Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понеже очаквам да се влюбя в екземплярите ви от плантацията, искам преди това да обсъдя стратегията си с моя довереник.
Bosnian[bs]
Znate, očekujem da se zaljubim kada vidim primerke u Kendilendu zato, pre toga, bilo bi dobro ako bih mogao imati poverljiv razgovor oko strategije sa mojim poverenikom.
Catalan[ca]
Espero quedar enamorat pel que fa vegi els espècimens de " Candie Land ". Però abans, vull tenir una reunioncita confidencial amb el meu conseller.
Czech[cs]
Myslím, že si ty exempláře z Candielandu zamiluju, proto by bylo skvělé, kdybych předtím mohl mít důvěrnou strategickou schůzku se svým... důvěrníkem.
German[de]
Mich wird beim Anblick der Candylandexemplare die Leidenschaft packen und bevor der Moment kommt, wäre es gut, ich hätte ein vertrauliches Strategiegespräch mit meinem Gewährsmann.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι θα ερωτευτώ μόλις δω τα δείγματα στην Κάντιλαντ γι'αυτό, πριν έρθει εκείνη η στιγμή πρέπει να μιλήσω προσωπικά στον έμπιστό μου για να καθορίσουμε τη στρατηγική μας.
English[en]
You know, I'm expecting to fall in love once I see the specimens at Candyland, so before that moment, it would be good if I could have a confidential strategy meeting with my confidant.
Estonian[et]
Usun, et mind lummavad Candylandi isendid otsekohe, nii et oleks tore pidada enne üks strateegiavestlus oma seltsilisega.
Finnish[fi]
Odotan rakastuvani - nähtyäni Candylandin yksilöt - joten ennen sitä - olisi hyvä neuvotella strategiastamme - luottomieheni kanssa.
French[fr]
En fait je m'attends à vouloir acheter tous vos spécimens à Candyland, c'est pourquoi avant cela ce serait bien si je pouvais mettre en place une stratégie confidentielle en discutant avec mon... confident.
Hebrew[he]
אני מצפה שאתאהב ברגע שאראה את הפריטים בקנדילנד, אז לפני הרגע ההוא, היה טוב אם אוכל לערוך פגישת אסטרטגיה חשאית עם איש סודי.
Croatian[hr]
Da, očekujem da se zaljubim kada vidim primjerak iz Candylanda, pa prije tog trenutka, bilo bi dobro ako bih mogao imati povjerljiv sastanak o strategiji sa svojim... savjetnikom.
Hungarian[hu]
Félő, hogy azonnal szerelembe esem a candylandi portékával, így javunkra válna, ha előtte bizalmas eszmecserét folytathatnék a bizalmasommal.
Indonesian[id]
Ya, Saya berharap untuk jatuh cinta sekali Saya melihat spesimen Candyland, jadi sebelum saat itu, itu akan baik jika aku bisa memiliki a rahasia strategi pertemuan dengan saya... percaya diri.
Icelandic[is]
Ég bũst nefnilega viđ ađ verđa hrifinn ūegar ég sé mennina á Candylandi svo áđur en ūađ gerist væri gott ađ fá áætlunarfund í trúnađi međ trúnađarmanni mínum.
Italian[it]
Mi aspetto di innamorarmi nel vedere quelli di Candyland, quindi, prima di allora, mi piacerebbe tenere una riunione confidenziale strategica con il mio... confidente.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi įsimylėti tuos, kuriuos pamatysiu Kendilende, todėl prieš tai, būtų gerai, jei galėčiau pasitarti dėl konfidencialios strategijos su savo...
Macedonian[mk]
Знаете, очекувам да се заљубам штом ги видам примероците во Кендиленд, па пред тој момент, би било добро ако би имал доверлив стратегиски состанок со мојот довереник.
Malay[ms]
Anda tahu, saya menjangkakan untuk jatuh cinta sekali saya melihat spesimen di Candyland jadi sebelum masa itu, ia akan menjadi baik jika saya boleh mempunyai mesyuarat strategi sulit dengan kepercayaan saya.
Norwegian[nb]
Jeg blir nok forelsket når jeg ser Candylands eksemplar så innen det vil det ha vørt godt med et hemmelig strategimøte med min fortrolige.
Dutch[nl]
Ik ben vast onder de indruk van de waren op Candyland... dus het lijkt me nuttig als ik daarvoor de strategie kan bespreken... met m'n vertrouweling.
Polish[pl]
Nie oczekuje, że polubi ludzi z Candyland, więc nim to nastąpi, byłoby dobrze, gdybym mógł omówić z nim strategię postępowania.
Portuguese[pt]
Espero me apaixonar assim que ver o espécime de Candyland, então antes disso seria bom se eu pudesse ter uma reunião estratégica com o meu confidente.
Romanian[ro]
Da, mă aştept să îmi place mult odată ce o să văd exemplarele de la Candyland, aşa că, înainte de asta, ar fi bine dacă aş putea avea... o discuţie confidenţială de strategie cu al meu... confident.
Russian[ru]
Я уверен, я буду просто очарован вашими образцами в Кэндиленде, но до того, было бы неплохо провести стратегическое совещание с моим... другом.
Swedish[sv]
Jag förväntar mig bli förälskad i utbudet på Candyland och vill gärna ha strategiöverläggningar med min förtrogne först.
Turkish[tr]
Candyland'in numunelerini görünce asIk olacagImI düsünüyorum ama daha önce sIrdasImla gizli bir strateji toplantIsI yaparsam iyi olur.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc sẽ thèm mua ngay khi xem qua hàng ở Candyland mất, vậy nên trước lúc đó, tốt nhất là giờ tôi bàn bạc chiến lược kín với tư vấn viên cái đã.