Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключените държави-членки ще продължат да откриват твърде малко допълнителни стимули за закупуване на европейски продукти, свързани с отбраната, като се има предвид, че (а) техните предприятия от отбранителната индустрия (най-вече МСП) ще бъдат по-слабо интегрирани в големите отбранителни програми и (б) липсата на повече сигурност на доставките в сравнение с алтернативните доставчици от трети страни.
Czech[cs]
Vyloučené členské státy nebudou ani nadále příliš motivovány k nákupům evropských produktů pro obranné účely, neboť (a) jejich společnosti v oblasti obranného průmyslu (většinou malé a střední podniky) budou méně začleněny v hlavních obranných programech, a (b) nebude se jim nabízet větší bezpečnost dodávek v porovnání s alternativou nákupu od dodavatelů ze třetích zemí.
Danish[da]
De ikke-deltagende medlemsstater vil være meget lidt tilskyndet til at købe europæiske forsvarsprodukter, fordi (a) deres forsvarsvirksomheder (for det meste små og mellemstore virksomheder) i mindre grad deltager i større forsvarsprogrammer, og (b) forsyningssikkerheden ikke er større i forhold til alternative tredjelandsleverandører.
German[de]
Für die nicht beteiligten Mitgliedstaaten wird es wenig neue Anreize für den Kauf europäischer Verteidigungsgüter geben, denn a) werden die Unternehmen (hauptsächlich KMU) ihrer Verteidigungsindustrie weniger stark in wichtige Verteidigungsprogramme einbezogen sein, und b) ergibt sich für sie, wenn die Alternative Lieferer aus Drittländern sind, keine größere Beschaffungssicherheit.
Greek[el]
Τα αποκλεισμένα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να μη βρίσκουν πρόσθετα κίνητρα για να αγοράζουν ευρωπαϊκά προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας, δεδομένου ότι (α) οι εταιρείες της αμυντικής βιομηχανίας τους (κυρίως ΜΜΕ) θα συμμετέχουν λιγότερο σε σημαντικά αμυντικά προγράμματα και (β) θα απουσιάζει το στοιχείο της μεγαλύτερης ασφάλειας εφοδιασμού σε σύγκριση με εναλλακτικούς προμηθευτές τρίτων χωρών.
English[en]
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Spanish[es]
Los Estados miembros excluidos seguirán viendo pocos incentivos complementarios en la compra de productos relacionados con la defensa europeos, dado que: (a) sus empresas del sector de la defensa (mayoritariamente PYME) estarán menos integradas en grandes programas de defensa; y (b) la seguridad del suministro no será mayor que la que ofrecen los proveedores alternativos de terceros países.
Estonian[et]
Meetmetest välja jäävatel liikmesriikidel puuduks täiendav stiimul osta Euroopa kaitseotstarbelisi tooteid, sest (a) nende kaitsealased ettevõtted (peamiselt VKEd) oleksid vähem integreeritud suurtesse kaitseprogrammidesse ning (b) tarnekindlus ei oleks suurem, võrreldes kolmandate riikide tarnijatega.
Finnish[fi]
Järjestelyjen ulkopuolelle jäävät jäsenvaltiot eivät juurikaan saisi lisäkannustimia ostaa eurooppalaisia puolustukseen liittyviä tuotteita, koska (a) niiden puolustusalan yritykset, jotka ovat pääosin pk-yrityksiä, eivät pääsisi niin hyvin kuin muut mukaan mittaviin puolustusalan ohjelmiin ja koska (b) toimitusvarmuus ei olisi sen parempi kuin kolmansien maiden toimittajia käytettäessä.
French[fr]
Les États membres exclus du cercle ne seront guère plus incités à acheter des produits liés à la défense européens dans la mesure où, d’une part, les entreprises de leur industrie de défense (et principalement les PME) seront moins associées aux grands programmes de défense et que, d’autre part, ils ne bénéficieront pas d’une sécurité d’approvisionnement plus importante qu’avec des fournisseurs de pays tiers.
Hungarian[hu]
A megállapodásokból kizárt tagállamok továbbra sem fognak sok késztetést érezni európai védelmi vonatkozású termékek vásárlására, mivel (a) védelmi ipari vállalataik (többnyire kis- és középvállalkozások) nem tudnak részt venni a nagyobb védelmi programokban, és (b) nem lesz nagyobb az ellátás biztonsága annál, mintha alternatív, harmadik országbeli szállítóktól rendelnének.
Italian[it]
Gli Stati membri esclusi dagli accordi continueranno a essere scarsamente incentivati ad acquistare prodotti destinati alla difesa europei sia perché le loro imprese (prevalentemente PMI) saranno meno integrate in grandi programmi di difesa, sia perché la sicurezza delle forniture sarà minore rispetto a quella offerta da paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Nedalyvaujančiosios valstybės narės ir ateityje nebus labiau skatinamos pirkti Europos su gynyba susijusius produktus, nes (a) jų gynybos pramonės bendrovės (daugiausia MVĮ) nebus visapusiškai įtrauktos įgyvendinant svarbesnes gynybos programas ir (b) nepadidės tiekimo saugumas, lyginant su alternatyviais trečiųjų šalių tiekėjais.
Latvian[lv]
Izslēgtās dalībvalstis arī turpmāk nebūs motivētas iepirkt Eiropas izcelsmes ar aizsardzību saistītus ražojumus, ņemot vērā to, ka (a) šo valstu aizsardzības nozares uzņēmumi (galvenokārt MVU) būs vāji integrēti lielās aizsardzības programmās un (b) piegāde nebūs droša, salīdzinot ar alternatīviem trešo valstu piegādātājiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri li jitħallew barra se jkomplu jaraw ftit inċentiva komplementari biex jixtru prodotti marbuta mad-difiża Ewropea minħabba li (a) il-kumpaniji tagħhom ta' l-industrija tad-difiża (l-aktar IŻM) se jkunu inqas integrati fi programmi ta' difiża ewlenin, u (b) n-nuqqas ta' sikurezza akbar ta' provvista meta mqabbla ma' fornituri alternattivi ta' pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De uitgesloten lidstaten zullen nauwelijks extra aanleiding zien om Europese defensiegerelateerde producten te kopen aangezien (a) hun ondernemingen in de defensie-industrie (vooral kmo's) minder aan grote defensieprogramma's zullen deelnemen, en (b) de leveringszekerheid niet groter is dan die van alternatieve leveranciers uit derde landen.
Polish[pl]
Wykluczone państwa członkowskie w dalszym ciągu będą w niewielkim stopniu zachęcane do kupowania europejskich produktów związanych z obronnością, a to ze względu na (a) fakt, że ich przedsiębiorstwa przemysłu obronnego (głównie małe i średnie przedsiębiorstwa) będą słabiej wprowadzone w najważniejsze programy z zakresu obronności oraz (b) ze względu na brak większego bezpieczeństwa dostaw w porównaniu z alternatywnymi dostawcami z krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros excluídos do círculo dos participantes continuariam a não se sentir incentivados a comprar produtos europeus relacionados com a defesa na medida em que, (a) as empresas da sua indústria de defesa (principalmente PME) estariam menos integradas nos grandes programas de defesa e (b) não beneficiariam de uma segurança de abastecimento mais significativa do que os fornecedores alternativos de países terceiros.
Slovak[sk]
Nezúčastnené členské štáty budú mať naďalej malú motiváciu nákup európskych výrobkov obranného priemyslu, keďže (a) ich zbrojárske spoločnosti (väčšinou MSP) budú menej integrované do veľkých obranných programov a (b) v porovnaní s možnými dodávateľmi z tretích krajín nebude poskytnutá väčšia bezpečnosť dodávky.
Slovenian[sl]
Za izključene države članice ne bo dodatnih spodbud za nakup evropskih obrambnih proizvodov, glede na to, da (a) bodo njihova podjetja v obrambni industriji (večinoma MSP) manj vključena v najpomembnejše obrambne programe in (b) ne bo zagotovljena boljša varnost dobav v primerjavi z drugimi dobavitelji iz tretjih držav.
Swedish[sv]
Uteslutna medlemsstater kommer inte att känna sig motiverade att köpa försvarsmateriel från ett annat EU-land eftersom (a) deras försvarsindustriföretag (oftast små eller medelstora företag) i mindre grad kommer att ingå i stora försvarsprogram, och (b) leveranssäkerheten inte är större än om de väljer leverantörer från tredjeländer.