Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(5) Макар да е вярно, че в много държави членки се водят интензивни дебати относно предимствата на ядрената енергетика, Съдът няма нито правомощието, нито демократичната легитимност да се произнася по такива въпроси.
Czech[cs]
5) I když je pravda, že význam jaderné energie je v mnoha členských státech značně diskutován, Soudní dvůr nemá pravomoc ani demokratickou legitimitu k tomu, aby o takovýchto otázkách rozhodl.
Danish[da]
(5) Selv det er korrekt, at fordelene ved kernekraft er genstand for heftig debat i mange medlemsstater, har Domstolen hverken kompetence eller demokratisk legitimitet til at træffe afgørelse om sådanne spørgsmål.
German[de]
5. Über die Vorteile der Kernkraft wird zwar in vielen Mitgliedstaaten heftig gestritten, doch besitzt der Gerichtshof weder die Zuständigkeit noch die demokratische Legitimation, über solche Fragen zu entscheiden.
Greek[el]
5) Ενώ αληθεύει ότι τα πλεονεκτήματα της πυρηνικής ενέργειας αποτελούν αντικείμενο έντονων αντιπαραθέσεων σε πολλά κράτη μέλη, το Δικαστήριο δεν έχει ούτε την αρμοδιότητα ούτε τη δημοκρατική νομιμοποίηση να αποφαίνεται επί τέτοιων ζητημάτων.
English[en]
(5) While it is true that the merits of nuclear power are hotly debated in many Member States, this Court has neither the competence nor the democratic legitimacy to rule on such issues.
Spanish[es]
5) Si bien es cierto que en muchos Estados miembros los beneficios de la energía nuclear son objeto de un encendido debate, el Tribunal de Justicia no tiene ni la competencia ni la legitimidad democrática para decidir sobre estas cuestiones.
Estonian[et]
5. Kuigi on tõsi, et paljudes liikmesriikides vaieldakse ägedalt tuumaenergia üle, ei ole Euroopa Kohtul pädevust ega demokraatlikku legitiimsust sellistes küsimustes otsuse tegemiseks.
Finnish[fi]
5) Vaikka pitää paikkansa, että ydinvoiman eduista on keskusteltu intensiivisesti monissa jäsenvaltioissa, unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa eikä demokraattista legitimiteettiä tällaisten kysymysten ratkaisemiseen.
French[fr]
(5) S’il est vrai que le bien‐fondé de l’énergie nucléaire est vivement débattu dans de nombreux États membres, la Cour ne dispose ni de la compétence ni de la légitimité démocratique pour se prononcer sur de telles questions.
Croatian[hr]
5. Iako je točno da se u mnogim državama članicama burno raspravlja o kvalitetama nuklearne energije, Sud nema ni nadležnost ni demokratski legitimitet odlučivati o takvim pitanjima.
Hungarian[hu]
5) Habár igaz, hogy sok tagállamban heves vita tárgyát képezik az atomenergia előnyei, a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel vagy demokratikus legitimitással arra, hogy elbíráljon ilyen kérdéseket.
Italian[it]
5) Sebbene i meriti dell’energia nucleare siano oggetto di un acceso dibattito in numerosi Stati membri, la Corte non dispone né della competenza né della legittimazione democratica per pronunciarsi su tali questioni.
Lithuanian[lt]
5. Nors tiesa, kad dėl branduolinės energijos pranašumų karštai diskutuojama daugelyje valstybių narių, Teisingumo Teismas neturi jurisdikcijos ir nėra demokratiškai įgaliotas priimti sprendimo tokiais klausimais.
Latvian[lv]
5. Lai arī ir taisnība, ka daudzās dalībvalstīs notiek karstas debates par kodolenerģijas priekšrocībām, Tiesai nav ne kompetences, ne demokrātiskas leģitimitātes pieņemt lēmumus par šādiem jautājumiem.
Maltese[mt]
(5) Filwaqt li huwa minnu li l-merti tal-enerġija nukleari huma kontroversjali f’ħafna Stati Membri, din il-Qorti tal-Ġustizzja la għandha l-kompetenza u lanqas il-leġittimità demokratika li tiddeċiedi fuq tali kwistjonijiet.
Polish[pl]
(5) Chociaż to prawda, że zalety energii jądrowej są przedmiotem burzliwych debat w wielu państwach członkowskich, Trybunał nie ma ani kompetencji, ani legitymizacji demokratycznej, aby rozstrzygać takie kwestie.
Portuguese[pt]
5) Embora seja verdade que as vantagens da energia nuclear são vivamente debatidas em muitos Estados‐Membros, o Tribunal de Justiça não tem nem a competência nem a legitimidade democrática para se pronunciar sobre tais questões.
Romanian[ro]
(5) Chiar dacă este adevărat că avantajele energiei nucleare sunt dezbătute aprins în multe state membre, Curtea nu are nici competența, nici legitimitatea democratică pentru a se pronunța cu privire la astfel de probleme.
Slovak[sk]
5. Hoci je pravda, že prínos jadrovej energie je predmetom búrlivých diskusií vo viacerých členských štátoch, Súdny dvor nemá ani právomoc, a ani demokratickú legitimitu na to, aby rozhodol o takýchto otázkach.
Slovenian[sl]
5. Res je sicer, da so prednosti jedrske energije predmet žgočih razprav v številnih državah članicah, vendar Sodišče ni niti pristojno niti nima demokratične legitimnosti za odločanje o tovrstnih vprašanjih.