Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste trompetstoot het te doen met die geboorte van die Messiaanse Koninkryk.
Amharic[am]
የመጨረሻው መለከት መነፋት ደግሞ ከመሲሐዊው መንግሥት መወለድ ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
اما النفخة الاخيرة فتتعلق بولادة الملكوت المسياني.
Aymara[ay]
Qhip qhipa phustʼäwisti Cristox Diosan Apnaqäwipan apnaqañataki uttʼayataxäna uk uñachtʼyaraki.
Azerbaijani[az]
Sonuncu şeypur səsi Padşahlığın doğulması ilə əlaqəlidir.
Central Bikol[bcl]
An pangultimong tanog konektado sa pagkamundag kan Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Ukulila kwe penga lya kulekeleshako, kwakuma ukutampa ukuteka ukwa Bufumu bwa buMesia.
Bulgarian[bg]
Последната тръба има връзка с раждането на месианското Царство.
Bislama[bi]
Laswan pupu i krae, nao Kingdom blong Mesaea i stanap.
Bangla[bn]
শেষ ধ্বনিটা মশীহ রাজ্যের জন্মের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang budyong may kalabotan sa pagkahimugso sa Mesiyanikong Gingharian.
Chuukese[chk]
Ewe afisuan a weneiti poputään ewe Mwuun Messaia.
Hakha Chin[cnh]
Hmanung bik tum thawng cu Messiah Pennak hrin a sinak he aa tlai.
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen tronpet ki ti ganny soufle ti annan pour fer avek sa Rwayonm dan lanmen Kris ki ti ganny etablir.
Czech[cs]
Poslední zatroubení souvisí se zrozením mesiášského Království.
Danish[da]
Det sidste trompetstød har at gøre med det messianske riges fødsel.
German[de]
Beim siebten Trompetenstoß geht es um die Geburt des messianischen Königreichs.
Ewe[ee]
Kpẽ mamlɛa kuku ku ɖe Mesia Fiaɖuƒea dzidzi ŋu.
Efik[efi]
Akpatre ukotowo akaban̄a emana Obio Ubọn̄ Messiah.
Greek[el]
Το τελευταίο σάλπισμα αφορά τη γέννηση της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
The final blast has to do with the birth of the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
El último toque se relaciona con el nacimiento del Reino mesiánico.
Estonian[et]
Viimane pasunahüüd puudutab Messia Kuningriigi sündi.
Persian[fa]
آخرین کَرِنّا خبر از تولّد ملکوت مسیحایی میدهد.
Finnish[fi]
Viimeinen trumpetinpuhallus liittyy messiaanisen Valtakunnan syntyyn.
Fijian[fj]
Na iotioti ni davui e rogo e baleta tiko na tauyavu ni Matanitu vakaMesaia.
French[fr]
La dernière sonnerie a trait à la naissance du Royaume messianique.
Ga[gaa]
Naagbee tɛtrɛmaŋtrɛ lɛ kpãmɔ kɔɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ shishitoo he.
Gilbertese[gil]
E irekereke katangan te kabanea ni buu ma moan tein te Tautaeka n Uea iroun te Mesia.
Guarani[gn]
Ha pe sieteha katu ohechauka oñepyrũmaha Ñandejára Rréino oĩva Jesús poguýpe.
Gujarati[gu]
છેલ્લો નાદ મસીહના રાજ્યના જન્મ વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
Kúnkún opẹ̀n godo tọn lọ tọn gando jiji Ahọluduta Mẹssia lọ tọn go.
Hausa[ha]
Busa ƙaho na ƙarshe game da haihuwar Mulkin Almasihu ne.
Hebrew[he]
התקיעה האחרונה קשורה ללידתה של מלכות המשיח.
Hindi[hi]
आखिरी तुरही के फूँके जाने पर मसीहाई राज्य का जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga tunog naangot sa pagkabun-ag sang Mesianikong Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Kibi namba 7 be Mesia Basileiana ena vara ia herevalaia.
Croatian[hr]
Oglašavanjem zadnje trube najavljeno je rođenje Mesijanskog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Dènye son an gen rapò ak nesans Wayòm Mesi a.
Hungarian[hu]
Az utolsó trombitaszó a messiási Királyság megszületését hirdeti.
Armenian[hy]
Վերջին փողի ձայնը կապ ունի Մեսիական Թագավորության ծննդի հետ։
Western Armenian[hyw]
Վերջին փողը հնչեցնելը առնչուած է մեսիական Թագաւորութեան ծնունդին։
Indonesian[id]
Tiupan terakhir berhubungan dengan kelahiran Kerajaan Mesianik.
Igbo[ig]
Ọfụfụ opi nke ikpeazụ kpọsara ọmụmụ nke Alaeze Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Ti maudi a pannakapuyot ti trumpeta ket mainaig iti pannakayanak ti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
Síðasti básúnuhljómurinn er tengdur tilurð Messíasarríkisins.
Isoko[iso]
Ọgba urere na u kiekpahe eromuo Uvie Mesaya na.
Italian[it]
Lo squillo finale ha a che fare con la nascita del Regno messianico.
Japanese[ja]
最後のラッパは,メシア王国の誕生と結びついています。
Georgian[ka]
ბოლო საყვირის ხმა მესიის სამეფოს დაბადებას უკავშირდება.
Kongo[kg]
Kubula ya mpungi ya nsuka ketadila lubutuku ya Kimfumu ya Mesia.
Kazakh[kk]
Ал соңғы керней Мәсіхтің Патшалығының туылуымен байланысты.
Kalaallisut[kl]
Qarlortaammik supisinerit kingullersaat naalagaaffiup Missiarsikkoortup pilersinneqarneranut tunngassuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ತುತೂರಿ ಊದುವಿಕೆಯು ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಜನನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
마지막 나팔 소리는 메시아 왕국의 탄생과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwimba kwa ntolompita yapelako kwajinga kwa kusemwa kwa Bufumu bwa Bumesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpungi yansuka isonganga ngutuk’a Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Ал эми акыркы сурнай тартылганда Машаяк башкарган Падышалыктын «төрөлүшү» жарыяланган.
Ganda[lg]
Akagombe akasembayo kakwata ku kuzaalibwa kwa Bwakabaka bwa Masiya.
Lingala[ln]
Kelelo ya nsuka etaleli kotyama ya Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
Mulumo wa mafelelezo wona u bonisa za ku tomwa kwa Mubuso wa Mesia.
Lithuanian[lt]
Paskutinis trimitas — įsteigiama Mesijo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Kwa mfulo nako i kwa kubutulwa kwa Bulopwe bwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Mpungi wa ndekelu udi uleja diledibua dia Bukalenge bua Masiya.
Luvale[lue]
Kaha kwimba chaluneta lwamakumishilo chatalisa kukusemuka chaWangana wauMeshiya.
Lunda[lun]
Kuvuma kwampuña yakukumishaku kwatalisha hakuvwalika kwaWanta wawuMesiya.
Luo[luo]
Tung’ migoyo mogik ochung’ne nyuol mar Pinyruodh Mesia.
Lushai[lus]
Tawtawrâwt tâwpna ber chu Messia Lalram pianna nên a inkûngkaih a ni.
Latvian[lv]
Septītā eņģeļa bazūnēšana ir saistīta ar mesiāniskās Valstības dzimšanu.
Morisyen[mfe]
Dernier sonnerie trompette concerne naissance Royaume messianik.
Malagasy[mg]
Ny feon’ny trompetra fahafito kosa dia nanambara fa teraka ny Fanjakan’ny Mesia.
Marshallese[mh]
Jilil eo eliktata ej kin ien eo ear jutõk Ailiñ in Messaia eo.
Macedonian[mk]
Последното трубење е поврзано со раѓањето на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ കാഹളം മുഴക്കൽ മിശിഹൈക രാജ്യത്തിന്റെ ജനനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaoolem bargã peebg ne Mesi Rĩungã lugl tũuda taaba.
Marathi[mr]
शेवटल्या कर्ण्याचा नाद मशीही राज्याच्या जन्माशी संबंधित आहे.
Maltese[mt]
L- aħħar daqq tat- trumbetta għandu x’jaqsam mat- twelid tas- Saltna Messjanika.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှုတ်သံသည် မေရှိယနိုင်ငံတော်ဖွားမြင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Det siste trompetstøtet har å gjøre med det messianske rikes fødsel.
Nepali[ne]
अन्तिम तुरही चाहिं मसीही राज्यको जन्मसित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
Lyahugunina oli na ko nasha nokuvalwa kwUukwaniilwa wopaMesiasa.
Niuean[niu]
Ko e fakatagi ke fakahikuaki kua hagaao ke he fanauaga he Kautu faka-Mesia.
Dutch[nl]
De laatste trompetstoot houdt verband met de geboorte van het Messiaanse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go letšwa ga mafelelo ga phalafala go sepedišana le go belegwa ga Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Lipenga lomaliza likukhudza kubadwa kwa Ufumu wa Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Ombendo yahulililako, ilekesa onthyimbi Youhamba wa Mesiya.
Oromo[om]
Malakanni inni dhumaa, Mootummaan Masiihichaa dhalachuusaa ibsa.
Ossetic[os]
Фӕстаг уадындзы уаст фехъусын кодта Мессийӕйы Паддзахад уӕлӕрвты ӕвӕрд кӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sankaunoran ya impamaknol et nipaakar ed inkianak na Mesianikon Panarian.
Papiamento[pap]
E último toká tin di haber ku nasementu di e Reino Mesiániko.
Pijin[pis]
Lastfala krae, hem abaotem taem wea Kingdom bilong Christ hem start for rul.
Polish[pl]
Siódma trąba ma związek z narodzinami mesjańskiego Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn pepeuk en sowi iei me pid duwen kokoudahn Wehin Mesaia.
Portuguese[pt]
O último toque tem a ver com o nascimento do Reino messiânico.
Quechua[qu]
Qanchis trompeta tocayanqannam willakun Diosnintsikpa Gobiernon yurenqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis kaq cornetillapa waqasqanñataqmi qawachin Diospa Gobiernonpi Jesucristo kamachiy qallaykusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qanchiskaq angelpa tocasqantaq tupan hanaq pachapi Cristo kamachikuyta qallarisqanwan.
Rundi[rn]
Ukuvuza urumbete rwa nyuma gufitaniye isano n’ivuka ry’Ubwami burongowe na Mesiya.
Ruund[rnd]
Chidjimin cha nsudiel chadinga chitadil kuvadik kwa Want wa Umesia.
Romanian[ro]
Ultimul sunet de trompetă proclamă naşterea Regatului mesianic.
Russian[ru]
Последний трубный звук возвестил рождение Мессианского Царства.
Sinhala[si]
අවසන් හොරණෑව පිඹීම දේවරාජ්යයේ උපතට සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
A posledné trúbenie súvisí so zrodom mesiášskeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zvok zadnje trobente pa je povezan z rojstvom Mesijanskega kraljestva.
Samoan[sm]
O le pū mulimuli e fesootaʻi atu i le fanau mai o le Malo o le Mesia.
Shona[sn]
Kurira kweyechinomwe kune chokuita nokuberekwa kwoUmambo hwaMesiya.
Albanian[sq]
Buçima e fundit ka të bëjë me lindjen e Mbretërisë mesianike.
Serbian[sr]
Poslednja truba oglašava rođenje Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Te a lasti trompeti e bari, dan dati abi fu du nanga a Mesias Kownukondre di seti.
Southern Sotho[st]
Molumo oa ho qetela o amana le ho tsoaloa ha ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
Den sista trumpetstöten har att göra med det messianska rikets födelse.
Swahili[sw]
Mpigo wa mwisho unahusu kuzaliwa kwa Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
Mpigo wa mwisho unahusu kuzaliwa kwa Ufalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
கடைசி எக்காள சத்தம், மேசியாவை அரசராகக் கொண்ட ராஜ்யத்தின் பிறப்பைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
చివరి బూర ధ్వని మెస్సీయ రాజ్య స్థాపనను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ส่วน การ เป่า แตร ครั้ง สุด ท้าย เกี่ยว ข้อง กับ การ กําเนิด แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መወዳእታ ዚንፋሕ መለኸት ድማ ምስ ምውላድ መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ እተተሓሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Korough ku tôngon ku masetyô la ka sha kwagh u m-mar u Tartor u Mesiya.
Turkmen[tk]
Soňky surnaýyň sesi Mesihi Patyşalygyň doglanyny yglan edýär.
Tagalog[tl]
Ang tunog ng huling trumpeta ay may kinalaman sa pagsilang ng Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
Mponge k’ekomelo mendanaka la eotwelo ka Diolelo diaki Mɛsiya.
Tswana[tn]
Go lediwa ga terompeta ya bofelo go amana le go tsalwa ga Bogosi jwa ga Mesia.
Tongan[to]
Ko e le‘o faka‘osí ‘oku felāve‘i ia mo hono fokotu‘u ‘a e Pule‘anga Faka-Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweembo wamamanino ujatikizya kuzyalwa kwa Bwami bwabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong laspela biugel i makim samting i kamap taim Kingdom Bilong Mesaia i kamap nupela.
Turkish[tr]
Son borazanın sesi de İsa Mesih yönetimindeki Gökteki Krallığın doğuşuyla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Ku yimbiwa ka mhalamhala yo hetelela ku fambisana ni ku tswariwa ka Mfumo wa Mesiya.
Tatar[tt]
Соңгы быргы Мәсих идарәсе астындагы Аллаһы Патшалыгының туганын игълан иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo kulira kwa mbata yaumaliro kukulongora kubabika kwa Ufumu wakuwusika na Mesiya.
Tuvalu[tvl]
A te iliga fakaoti e fakasino atu loa ki te fanaumaiga o te Malo Faka-Mesia.
Twi[tw]
Nnyigyei a etwa to no fa Mesia Ahenni no awo ho.
Tzotzil[tzo]
Li slajebal okʼes laj yichʼ okʼesele te tsakal skʼoplal li svokʼel Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
Останнє сурмлення свідчить про появу Месіанського Царства.
Umbundu[umb]
Olumbeta lua sulako, lu situlula ulandu woku tumbikiwa Kusoma wa Mesiya.
Venda[ve]
U lidzwa ha ya u fhedza zwi tshimbidzana na u bebwa ha Muvhuso wa Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Tiếng loa cuối cùng liên quan đến sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
An ultimo nga paghuyop may kalabotan ha kaestablisar han Mesianiko nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko te puhi fakatagi fakamuli ʼe fakaʼuhiga ki te tupu ʼo te Puleʼaga Fakamēsia.
Xhosa[xh]
Ukuvuthelwa kokugqibela kunento yokwenza nokuzalwa koBukumkani bukaMesiya.
Yapese[yap]
Ma lingan e bin tomur e rappa e bay ban’en ni ra rin’ nga tabolngin e Gagiyeg rok Kristus.
Yoruba[yo]
Ìró kàkàkí tó kẹ́yìn dá lórí ìbí Ìjọba Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Le u tsʼook trompeta ustaʼaboʼ yaan yil yéetel u káajal u meyaj le Reino tsʼaʼab tiʼ Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guxidxi últimu trompeta que nga bizulú cayuni mandar Reinu stiʼ Dios .
Chinese[zh]
最后一枝号筒吹响,跟弥赛亚王国的诞生有关。
Zande[zne]
Gu yangara mbanya adu tipa sigirayo gu Kindo nga ga Masiya.
Zulu[zu]
Ukushaywa kwecilongo lokugcina kuhlobene nokuzalwa koMbuso kaMesiya.