Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባትም የመዘግየት ልማድ ያለባቸው ሰዎች በአስተዳደጋቸው ምክንያት ወይም በራሳቸው ድክመት ምክንያት የሚደረግላችውን ርዳታ የማይቀበሉና ዘግይተው በመገኘት በሌሎች ላይ ችግር በመፍጠር የሚቀጥሉ ይሆናሉ።
Cebuano[ceb]
Tingali ang pila ka maulahi, tungod sa ilang kagikan o personal nga kahuyangan, dili mosanong sa tabang ug mopadayon sa paglisodlisod sa uban pinaagi sa dili pagtungha sa panahon.
Danish[da]
Det kan være at nogle der kommer for sent, på grund af deres baggrund eller personlige svagheder ikke reagerer på den hjælp de får, og bliver ved med at besvære andre ved at komme for sent.
German[de]
Es kann sein, daß einige aufgrund ihrer Herkunft oder ihrer persönlichen Schwäche auf die Hilfe nicht reagieren und weiterhin anderen durch ihr Zuspätkommen Unannehmlichkeiten bereiten.
Greek[el]
Ίσως μερικοί αργοπορημένοι, εξαιτίας του περιβάλλοντος από το οποίο προέρχονται ή λόγω προσωπικών αδυναμιών, να μην ανταποκρίνονται στη βοήθεια και να εξακολουθούν να ταλαιπωρούν τους άλλους με το να μην εμφανίζονται στην ώρα τους.
English[en]
It may be that some latecomers, because of their background or personal weaknesses, do not respond to help and continue to inconvenience others by failing to show up on time.
Spanish[es]
Es posible que algunas de esas personas, debido a sus antecedentes o debilidades personales, no respondan a la ayuda y continúen incomodando a otros al no presentarse a la hora.
Finnish[fi]
Saattaa olla niin, että jotkut myöhästelijät eivät taustansa tai henkilökohtaisten heikkouksiensa vuoksi osoita vastakaikua avulle vaan tuottavat edelleen hankaluuksia toisille, kun he eivät tule ajoissa paikalle.
French[fr]
Il est possible qu’en raison de leur éducation ou de leurs faiblesses, certains ne soient pas sensibles à votre aide et continuent d’être une gêne pour autrui en arrivant en retard.
Indonesian[id]
Mungkin beberapa orang yang biasa terlambat, karena latar belakang mereka atau kelemahan-kelemahan pribadi, tidak membuat perbaikan dan terus membuat orang lain kecewa dengan tidak datang pada waktunya.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að uppeldi eða persónulegir veikleikar valdi því að ekki takist að hjálpa sumum, sem eru að jafnaði óstundvísir, að bæta sig, og þeir haldi áfram að valda öðrum óþægindum með því að vera of seinir á stefnumót eða mannamót.
Italian[it]
Può darsi che alcuni, a motivo dell’ambiente di provenienza o di debolezze personali, non reagiscano all’aiuto e continuino a creare disagi agli altri non arrivando in orario.
Japanese[ja]
遅刻する人の中には,育った環境や人格上の弱点のため,援助に応じなかったり,時間通りに来ることができなくて引き続き他の人に迷惑をかけたりする人がいるかもしれません。
Korean[ko]
지각하는 사람 중에는, 생활 배경이나 인간적 약점 때문에, 도움에 응하지 않고, 제시간에 나타나지 않음으로써 계속 다른 사람에게 불편을 끼치는 사람이 있을지도 모른다.
Malayalam[ml]
ചില വൈകിവരവുകാർ അവരുടെ പശ്ചാത്തലമോ വ്യക്തിപരമായ ബലഹീനതകളോ നിമിത്തം സഹായത്തോടു പ്രതികരിക്കാതിരിക്കുകയും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് മററുള്ളവരെ അസൗകര്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ തുടരുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være at noen av dem på grunn av sin bakgrunn eller personlige svakheter ikke reagerer positivt på den hjelp du gir, men isteden fortsetter å være andre til bry ved alltid å komme for sent.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat sommige laatkomers vanwege hun achtergrond of persoonlijke zwakheden niet op hulp reageren en anderen overlast blijven bezorgen door niet op tijd te komen.
Nyanja[ny]
Zingachitike kuti ena ozolowera kuchedwa, chifukwa cha chiyambi chawo kapena zifooko zaumwini, samavomereza ku thandizo ndi kupitirizabe kuvutitsa ena mwa kulephera kufika pa nthaŵi yoyenera.
Portuguese[pt]
É possível que alguns retardatários, devido à formação ou a fraquezas pessoais, não correspondam à ajuda e continuem causando inconveniências a outros por não comparecerem na hora certa.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea ba hore ba bang ba fihlang ka mor’a nako ke lebaka la bofokoli ba botho, ha ba arabele thusong ’me ba tsoela pele ho thatafalletsa ba bang ho fihla ka nako.
Swedish[sv]
Kanhända att somliga som inte kan passa tiden inte ger något gensvar på sådan hjälp, till följd av sin bakgrund eller någon personlig svaghet, och att de fortsätter att vara till olägenhet för andra genom att inte komma i tid.
Tamil[ta]
காலதாமதமாக வரும் சிலர், அவர்களுடைய பின்னணியின் காரணமாக அல்லது சொந்தக் குறைபாடுகளின் காரணமாக, உதவிக்குப் பிரதிபலிக்காமல் சரியான நேரத்திற்கு வராமல், தொடர்ந்து மற்றவர்களை அசெளகரியத்திற்குள்ளாக்குபவர்களாக இருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Marahil ang ilang huli kung dumating, dahil sa kapaligiran o sariling kahinaan, ay hindi nagpapahalaga sa tulong at patuloy na nagpapahirap sa iba sa pamamagitan ng hindi pagdating sa oras.
Tswana[tn]
Go ka nna ga diragala gore bangwe ba batho ba ba tlang thari ka metlha, ka ntlha ya tsela eo ba godisitsweng ka yone kana ka ntlha ya bokoa jwa bone ka namana, ga ba kgone go thusiwa ke seo mme ba tswela pele ba bakela ba bangwe bothata ka go palelwa ke go tla ka nako.
Turkish[tr]
Bu geç kalanların bazıları, geçmişteki görgü ve eğitimleri veya kişisel zayıflıkları yüzünden sunulan yardıma cevap vermeyebilirler ve daima geç kalarak diğerlerini rahatsız etmeye devam ederler.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bambi abanalo mkhwa, abanawo ngenxa yemvelaphi yabo okanye ubuthathaka babo bobuqu, abasabeli kolu ncedo baze baqhubeke befaka abanye ezingxakini ngokungafiki ngexesha.
Chinese[zh]
有些迟到者,或者由于他们的背景或个人弱点,对于帮助没有反应;他们继续不守时以致困扰别人。
Zulu[zu]
Kungase kube ukuthi abanye abashiywa yisikhathi, ngenxa yesizinda sabo noma ubuthakathaka bomuntu siqu, abasabeli osizweni futhi bayaqhubeka benzela abanye izinto zibe nzima ngokwehluleka ukushiywa yisikhathi.