Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det jødiske leksikon Encyclopædia Judaica skriver: „Fjernelse af det døde legeme ved brænding er ikke en jødisk skik, og begravelse betragtes af de jøder der holder sig til traditionen som obligatorisk.“
German[de]
Im Gegensatz dazu wird in der Encyclopædia Judaica berichtet: „Die Beseitigung des toten Körpers durch Verbrennen ist kein jüdischer Brauch, und traditionsgebundene Juden betrachten die Erdbestattung als obligatorisch.“
Greek[el]
Εξ άλλου, η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαιδεία αναφέρει τα εξής: «Η δια της πυράς απαλλαγή από το νεκρό σώμα δεν είναι Ιουδαϊκή συνήθεια και η ταφή θεωρείται από τους κατά παράδοσιν Ιουδαίους υποχρεωτική.»
English[en]
On the other hand, the Encyclopædia Judaica reports: “Disposal of the dead body by burning is not a Jewish custom and inhumation [burial] is considered by traditional Jews to be obligatory.”
Spanish[es]
Por otra parte, la Encyclopædia Judaica informa: “El quemar los cadáveres para deshacerse de ellos no es una costumbre judía, y los judíos tradicionales consideran obligatoria la inhumación [el entierro].”
Finnish[fi]
Toisaalta Encyclopædia Judaica -tietosanakirja kertoo: ”Kuolleen ruumiin hävittäminen polttamalla ei ole juutalainen tapa ja perinteelliset juutalaiset pitävät [kokonaan] hautaamista pakollisena.”
French[fr]
En revanche, selon l’Encyclopædia Judaica, “la destruction des cadavres par incinération n’est pas une coutume juive. Pour les Juifs traditionalistes, l’inhumation est obligatoire”.
Italian[it]
D’altra parte, l’Encyclopædia Judaica dice: “Non è un’usanza giudaica disporre del corpo bruciandolo e i Giudei tradizionali considerano obbligatoria l’inumazione [sepoltura]”.
Japanese[ja]
他方,「ユダヤ百科事典」は次のように述べています。「 燃焼による死体の処理は,ユダヤ人の風習ではない。 因襲的なユダヤ人は,土葬(埋葬)が必須であると考えている」。
Korean[ko]
한편, 「유대 백과사전」은 이렇게 보고한다. “시체를 불태워 처리하는 것은 ‘유대’인의 관습이 아니며 ‘유대’인들은 전통적으로 매장을 의무적인 것으로 생각하였다.”
Norwegian[nb]
Men Encyclopædia Judaica sier: «Å fjerne liket ved å brenne det er ikke en jødisk skikk, men konvensjonelle jøder betrakter begravelse som obligatorisk.»
Dutch[nl]
Aan de andere kant bericht de Encyclopædia Judaica het volgende: „Lijkbezorging door verbranding is geen joods gebruik en begraven wordt door de traditionele joden als iets verplichts beschouwd.”
Portuguese[pt]
Inversamene, a Encyclopœdia Judaica relata: “A disposição final do cadáver pela queima não é um costume judaico e a inumação [enterro] é considerada obrigatória pelos judeus tradicionais.”
Swedish[sv]
Å andra sidan heter det i Encyclopædia Judaica: ”Att undanskaffa den döda kroppen genom att bränna den är ingen judisk sedvänja, och de traditionsbundna judarna anser jordbegravning vara obligatorisk.”