scop suscitarea interesului elevilor pentru materii precum limbile străine, matematica sau științele.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch tieto programy dopĺňa systematické včasné zisťovanie problémov v učení a následná podpora, aby sa zabránilo zaostávaniu v učení, alebo programy zamerané na zvýšenie záujmu v oblastiach ako napríklad cudzie jazyky, matematika alebo prírodné vedy.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih jih dopolnjujejo s sistematičnim zgodnjim odkrivanjem učnih problemov in naknadno podporo, da učenci ne bi ponavljali razredov, ali s programi za povečanje zanimanja na področjih, kot so tuji jeziki ali matematika in naravoslovje.
Swedish[sv]
I vissa fall kompletteras de av en systematisk tidigt kartläggning av inlärningsproblem och därpå följande stöd för att undvika att elever hamnar på efterkälken, eller med program som är avsedda att öka intresset för sådana ämnen som främmande språk eller matematik och naturvetenskap.