Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die liefdevolle, eendragtige optrede van God se hele volk in ons dag kan toegelig word met die verslag in 1 Samuel 30:16-25.
Arabic[ar]
٦ ان وحدة العمل الحبية بين كل شعب الله اليوم يمكن ان توضحها الرواية في ١ صموئيل ٣٠:١٦-٢٥.
Central Bikol[bcl]
6 An mamomoton na pagkasararo sa paghiro kan bilog na banwaan nin Dios ngonyan ikaiilustrar kan tala sa 1 Samuel 30: 16-25.
Bemba[bem]
6 Ukwikatana kwabamo ukutemwa ukwa ncitilo ukwa bantu ba kwa Lesa bonse ilelo kuti pambi kwalangililwa ku bulondoloshi bwalembwa pali 1 Samwele 30:16-25.
Bulgarian[bg]
6 Любещото единодействие на всички божии хора днес може да бъде онагледено чрез разказа в 1 Царе 30:16–25.
Cebuano[ceb]
6 Ang mahigugmaong panaghiusa sa kalihokan sa tanan nga katawhan sa Diyos karong adlawa mahimong ihulagway sa asoy sa 1 Samuel 30:16-25.
Czech[cs]
6 Láskyplnou jednotu činnosti celého Božího lidu je dnes možné znázornit zprávou v 1. Samuelově 30:16–25.
Danish[da]
6 Beretningen i Første Samuelsbog 30:16-25 kan udmærket bruges til at belyse den kærlige enhed der hersker blandt hele Guds folk i dag.
German[de]
6 Das liebevolle, vereinte Handeln des gesamten Volkes Gottes kann durch das veranschaulicht werden, was in 1. Samuel 30:16-25 berichtet wird.
Efik[efi]
6 Ekeme ndinam edinam ima ima edidianakiet eke kpukpru ikọt Abasi an̄wan̄a ke mbụk oro ke 1 Samuel 30:16-25.
Greek[el]
6 Για να δείξουμε την ενότητα δράσης που χαρακτηρίζεται από αγάπη και την οποία έχουν μεταξύ τους όλοι όσοι ανήκουν στο λαό του Θεού σήμερα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την αφήγηση των εδαφίων 1 Σαμουήλ 30:16-25.
English[en]
6 The loving unity of action of all of God’s people today may be illustrated by the account at 1 Samuel 30:16-25.
Spanish[es]
6 La amorosa unidad de acción de todo el pueblo de Dios hoy día puede ilustrarse mediante el relato de 1 Samuel 30:16-25.
Estonian[et]
6 Kogu Jumala rahva armastavat ühtsust tegutsemises võiks piltlikult selgitada 1. Saamueli 30:16—25 jutustusega.
Finnish[fi]
6 Kaikkien nykyisten Jumalan palvelijoiden toiminnan rakkaudellista ykseyttä voidaan valaista 1. Samuelin kirjan 30:16–25:n kertomuksella.
French[fr]
6 L’unité d’action empreinte d’amour que l’on observe à notre époque chez tous les serviteurs de Dieu peut être illustrée par le récit relaté en 1 Samuel 30:16-25.
Hebrew[he]
6 אחדות הפעולה, הנובעת מאהבה, המאפיינת את כל משרתי אלהים כיום, מוצאת הקבלה בפרשה מקראית על הקרב נגד העמלקים, המתוארת בשמואל א’.
Hindi[hi]
६ आज परमेश्वर के समस्त लोगों के कार्य की प्रेममय एकता १ शमूएल ३०:१६-२५ में दिए गए वृत्तान्त से दर्शायी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mahigugmaon nga pagpanghikot sang tanan nga katawhan sang Dios karon nga may paghiusa sarang mailustrar sang kasaysayan sa 1 Samuel 30:16-25.
Hungarian[hu]
6 A tevékenység azon szerető egységét, amely ma Isten egész népét jellemzi, az 1Sámuel 30:16–25-ben lévő beszámolóval lehet szemléltetni.
Indonesian[id]
6 Tindakan pengasih yang terpadu dari segenap umat Allah dewasa ini dapat digambarkan oleh kisah dalam 1 Samuel 30:16-25.
Iloko[ilo]
6 Ti naayat a panagkaykaysa ti tignay iti amin nga ili ti Dios ita mabalin a maiyilustrar ti salaysay idiay 1 Samuel 30:16-25.
Icelandic[is]
6 Vel má lýsa hinni ástríku samheldni allra þjóna Guðs í verki með frásögunni í 1. Samúelsbók 30: 16-25.
Italian[it]
6 L’amorevole unità d’azione di tutto l’odierno popolo di Dio si può illustrare con il racconto riportato in 1 Samuele 30:16-25.
Japanese[ja]
6 今日の神の民すべての行動における愛ある一致は,サムエル第一 30章16節から25節の記述に例示されていると言えるかもしれません。
Korean[ko]
6 오늘날 하나님의 백성 모두의 사랑으로 연합된 행동을, 사무엘 상 30:16-25의 기록을 예로 설명할 수 있습니다.
Lozi[loz]
6 Swalisano ye lilato ye mwa muhato wa batu ba Mulimu kaufela kacenu neikana ya swanisezwa ka taba ye kwa 1 Samuele 30:16-25.
Malagasy[mg]
6 Azo raisina ho sary mampiseho ny firaisan-tsaina feno fitiavan’ny vahoakan’Andriamanitra rehetra miara-miasa amin’izao andro izao ny fitantarana ao amin’ny 1 Samoela 30:16-25.
Macedonian[mk]
6 Доброљубивото единството на акција на сите од Божјиот народ денес може да се илустрира со извештајот во 1.
Malayalam[ml]
6 ഇന്നത്തെ സകല ദൈവജനത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിലെ സ്നേഹപൂർവകമായ ഐക്യത്തെ 1 ശമുവേൽ 30:16-25ലെ (NW) വിവരണത്താൽ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
६ देवाचे सर्व लोक कृतीचे जे प्रेमळ ऐक्य दाखवीत आहेत त्याचे स्पष्टीकरण १ शमुवेल ३०:१६-२५ मधील वृतांताद्वारे करता येईल.
Burmese[my]
၆ ယနေ့ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ရှိသမျှ တို့၏မေတ္တာနှင့် စည်းလုံးစွာလုပ်ဆောင်ခြင်းကို ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၃၀:၁၆-၂၅ မှမှတ်တမ်းဖြင့် ဥပမာတင်စားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
6 Den kjærlige enhet som rår blant hele Guds folk i vår tid når det gjelder handlemåte, kan illustreres ved hjelp av beretningen i 1.
Niuean[niu]
6 Ko e fakaalofa fefakalatahaaki he tau gahua he tau tagata oti kana he Atua he vaha nei kua liga fakatai atu ke he fakamauaga ia 1 Samuela 30:16-25.
Dutch[nl]
6 De liefdevolle eenheid van handelen van heel Gods volk in deze tijd laat zich illustreren door het verslag in 1 Samuël 30:16-25.
Nyanja[ny]
6 Kugwirizana kwachikondi m’ntchito kwa anthu a Mulungu onse lerolino kungachitiridwe fanizo ndi nkhani ya pa 1 Samueli 30:16-25.
Polish[pl]
6 Wypływającą z miłości jedność działania całego nowożytnego ludu Bożego dobrze ilustruje zdarzenie opisane w Księdze 1 Samuela 30:16-25.
Portuguese[pt]
6 A amorosa ação unida de todos os do povo de Deus hoje em dia pode ser ilustrada pelo relato de 1 Samuel 30:16-25.
Romanian[ro]
6 Unitatea de acţiune, plină de iubire, a tuturor membrilor poporului lui Dumnezeu de astăzi ar putea fi ilustrată prin relatarea de la 1 Samuel 30:16–25.
Russian[ru]
6 Исполненное любви единство действий всего народа Бога сегодня можно объяснить наглядно сообщением из 1 Царств 30:16–25.
Slovenian[sl]
6 Ljubečo enotnost v delu vsega sodobnega Jehovovega naroda lahko ponazorimo s pripovedjo v Prvi Samuelovi knjigi 30:16-25.
Samoan[sm]
6 O le autasi alofa o gaoioiga a tagata uma o le Atua i aso nei e mafai ona faataʻitaʻia i le tala o loo i le 1 Samuelu 30:16-25.
Shona[sn]
6 Chinzwano chorudo chechiito chavose vavanhu vaMwari nhasi chingaenzanisirwa nenhauro iri pana 1 Samueri 30:16-25.
Sranan Tongo[srn]
6 Na lobi wánfasi foe handri foe ala na pipel foe Gado ini a ten disi, wi kan agersi nanga a tori ini 1 Samuèl 30:16-25.
Southern Sotho[st]
6 Ho sebetsa ka bonngoe bo lerato ho leng teng har’a batho bohle ba Molimo kajeno ho ka tšoantšoa le tlaleho e ho 1 Samuele 30:16-25.
Swedish[sv]
6 Den kärleksfulla enheten i handling bland allt Guds folk i våra dagar kan illustreras av berättelsen i 1 Samuelsboken 30:16—25 (NW).
Swahili[sw]
6 Utendaji wa umoja wenye upendo wa watu wote wa Mungu huenda ukatolewa kielezi na ule usimulizi kwenye 1 Samweli 30:16-25.
Tamil[ta]
6 இன்று கடவுளுடைய மக்கள் அனைவருடைய செயல் நடவடிக்கையின் அன்புள்ள ஐக்கியத்தை 1 சாமுவேல் 30:16-25-லுள்ள பதிவைக் கொண்டு விளக்கலாம்.
Telugu[te]
6 ఈనాటి దేవుని ప్రజలందరి ప్రేమగల సమిష్టి కార్యవిధానమును 1 సమూయేలు 30:16-25 నందలి వృత్తాంతము ద్వారా దృష్టాంతపరచ వచ్చును.
Thai[th]
6 เอกภาพ ที่ เต็ม ด้วย ความ รัก ท่ามกลาง ประชาชน ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า สมัย นี้ ใน ด้าน การ กระทํา อาจ ยก ตัว อย่าง จาก บันทึก ใน 1 ซามูเอล 30:16-25.
Tagalog[tl]
6 Ang may pag-ibig na pagkakaisa ng pagkilos ng lahat ng mga lingkod ng Diyos ngayon ay maipaghahalimbawa ng ulat sa 1 Samuel 30:16-25.
Tswana[tn]
6 Go utlwana ka lorato mo tirong ga batho botlhe ba Modimo gompieno go ka tshwantshiwa ka pego e e mo go 1 Samuele 30:16-25.
Tok Pisin[tpi]
6 Stori i stap long 1 Samuel 30: 16-25 i kamapim klia wanpela gutpela pasin bilong olgeta manmeri bilong God long nau, em ol i pas gut wantaim long pasin sori na ol i wok gut wantaim.
Turkish[tr]
6 Bugün Tanrı’nın kavminde herkesin sevgiyle birlik içinde çalışması, I. Samuel 30:16-25’te kayıtlı örnekle tasvir edilebilir.
Tsonga[ts]
6 Ntirho wa vun’we, wa rirhandzu wa vanhu hinkwavo va Xikwembu, namuntlha wu nga hlamuseriwa hi mhaka leyi nga eka 1 Samuel 30:16-25.
Tahitian[ty]
6 E nehenehe te autahoêraa aroha mau i roto i te ohipa a te taatoaraa o te nunaa o te Atua i teie mahana, e faahoho‘ahia na roto i te aamu e faatiahia ra i roto i te Samuela 1, 30:16-25.
Ukrainian[uk]
6 Люблячу єдність всіх Божих людей в наш час можна зобразити вчинком про який говориться в 1 Самуїловій 30:1 -25.
Vietnamese[vi]
6 Lời tường thuật nơi I Sa-mu-ên 30:16-25 có thể là một thí dụ điển hình cho thấy sự đồng tâm nhất trí hành động cách yêu thương của toàn thể dân sự của Đức Chúa Trời ngày nay.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼu gāue faifaitahi ʼaē ʼe ʼiloga ʼi te ʼu hahaʼi fuli ʼa te ʼAtua ia ʼaho nei ʼe feala ke fakata ki te hisitolia ʼaē ia 1 Samuele 30:16-25.
Xhosa[xh]
6 Ukusebenza ngomanyano lothando kwabo bonke abantu bakaThixo namhlanje kunokuzekeliswa ngengxelo ekweyoku-1 kaSamuweli 30:16-25.
Yoruba[yo]
6 Igbesẹ iṣọkan onifẹẹ ti gbogbo awọn eniyan Ọlọrun lonii ni a lè ṣapejuwe nipa akọsilẹ ti ó wà ni 1 Samuẹli 30:16-25.
Chinese[zh]
6 今日上帝手下所有 子民均怀着爱心,团结一致地采取行动。 撒母耳记上30:16-25的记载可以说明这种团结。
Zulu[zu]
6 Ukusebenza ngobunye bothando kwabo bonke abantu bakaNkulunkulu namuhla kungafanekiswa ngokulandisa okukweyoku-1 Samuweli 30:16-25.