Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om mange af os føler, at denne kritik til en vis grad kun er udtryk for billig demagogi, er vi nødt til at forstå denne bekymring, og vi er nødt til at modsætte os ren determinisme, når det gælder udviklingen af denne nye verden, måden, hvorpå denne handels foregår, og fordelingen af velstand og fattigdom.
German[de]
Und auch, wenn viele von uns einen Teil der Kritik für billige Demagogie halten, müssen wir diese Ängste verstehen und uns der angeblichen Unvermeidlichkeit widersetzen, mit der sich diese neue Welt entwickelt, Handel getrieben wird und Wohlstand und Armut verteilt werden.
Greek[el]
Ενώ, όμως, πολλοί εξ ημών θεωρούμε ότι ορισμένες από τις επικρίσεις είναι απλούστατα φτηνή δημαγωγία, οφείλουμε να κατανοούμε αυτές τις ανησυχίες και να αντιστεκόμαστε σε καθαρά νομοτελειακές εξελίξεις σε αυτόν τον νέο κόσμο, στον τρόπο διεξαγωγής του εμπορίου και στον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται η φτώχεια και ο πλούτος.
English[en]
And, while many of us believe that some of the criticism is no more than cheap demagogy, we must understand those anxieties and we must oppose pure determinism in the way this new world develops, in the way trade takes place, in the way wealth and poverty are distributed.
Spanish[es]
Pese a que muchos de nosotros creemos que gran parte de las críticas no son más que demagogia barata, debemos comprender esas inquietudes y oponernos al determinismo puro con respecto al modo en que se desarrolla este nuevo mundo, en que se lleva a cabo el comercio y en que se distribuyen pobreza y riqueza.
Finnish[fi]
Monet meistä ovat sitä mieltä, että osa arvostelusta on vain halpahintaista kansankiihotusta. Meidän on kuitenkin ymmärrettävä näitä pelkoja ja vastustettava puhdasta determinismiä tämän uudenlaisen maailman kehittymisen, kaupankäynnin toteuttamisen ja hyvinvoinnin ja köyhyyden jakautumisen suhteen.
Italian[it]
Mentre molti di noi ritengono che talune di queste critiche siano soltanto dettate da uno spirito demagogico di bassa lega, dobbiamo capire tali ansie e opporci al determinismo puro nello sviluppo di questo nuovo mondo, nel modo di condurre il commercio e nella maniera in cui vengono ripartite ricchezza e povertà.
Dutch[nl]
Hoewel velen onder ons van mening zijn dat een deel van de kritiek niet veel meer is dan goedkope demagogie, moeten wij deze twijfels wel degelijk serieus nemen. Wij moeten ons verzetten tegen een puur deterministische benadering over de wijze waarop deze nieuwe wereld zich ontwikkelt en over de manier waarop de handel functioneert en rijkdom en armoede worden verdeeld.
Portuguese[pt]
E, apesar de, para muitos de nós, muitas dessas críticas não passarem de demagogia barata, temos o dever de compreender essas ansiedades e nos opormos ao determinismo puro no que respeita ao desenvolvimento do mundo e à forma como o comércio tem lugar, bem como à forma como a pobreza e a riqueza são distribuídas.
Swedish[sv]
Och även om många av oss menar att en del av kritiken inte är mer än simpel demagogi, måste vi förstå den oron och vi måste motsätta oss en rent deterministisk syn på det sätt som den här nya världen utvecklas, på det sätt som handeln genomförs och på det sätt som välstånd och fattigdom sprids.