Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit praat wel van tien maagde, en die gesalfdes word op ander plekke vergelyk met ’n maagd wat aan Christus in die huwelik beloof is.—2 Korintiërs 11:2.
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٢٩؛ كشف ١٩:٧؛ ٢١: ٢، ٩) لكنه يتحدَّث عن عشر عذارى، ويشبَّه الممسوحون في مكان آخر بعذراء مخطوبة للمسيح. — ٢ كورنثوس ١١:٢.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:29; Kapahayagan 19:7; 21:2, 9) Pero, iyan nagtataram manongod sa sampulong daraga, asin sa iba pang kabtang an mga linahidan ibinabaing sa sarong daraga na katratong pakasal ki Cristo.—2 Corinto 11:2.
Bemba[bem]
(Yohane 3:29; Ukusokolola 19:7; 21:2, 9) Nangu cibe fyo, ulalumbula abakashana ikumi, ilintu abasubwa mu malembo yambi bapashanishiwa ku mukashana uushatala opwa uwalailwe ukupwa kuli Kristu.—2 Abena Korinti 11:2.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:29; Откровение 19:7; 21:2, 9) Тя обаче говори за десет девици и на друго място помазаните са сравнени с девица, обещана на Христос за невяста. — 2 Коринтяни 11:2.
Bislama[bi]
(Jon 3: 29; Revelesen 19:7; 21: 2, 9) Be parabol ya i tokbaot ten yang gel, mo Baebol i talem tu se ol tabu Kristin oli olsem wan gel we i gat promes blong mared long Kraes. —2 Korin 11:2.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:২৯; প্রকাশিত বাক্য ১৯:৭; ২১:২, ৯) কিন্তু এখানে দশজন কুমারীর কথা বলা হয়েছে আর অভিষিক্তদের কোথাও কোথাও খ্রীষ্টের সঙ্গে বিয়ের জন্য বাগদত্তা কুমারী হিসেবেও বলা হয়েছে।—২ করিন্থীয় ১১:২.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:29; Pinadayag 19:7; 21:2, 9) Apan, kini naghisgot ug napulo ka ulay, ug ang dinihogan sa laing bahin gipakasamag usa ka ulay nga gikasaad sa kaminyoon ngadto kang Kristo. —2 Corinto 11:2.
Chuukese[chk]
(Jon 3:29; Pwarata 19:7; 21:2, 9) Iwe, a awewe won engol fopwul, me lon pwal ekkoch wokisin ekkewe mi kepit ra pwal awewe won ussun emon fin apupulu sefo ngeni Kraist. —2 Korint 11:2.
Czech[cs]
(Jan 3:29; Zjevení 19:7; 21:2, 9) Mluví se zde však o deseti pannách, a právě pomazaní jsou na některých místech v Písmu přirovnáni k panně, která je zaslíbena Kristu.
Danish[da]
(Johannes 3:29; Åbenbaringen 19:7; 21:2, 9) Den omtaler dog ti jomfruer, og de salvede sammenlignes andre steder med en jomfru der er lovet bort til ægteskab med Kristus. — 2 Korinther 11:2.
German[de]
Interessant ist, daß in dem Gleichnis keine Braut erwähnt wird, obwohl gesalbte Christen auch als „Braut“ Christi beschrieben werden (Johannes 3:29; Offenbarung 19:7; 21:2, 9).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:29; Nyaɖeɖefia 19:7; 21:2, 9) Gake woƒo nu tso ɖetugbi ewo ya ŋu, eye le teƒe bubu la, wotsɔ amesiaminawo sɔ kple ɖetugbi si wodo ŋugbe na Kristo be wòaɖe.—Korintotɔwo II, 11:2.
Efik[efi]
(John 3:29; Ediyarade 19:7; 21:2, 9) Nte ededi, enye etịn̄ aban̄a nditọiban duop, ndien ke ebiet en̄wen ẹmen mbon oro ẹyetde aran ẹdomo ye edisana eyenan̄wan oro ẹmende ẹnọ Christ ke ndọ.—2 Corinth 11:2.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:29· Αποκάλυψη 19:7· 21:2, 9) Μιλάει όμως για δέκα παρθένες, και οι χρισμένοι παρομοιάζονται αλλού με παρθένα αρραβωνιασμένη με τον Χριστό.—2 Κορινθίους 11:2.
English[en]
(John 3:29; Revelation 19:7; 21:2, 9) It does, though, speak of ten virgins, and the anointed are elsewhere likened to a virgin promised in marriage to Christ. —2 Corinthians 11:2.
Spanish[es]
Pero sí se habla de diez vírgenes, y a los ungidos se les asemeja en otros lugares a una virgen prometida en matrimonio a Cristo (2 Corintios 11:2).
Estonian[et]
Huvitav on ka see, et kui mõningates teistes kirjakohtades on võitud kristlastest räägitud kui Kristuse ”pruudist”, siis selles tähendamissõnas pruuti ei mainita (Johannese 3:29; Ilmutuse 19:7; 21:2, 9).
Persian[fa]
( یوحنا ۳:۲۹؛ مکاشفه ۱۹:۷؛ ۲۱:۲، ۹) معهذا، این مَثَل صحبت از ده باکره میکند و در آیهٔ دیگری آنان به باکرهای تشبیه شدهاند که برای ازدواج به مسیح وعده داده شدهاند.—۲قرنتیان ۱۱:۲.
Ga[gaa]
(Yohane 3: 29; Kpojiemɔ 19:7; 21: 2, 9) Shi kɛlɛ, ewieɔ oblayei nyɔŋma he, ni akɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ toɔ oblayoo fro ní atsɛ ehe baa kɛha Kristo he yɛ hé kroko. —2 Korintobii 11:2.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:२९; प्रकाशितवाक्य १९:७; २१:२, ९) मगर, इस दृष्टांत में दस कुँवारियों की बात ज़रूर की गयी है और बाइबल की दूसरी आयतों में अभिषिक्त जनों की तुलना एक ऐसी कुँवारी के साथ की गयी है जिसका मसीह के साथ विवाह होनेवाला है।—२ कुरिन्थियों ११:२.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:29; Bugna 19:7; 21:2, 9) Apang, ginasambit sini ang napulo ka ulay, kag ang mga hinaplas sa iban nga bahin ginapaanggid sa isa ka ulay nga ginsaad nga ipakasal kay Cristo.—2 Corinto 11:2.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da parabola ne spominje nevjestu, iako se pomazane kršćane na drugim mjestima opisuje kao Kristovu “nevjestu” (Ivan 3:29; Otkrivenje 19:7; 21:2, 9).
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a felkent keresztényeket máshol Krisztus ’menyasszonyának’ nevezik, a példázat azonban nem említi a menyasszonyt (János 3:29; Jelenések 19:7; 21:2, 9).
Armenian[hy]
7; 21։ 2, 9)։ Սակայն առակը խոսում է տասը կույսերի մասին, իսկ օծյալներն Աստվածաշնչի այլ համարներում նմանեցվել են Քրիստոսին կնության խոստացված կույսի (Բ Կորնթացիս 11։ 2)։
Western Armenian[hyw]
21։ 2, 9) Բայց, անիկա կը խօսի տասը կոյսերու մասին, եւ ուրիշ համարի մէջ օծեալները նմանցուած են Քրիստոսի ամուսնութեան խոստացուած կոյսի մը։—Բ. Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:29; Penyingkapan 19:7; 21: 2, 9) Namun, perumpamaan itu menyebutkan tentang sepuluh perawan, dan di ayat-ayat lain dalam Alkitab, kaum terurap disamakan dengan seorang perawan yang telah ditunangkan dengan Kristus. —2 Korintus 11:2.
Iloko[ilo]
(Juan 3:29; Apocalipsis 19:7; 21:2, 9) Nupay kasta, nadakamat iti dayta ti sangapulo a babbalasang, ket iti dadduma a teksto, nayarig dagiti napulotan iti maysa a birhen a naitulag a mayasawa ken Kristo. —2 Corinto 11:2.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3: 29; Opinberunarbókin 19:7; 21: 2, 9) Dæmisagan talar hins vegar um tíu meyjar, og hinum smurðu er annars staðar líkt við mey sem er heitbundin Kristi. — 2. Korintubréf 11:2.
Italian[it]
(Giovanni 3:29; Rivelazione 19:7; 21:2, 9) Parla però di dieci vergini, e in un altro passo gli unti sono paragonati a una vergine promessa in matrimonio a Cristo. — 2 Corinti 11:2.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ის, რომ სხვაგან ცხებული ქრისტიანები მოხსენიებულია როგორც „სასძლო“, იგავში კი სასძლო ნახსენები არ არის (იოანე 3:29; გამოცხადება 19:7; 21:2, 9).
Kongo[kg]
(Yoane 3:29; Kusonga 19:7; 21: 2, 9) Kansi, bo ketubila bamwense kumi, mpi na bisika yankaka na Biblia, bo kefwanisaka mpi bapakulami ti mwense yina takwela Kristu. —2 Korinto 11:2.
Korean[ko]
(요한 3:29; 계시 19:7; 21:2, 9) 하지만 이 비유에서는 열 처녀가 언급되는데, 성경의 다른 부분에서는 기름부음받은 자들을 그리스도와 결혼하기로 약속되어 있는 처녀에 비합니다.—고린도 둘째 11:2.
Lingala[ln]
(Yoane 3:29; Emoniseli 19:7; 21:2, 9) Nzokande, balobeli baseka zomi, mpe na bisika mosusu, bakokanisi bapakolami na moseka oyo Klisto alaki ete akobala ye. —2 Bakolinti 11:2.
Lozi[loz]
(Joani 3:29; Sinulo 19:7; 21:2, 9) Kono i bulela za basizana ba ba lishumi, mi batoziwa ko kuñwi ba bulelwa ku ba musizana ya beelelizwe ku Kreste.—2 Makorinte 11:2.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad nors kitose eilutėse pateptieji krikščionys vadinami Kristaus „sužadėtine“, šiame palyginime nuotaka nepaminėta (Jono 3:29; Apreiškimas 19:7; 21:2, 9).
Luvale[lue]
(Yowano 3:29; Kusoloka 19:7; 21:2, 9) Chipwe ngocho, chalumbununa mapwevo likumi vavajike, kaha muvisoneka vimwe vawavisa vavafwanyisa kumujike wapwevo vashika vakalimbate naKulishitu.— Wavaka-Kolinde 2, 11:2.
Latvian[lv]
Lai gan ar garu svaidītie kristieši dažās Bībeles vietās tiek saukti par Kristus ”līgavu”, šajā līdzībā līgava vispār nav pieminēta. (Jāņa 3:29; Atklāsmes 19:7; 21:2, 9.)
Malagasy[mg]
Mahaliana ny manamarika fa na dia lazalazain’ny andininy hafa ho toy ny ‘ampakarin’i Kristy’ aza ireo Kristianina voahosotra, dia tsy miresaka ny amin’ny ampakarina ilay fanoharana. (Jaona 3:29; Apokalypsy 19:7; 21:2, 9).
Marshallese[mh]
(Jon 3:29; Reveles̃õn 19:7; 21:2, 9) Ak, ej konono kin joñoul virgin ro, im ilo jikin ko jet ri kabit ro rej keidi ir ñan juõn virgin kar karõke einwõt belen Christ. —2 Dri Korint 11:2.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што иако помазаните христијани на други места се опишани како Христова „невеста“, параболата не спомнува невеста (Јован 3:29; Откровение 19:7; 21:2, 9).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:29; വെളിപ്പാടു 19:7; 21:2, 9) മറിച്ച്, അതു പത്തു കന്യകമാരെ കുറിച്ചാണു പറയുന്നത്. മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ അഭിഷിക്തരെ ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നതും ക്രിസ്തുവിനു വിവാഹവാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കന്യകയോടാണ്.—2 കൊരിന്ത്യർ 11:2.
Marathi[mr]
(योहान ३:२९; प्रकटीकरण १९:७; २१:२, ९) पण ते दहा कुमारींबद्दल जरूर बोलते व अभिषिक्तांची तुलना इतरत्र एका कुमारिकेसोबत करण्यात आली आहे जी विवाहासाठी ख्रिस्ताबरोबर वाग्दत्त आहे.—२ करिंथकर ११:२.
Maltese[mt]
(Ġwann 3:29; Apokalissi 19:7; 21:2, 9) Din, iżda, issemmi għaxar xebbiet, u f’postijiet oħrajn il- midlukin huma mxebbhin maʼ xebba mwegħda fiż- żwieġ lil Kristu.—2 Korintin 11:2.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၂၉; ဗျာဒိတ် ၁၉:၇; ၂၁:၂၊ ၉) သို့သော် အပျိုရံဆယ်ဦးအကြောင်းပါပြီး အခြားနေရာတွင် ဘိသိက်ခံများကို ခရစ်တော်နှင့်ထိမ်းမြားမည့်အပျိုကညာအဖြစ်နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 29; Åpenbaringen 19: 7; 21: 2, 9) Det er derimot tale om ti jomfruer, og de salvede blir andre steder sammenlignet med en jomfru som er lovt bort til ekteskap med Kristus.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:२९; प्रकाश १९:७; २१:२, ९) यद्यपि, उखानमा दस कन्याहरूबारे बताइएको छ अनि बाइबलका अन्य ठाउँमा अभिषिक्त जनलाई ख्रीष्टसित विवाह गर्न प्रतिज्ञा गरिएको कन्या भनी तुलना गरिएको छ।—२ कोरिन्थी ११:२.
Niuean[niu]
(Ioane 3:29; Fakakiteaga 19:7; 21:2, 9) Ka kua, vagahau ai hagaao ke he tau tamafine tote ne tokohogofulu, mo lautolu ne fakauku he falu mena ni kua fakatatai ke he tamafine tote ne fakatu tane ke he Keriso. —2 Korinito 11:2.
Dutch[nl]
Ze spreekt echter over tien maagden en de gezalfden worden elders vergeleken met een maagd die Christus ten huwelijk beloofd is. — 2 Korinthiërs 11:2.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3: 29; Kutollo 19:7; 21: 2, 9) Lega go le bjalo, se bolela ka dikgarebe tše lesome, gomme ditemaneng tše dingwe batlotšwa ba swantšhwa le kgarebe yeo e holofeditšwego lenyalo ke Kriste. —2 Ba-Korinthe 11:2.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:29; Chivumbulutso 19:7; 21:2, 9) Komano likutchula za anamwali khumi, ndipo penapake odzozedwa akuyerekezedwa ndi namwali wotomeredwa ndi Kristu. —2 Akorinto 11:2.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7; 21:2, 9) ਪਰ, ਇਹ ਦਸ ਕੁਆਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੁਆਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਕੁੜਮਾਈ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:2.
Papiamento[pap]
(Juan 3:29; Revelacion 19:7; 21:2, 9) Pero sí e ta papia di dies bírgen, i otro caminda e ungínan ta ser compará cu un bírgen primintí den matrimonio na Cristo.—2 Corintionan 11:2.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:29; Kaudiahl 19:7; 21: 2, 9) Ahpw, e kin koasoia duwen serepein meipwon ehk, oh iren Paipel teikan kin karasaiong me keidi kan duwehte serepein meipwon men me inoun pwopwoud ong Krais. —2 Korint 11:2.
Portuguese[pt]
(João 3:29; Revelação 19:7; 21:2, 9) No entanto, ela fala de dez virgens, e os ungidos também são em outro lugar comparados a uma virgem prometida a Cristo em casamento. — 2 Coríntios 11:2.
Rundi[rn]
(Yohana 3:29; Ivyahishuriwe 19:7; 21:2, 9) Yamara uvuga ivyerekeye inkumi cumi, kandi ahandi hantu abasizwe bakaba basanishwa n’inkumi yasezeranywe kwabirwa na Kirisitu.—2 Ab’i Korinto 11:2.
Romanian[ro]
Totuşi ea vorbeşte despre zece fecioare, iar în alte pasaje cei unşi sunt comparaţi cu o fecioară promisă în căsătorie lui Cristos. — 2 Corinteni 11:2.
Russian[ru]
Интересно, что, хотя в других местах помазанные христиане и названы «невестой» Христа, в притче о девах о невесте не упоминается (Иоанна 3:29; Откровение 19:7; 21:2, 9).
Slovak[sk]
(Ján 3:29; Zjavenie 19:7; 21:2, 9) Hovorí však o desiatich pannách a pomazaní sú na inom mieste v Písmach pripodobnení k panne sľúbenej do manželstva s Kristom. — 2. Korinťanom 11:2.
Slovenian[sl]
(Janez 3:29; Razodetje 19:7; 21:2, 9) Je pa v njej omenjenih deset devic, in maziljenci so drugje primerjani z devico, zaročeno s Kristusom.
Samoan[sm]
(Ioane 3:29; Faaaliga 19:7; 21:2, 9) Peitai, o loo tautala i taupou e toasefulu, ma o loo iai se isi faamatalaga ua faatusaina ai le vaega faauuina i se taupou ua fāufautane ia Keriso.—2 Korinito 11:2.
Shona[sn]
(Johane 3:29; Zvakazarurwa 19:7; 21:2, 9) Zvisinei, unotaura nezvevasikana gumi, uye pane pamwe panofananidzwa vakazodzwa nemhandara yakavimbiswa kuroorwa naKristu.—2 VaKorinte 11:2.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:29; Zbulesa 19:7; 21:2, 9) Gjithsesi, aty flitet për dhjetë virgjëresha dhe në një vend tjetër të mirosurit krahasohen me një virgjëreshë që i është premtuar në martesë Krishtit.—2. Korintasve 11:2.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:29; Tšenolo 19:7; 21:2, 9) Leha ho le joalo, e bua ka baroetsana ba leshome, ’me sebakeng se seng batlotsuoa ba tšoantšoa le moroetsana eo Kreste a mo tšepisitseng lenyalo.—2 Bakorinthe 11:2.
Swedish[sv]
(Johannes 3:29; Uppenbarelseboken 19:7; 21:2, 9) Den talar dock om tio jungfrur, och de smorda liknas i Bibeln vid en jungfru som har lovats i äktenskap åt Kristus. — 2 Korinthierna 11:2.
Swahili[sw]
(Yohana 3:29; Ufunuo 19:7; 21:2, 9) Hata hivyo, mfano huo husema juu ya mabikira kumi, nao watiwa-mafuta wanafananishwa mahali kwingineko na bikira ambaye ameposewa Kristo.—2 Wakorintho 11:2.
Tamil[ta]
(யோவான் 3: 29; வெளிப்படுத்துதல் 19:7; 21: 2, 9) எனினும், அது பத்து கன்னிகைகளைப் பற்றி பேசுகிறது. வேறு இடங்களில், கிறிஸ்துவுக்கு மணம் செய்ய நிச்சயிக்கப்பட்ட ஒரு கன்னிகைக்கு அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் ஒப்பிடப்படுகிறார்கள். —2 கொரிந்தியர் 11:2.
Telugu[te]
(యోహాను 3:29; ప్రకటన 19:6; 21:2, 9) అయితే అది పదిమంది కన్యకల గురించి మాట్లాడుతుంది, మరోచోట అభిషిక్తులు క్రీస్తుకు ప్రధానము చేయబడిన కన్యకతో పోల్చబడ్డారు.—2 కొరింథీయులు 11:2.
Thai[th]
(โยฮัน 3:29; วิวรณ์ 19:7; 21:2, 9) อย่าง ไร ก็ ตาม อุทาหรณ์ นี้ กล่าว ถึง หญิง พรหมจารี สิบ คน และ มี การ กล่าว ถึง ผู้ ถูก เจิม ใน ที่ อื่น ว่า เป็น เหมือน หญิง พรหมจารี ซึ่ง ได้ หมั้น ไว้ แล้ว สําหรับ พระ คริสต์.—2 โกรินโธ 11:2.
Tagalog[tl]
(Juan 3:29; Apocalipsis 19:7; 21:2, 9) Gayunman, bumabanggit ito ng sampung birhen, at sa ibang pagkakataon, ang mga pinahiran ay inihahalintulad sa isang birhen na ipinangakong ipakakasal sa Kristo. —2 Corinto 11:2.
Tswana[tn]
(Johane 3:29; Tshenolo 19:7; 21:2, 9) Le fa go ntse jalo, se bua ka makgarebane a a lesome mme golo gongwe batlodiwa ba tshwantshiwa le lekgarebane le le beeleditsweng ke Keresete.—2 Bakorintha 11:2.
Tongan[to]
(Sione 3: 29; Fakahā 19:7; 21: 2, 9) Neongo ia, ‘oku lau ia ‘o kau ki ha kau tāupo‘ou ‘e toko hongofulu, pea ‘oku toe fakatatau ‘a e kau paní ki ha tāupo‘ou kuo palōmesi ki ha mali mo Kalaisi. —2 Kolinito 11:2, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:29; Ciyubunuzyo 19:7; 21:2, 9) Pele cilaamba kujatikizya banakalindu bali kkumi, alimwi bananike kumwi bakozyanisidwe kuli nakalindu uutangene lukwatano a Kristo.—2 Ba-Korinto 11:2.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 29; KTH 19:7; 21: 2, 9) Tasol long tok Grik bilong bipo, dispela tok piksa i stori long 10-pela nupela meri, na long narapela hap bilong Baibel ol manmeri God i bin makim, ol i olsem wanpela nupela meri i laik marit long Krais. —2 Korin 11:2.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:29; Nhlavutelo 19:7; 21:2, 9) Hambiswiritano, xi vulavula hi vanhwana va khume, kasi vatotiwa va pfa va fanisiwa ni nhwana loyi a vuteriweke Kreste.—2 Vakorinto 11:2.
Twi[tw]
(Yohane 3:29; Adiyisɛm 19:7; 21:2, 9) Nanso, ɛka mmabaa du ho asɛm, na wɔka wɔn a wɔasra wɔn no ho asɛm wɔ baabi sɛ ababaa a wɔagye no aware ama Kristo.—2 Korintofo 11:2.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:29; Apokalupo 19:7; 21:2, 9) Te parau ra râ oia no nia hoê ahuru paretenia, e te faaauhia ra te feia faatavaihia i te tahi atu vahi i te hoê paretenia i momo‘ahia i te Mesia.—Korinetia 2, 11:2.
Umbundu[umb]
(Yoano 3:29; Esituluilo 19:7; 21:2, 9) Pole, olusapo lutukula afeko ekui, kuenda olombuavekua vikasi ndafeko valikuminya okutokekisa uvala la Kristu. −2 Va Korindo 11:2.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:29; Khải-huyền 19:7; 21:2, 9) Tuy nhiên, nó nói về mười người nữ đồng trinh và ở câu khác những người xức dầu được ví như một trinh nữ hứa gả cho Đấng Christ.—2 Cô-rinh-tô 11:2.
Wallisian[wls]
(Soane 3: 29; Apokalipesi 19:7; 21: 2, 9) Kae ʼe talanoa ai ki he ʼu taupoʼou ʼe toko hogofulu, pea ʼi te tahi vaega Tohi-Tapu ʼe fakatatau te kau Kilisitiano fakanofo ki he taupoʼou kua ʼamanaki ʼohoana mo Kilisito. —2 Kolonito 11:2.
Xhosa[xh]
(Yohane 3: 29; ISityhilelo 19:7; 21: 2, 9) Noko ke, uyathetha ngeentombi ezilishumi, yaye kwenye indinyana abathanjiswa bafaniswa nentombi ethenjiswe ukutshatiselwa kuKristu. —2 Korinte 11:2.
Yapese[yap]
(John 3:29; Revelation 19:7; 21:2, 9) Machane be weliy u murung’agen ragag e ppin nib machalbog, ma kan nog u murung’agen girdien fachi ulung ni yad bod e ppin nib machalbog ni ra mang leengin Kristus. —2 Korinth 11:2.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:29; Ìṣípayá 19:7; 21:2, 9) Ṣùgbọ́n, ó sọ nípa àwọn wúńdíá mẹ́wàá, níbòmíràn ni a sì ti wá fi àwọn ẹni àmì òróró wé wúńdíá tí a ti fẹ́ sọ́nà fún Kristi.—2 Kọ́ríńtì 11:2.
Chinese[zh]
约翰福音3:29;启示录19:7;21:2,9)可是,比喻谈及十个童贞女,而圣经曾把受膏的基督徒比作一个许配给基督的童贞女。——哥林多后书11:2。
Zulu[zu]
(Johane 3:29; IsAmbulo 19:7; 21:2, 9) Nokho, uyakhuluma ngezintombi eziyishumi, futhi kwenye indawo abagcotshiwe bafaniswa nentombi ethenjiswe ukushada noKristu.—2 Korinte 11:2.