Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن عليّ أن أنظر لشفاهي يا رجل
Bulgarian[bg]
Не трябваше да си търся гланца, приятел.
Czech[cs]
Neměla jsem hledat jelení lůj, kamaráde.
Danish[da]
Jeg skulle ikke have rodet efter min læbepomade, du.
German[de]
Ich hätte nicht nach meiner Creme suchen sollen, Buddy.
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε να ψάχνω για το βούτυρο κακάο μου, φιλαράκι.
English[en]
I shouldn't have been leaking for my chapstick, buddy.
Spanish[es]
No debí haber estado buscando mi ChapStick, amiguito.
Finnish[fi]
En olisi saanut etsiä huulirasvaani.
French[fr]
J'aurais pas dû me pencher pour chercher mon stick à lèvres.
Hebrew[he]
הייתי צריכה להביא את המקלות צ'ופסטיקס, בחורצ'יק.
Croatian[hr]
Nisam trebala tražiti svoje sjajilo za usne, prijatelju.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna az ajakírt keresnem, haver.
Italian[it]
Non avrei dovuto cercare il mio burro di cacao, amico.
Norwegian[nb]
Jeg burde ikke ha lett etter leppepomaden.
Dutch[nl]
Ik had niet naar mijn Labello moeten zoeken, vriend.
Portuguese[pt]
Não devia ter procurado o batom para o cieiro, amiguinho.
Romanian[ro]
Trebuia să mă uit după balsamul de buze.
Russian[ru]
Не надо мне было искать свою гигиеничку, приятель.
Slovak[sk]
Nemala som hľadať ten balzam, kamoš.
Slovenian[sl]
Oprosti, da sem iskala vazelin, tamalček.
Swedish[sv]
Jag borde inte ha letat efter ceratet, kompis.
Turkish[tr]
Dudak kremimi aramamalıydım, dostum.