Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die student aan die vereistes voldoen om gedoop te word voordat hy albei boeke voltooi het, moet die studie voortgesit word totdat die tweede boek voltooi is.
Amharic[am]
ተማሪው ሁለቱንም መጻሕፍት አጥንቶ ከመጨረሱ በፊት ብቃቶቹን አሟልቶ ቢጠመቅም እንኳ እነዚህን መጻሕፍት አጥንቶ መጨረስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وإذا صار التلميذ مؤهَّلا للمعمودية قبل إكمال الكتابين كليهما، ينبغي متابعة الدرس حتى ينتهي الكتاب الثاني.
Aymara[ay]
Janïr uka pä librot yatiqañ tukuykasina, mayitanakarjam phuqas bautisasxani ukhaxa, yatichasiskakiñapawa payïr libromppacha tukuyañapkama.
Azerbaijani[az]
Öyrənən kitabların hər ikisini öyrənib qurtarmazdan öncə vəftiz üçün tələblərə cavab versə də, ikinci kitabı axıra kimi keçmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kun an inaadalan sa Biblia kualipikado na sa bautismo bago matapos an duwang libro, maninigong ipadagos an pag-adal sagkod na matapos an ikaduwang libro.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umusambi abatishiwa ilyo mushilapwisha ifi fitabo fyonse fibili, mufwile ukutwalilila ukusambilila mpaka icitabo calenga bubili capwa.
Bulgarian[bg]
Ако изучаващият отговори на изискванията за покръстване и бъде покръстен преди завършването на двете книги, изучаването трябва да продължи до края на втората книга.
Bislama[bi]
Sipos Baebol studen ya i kam naf blong tekem baptaes be hem i no finisim tufala buk ya yet, hem i mas gohed blong stadi go kasem we namba tu buk i finis.
Bangla[bn]
দুটি বই শেষ করার আগেই ছাত্র যদি বাপ্তিস্মের জন্য যোগ্য হন, তাহলে দ্বিতীয় বইটি অধ্যয়ন শেষ না হওয়া পর্যন্ত অধ্যয়ন চালিয়ে যাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon ang gidumalahag pagtuon kuwalipikado na alang sa bawtismo bisag wala pa matapos ang duha ka libro, angayng ipadayon ang pagtuon hangtod matapos ang ikaduhang libro.
Chuukese[chk]
Ika ewe chon käeö a tufichin papatais me mwen an awesalo ekkena ruu puk, epwe chök sopwosopwolo an käeö tori an epwe amuchalo ewe oruuen puk.
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiakmi cu a uk hnih in a dih hlan ah tipil in awk sining a tlinh hmanh ah pahnihnak cauk a dih tiang cawnpiaknak tuah khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa etidyan i kalifye pour batize avan ki i fini sa de liv, letid i devret kontinyen ziska ki sa dezyenm liv i fini.
Czech[cs]
Jestliže zájemce splňuje požadavky na to, aby byl pokřtěn, ještě před prostudováním druhé knihy, měla by se s ním tato kniha probírat až do konce.
Danish[da]
Hvis eleven er kvalificeret til at blive døbt inden han har studeret begge bøger, bør studielederen fortsætte studiet indtil eleven har gennemgået den anden bog.
German[de]
Die beiden Bücher sollten auch dann zu Ende betrachtet werden, wenn sich der Studierende vorher taufen lässt.
Ewe[ee]
Ne nusrɔ̃via ɖo nyɔnyrɔxɔxɔ ƒe nudidiwo gbɔ evɔ mewu agbalẽ eveawo sɔsrɔ̃ nu o la, ele be wòayi nusɔsrɔ̃a dzi va se ɖe esime wòawu wo sɔsrɔ̃ nu.
Efik[efi]
Edieke eyen ukpepn̄kpọ oro odotde ndina baptism idem mbemiso enye ekpepde ọyọhọ n̄wed iba okụre, ẹnyene ndika iso n̄kpep enye ọyọhọ n̄wed iba emi n̄kụre.
Greek[el]
Αν ο σπουδαστής αποκτήσει τα προσόντα για βάφτισμα προτού ολοκληρώσει και τα δύο βιβλία, η μελέτη πρέπει να συνεχιστεί μέχρι να τελειώσει και το δεύτερο βιβλίο.
English[en]
If the student qualifies for baptism before completing both books, the study should continue until the second book is finished.
Spanish[es]
Si antes de completar los dos libros el estudiante llena los requisitos y se bautiza, se debe continuar con el estudio hasta que termine el segundo libro.
Estonian[et]
Kui õpilane vastab ristitavale seatud nõuetele enne teise raamatu läbiuurimist, tuleks temaga siiski jätkata uurimist seni, kuni mõlemad raamatud on läbi uuritud.
Finnish[fi]
Jos oppilas on kelvollinen kasteelle ennen kuin hänen kanssaan on tutkittu kumpikin kirja, tutkistelua tulee jatkaa, kunnes toinenkin kirja saadaan käytyä läpi.
Faroese[fo]
Er næmingurin skikkaður at verða doyptur, áðrenn hann hevur lisið báðar bøkurnar, eigur lesturin at halda fram, til seinna bókin er lisin.
French[fr]
Si l’étudiant remplit les conditions requises pour le baptême avant d’avoir fini d’examiner ces deux livres, l’étude devrait se poursuivre jusqu’à ce qu’il termine l’examen du deuxième ouvrage.
Ga[gaa]
Kɛ́ abaptisi nikaselɔ lɛ beni egbeko wolo ni ji enyɔ lɛ kasemɔ naa lɛ, esa ákɛ akɛ lɛ atsá nikasemɔ lɛ nɔ kɛyashi abaagbe wolo lɛ naa.
Hindi[hi]
अगर विद्यार्थी इन दोनों किताबों को खत्म करने से पहले बपतिस्मा लेने के काबिल ठहरता है, फिर भी उसका अध्ययन तब तक जारी रहना चाहिए, जब तक कि दूसरी किताब खत्म नहीं हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Kon kalipikado na ang estudyante para sa bawtismo bisan wala pa matapos ang duha ka libro, dapat gihapon ipadayon ang pagtuon sa ikaduha nga libro tubtob matapos ini.
Croatian[hr]
Proučavanje druge knjige treba završiti čak i ako osoba s kojom se proučava u međuvremenu ispuni preduvjete za krštenje.
Haitian[ht]
Si etidyan an ranpli tout kondisyon pou batèm anvan li fin etidye toule de liv yo, etid la ta dwe kontinye jiskaske li fini dezyèm liv la.
Hungarian[hu]
Ha a tanulmányozó alkalmassá válik a keresztelkedésre még az előtt, hogy befejeznétek mind a két könyvet, a tanulmányozást folytatni kell, míg be nem fejezitek a második könyvet is.
Armenian[hy]
Եթե անհատը համապատասխանում է մկրտության պահանջներին, սակայն դեռ չի ավարտել ուսումնասիրությունը երկու գրքերի օգնությամբ, ապա հարկավոր է շարունակել մինչեւ որ երկրորդ գրքով ուսումնասիրությունն ավարտվի։
Indonesian[id]
Jika si pelajar memenuhi semua persyaratan utk baptisan sebelum menyelesaikan kedua buku, PAR hendaknya dilanjutkan hingga buku kedua selesai.
Iloko[ilo]
No kualipikadon a mabautisaran ti estudiante sakbay pay a mairingpasna nga adalen ti dua a libro, masapul a maitultuloy ti panagadal agingga a malpasna ti maikadua a libro.
Icelandic[is]
Þó svo að biblíunemandinn sé hæfur til að láta skírast áður en hann hefur farið yfir báðar bækurnar ætti biblíunámskeiðið að halda áfram þangað til að lokið hefur verið við seinni bókina.
Italian[it]
Anche se lo studente è idoneo per il battesimo prima di terminare i due libri, lo studio continuerà fino al completamento del secondo libro.
Japanese[ja]
2冊の本を終える前に研究生がバプテスマの資格を満たした場合でも,2冊目の本が終わるまで研究を続けるのがよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ ორივე წიგნის დასრულებამდე შემსწავლელი უკვე შეესაბამება მონათვლისთვის საჭირო მოთხოვნებს, შესწავლა უნდა გაგრძელდეს მანამ, სანამ მეორე წიგნს ბოლომდე არ განიხილავთ.
Kongo[kg]
Kana longoki mefwana sambu na kubaka mbotika na ntwala ya kumanisa mikanda yai zole, beno fwete landa na kulonguka tii kuna beno tamanisa mukanda ya zole.
Kazakh[kk]
Егер қызығушы екі кітапты да бітірмей жатып шомылдыру рәсімінен өтуге дайын болса, онымен екінші кітап аяқталғанға дейін зерттеу сабағын жалғастыра беру керек.
Korean[ko]
두 권의 책을 다 마치기 전에 연구생이 침례받을 자격을 갖추었다 해도 두 번째 책을 마칠 때까지 연구를 계속해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nsene mulirongi ana wapere ekuho komeho zokumana nobuke edi mbali, elirongo lya hepa kutwikira ngorooro dogoro ngazi pwe buke zauvali.
Lingala[ln]
Soki moyekoli azwi batisimo liboso ete asilisa buku wana ya mibale, asengeli kokoba koyekola tii akosilisa yango.
Lozi[loz]
Haiba muituti a kolobezwa a si ka feza kale ku ituta libuka ze peli zeo, tuto i swanela ku zwelapili ku fitela a feza ku ituta ni buka ya bubeli.
Lithuanian[lt]
Jeigu dar nebaigus nagrinėti abiejų knygų akivaizdu, kad mokinys tinkamas krikštytis, studijas reikia tęsti, kol baigsite studijuoti antrą leidinį.
Luvale[lue]
Nge mutu muli nakunangula natemo kuya kulumbapachiso shimbu kanda amanyise mikanda yoseneyi yivali, kaha mwatela kutwalaho lika kumunangula palanga noho namukakumishila mukanda wamuchivali.
Latvian[lv]
Ja Bībeles skolnieks ir gatavs kristīties, pirms ir izskatītas abas grāmatas, nodarbības ir jāturpina, līdz ir izstudēta otra grāmata.
Morisyen[mfe]
Si etudiant-la rempli bann condition pou prend bapteme avant ki li fini toulé-deux livre, l’etude-la bizin contigné ziska ki fini deuxieme livre-la.
Malagasy[mg]
Tokony hotohizina hatramin’ny farany ny fianarana an’ireo boky roa ireo, na dia mahafeno fepetra hatao batisa alohan’ny hahavitany izany aza ilay mpianatra.
Marshallese[mh]
Elañe ri katak eo ej tellokin baptais mokta jen an kajemlok book kein ruo, ej aikwij wõnmanlok wõt im katak mae ien eo ej kajemlok book eo kein karuo.
Macedonian[mk]
Доколку интересентот ги исполни условите за крштавање пред да ги помине и двете книги, со него треба да се проучува сѐ додека не ја заврши и втората.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളും പഠിച്ചുതീരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വിദ്യാർഥി സ്നാനമേറ്റാൽ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം തീരുന്നതുവരെ അധ്യയനം തുടരേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
दोन्ही पुस्तकांचा अभ्यास संपण्याआधीच जर विद्यार्थी बाप्तिस्मा घेण्यास पात्र ठरत असला तरीसुद्धा दुसऱ्या पुस्तकातून अभ्यास संपत नाही तोपर्यंत अभ्यास चालू ठेवावा.
Norwegian[nb]
Hvis den som studerer, blir kvalifisert til å bli døpt før han har studert ut begge bøkene, bør studiet fortsette til bok nummer to er studert ferdig.
Niuean[niu]
Kaeke ke hokotia e tagata fakaako ke he papatisoaga ka e nakaila oti e tau tohi ua nei, kua lata ke matutaki e fakaakoaga ato oti e tohi ke uaaki.
Dutch[nl]
Als de geïnteresseerde voor de doop in aanmerking komt voordat beide boeken volledig bestudeerd zijn, dient de studie door te gaan tot het tweede boek uit is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba morutwana a swanelegela go kolobetšwa pele a fetša dipuku tše ka bobedi, thuto e swanetše go tšwela pele go fihlela ge puku ya bobedi e feditšwe.
Nyanja[ny]
Ngati wophunzirayo wayenerera ubatizo asanamalize mabuku onse awiri, phunzirolo liyenera kupitirirabe mpaka atamaliza kuphunzira buku lachiwiri.
Nzima[nzi]
Saa sukoavo ne fɛta kɛ bɛsɔne ye kolaa na yeazukoa mbuluku nwiɔ ne yeawie a, ɔwɔ kɛ debiezukoalɛ ne kɔ zo kɔkpula kɛ bɛkɛzukoa buluku ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ la bɛkɛwie.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਦੂਸਰੀ ਕਿਤਾਬ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤਕ ਸਟੱਡੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e studiante ta kualifiká pa boutismo promé ku e kaba di studia e bukinan aki, lo mester sigui ku e estudio te ora e kaba ku e di dos buki.
Polish[pl]
Jeśli zainteresowany jeszcze przed omówieniem obu podręczników dostosuje się do wymagań stawianych kandydatom do chrztu, studium powinno być prowadzone, dopóki nie zostanie przeanalizowana druga książka.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnsukuhlo kapwaiada mehkoaros me anahn pwehn kak papidais mwohn eh kanekehla pwuhk ko koaros, ke anahne pousehlahte nan amwa koasoandi en onop lao e kanekehla pwuhk keriauo.
Portuguese[pt]
Se o estudante se qualificar para o batismo antes de terminar de estudar os dois livros, o estudo deve continuar até concluir o estudo do segundo livro.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum iskaynin librota manaraq estudiayta tukuchkaspa Bibliapa nisqanman hina kawsakuspa bautizakuruptinqa, hinallam estudiachina iskay kaq librota tukunankama.
Rundi[rn]
Mu gihe umwigishwa akwije ibisabwa kugira ngo abatizwe imbere y’uko ahetura ivyo bitabu vyompi, iyo nyigisho ikwiye kubandanya gushika igitabu kigira kabiri kirangiye.
Romanian[ro]
Chiar dacă elevul întruneşte cerinţele pentru botez înainte de a termina de studiat cele două cărţi, studiul trebuie continuat până la sfârşitul celei de-a doua cărţi.
Russian[ru]
Если изучающий соответствует требованиям для крещения до того, как пройдены обе книги, то изучение с ним нужно продолжить, чтобы закончить вторую книгу.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwigishwa yujuje ibisabwa maze akabatizwa atararangiza ibyo bitabo bombi, yagombye gukomeza kuyoborerwa icyigisho kugeza igihe arangije igitabo cya kabiri.
Sango[sg]
Tongana wamandango ye ni alingbi ti wara batême kozoni si lo hunzi abuku use so, a lingbi lo ngbâ ti manda use buku ni juska a hunzi.
Slovak[sk]
Štúdium by malo pokračovať, kým sa nepreberie druhá kniha, aj v prípade, že záujemca splní všetky podmienky na krst skôr, ako preštuduje obe knihy.
Slovenian[sl]
Če učenec ustreza pogojem za krst, še preden je preučil obe knjigi, bi moral z njim nadaljevati pouk, dokler druge knjige ne pregledata do konca.
Samoan[sm]
Pe afai ua agavaa le tagata suʻesuʻe ma ua papatisoina ae e leʻi uma tusi e lua, ia faaauau pea le suʻesuʻega ma faauma le tusi lona lua.
Shona[sn]
Kana mudzidzi wacho akakodzera kubhabhatidzwa asati apedza mabhuku acho ose, chidzidzo chacho chinofanira kuenderera mberi kusvikira bhuku rechipiri rapera.
Albanian[sq]
Në rast se studenti kualifikohet për t’u pagëzuar para se të mbarojë të dy librat, studimi duhet vazhduar derisa të mbarojë librin e dytë.
Serbian[sr]
Ukoliko osoba koja proučava ispunjava uslove za krštenje pre nego što je proučila obe knjige, treba nastaviti s proučavanjem sve dok se ne završi druga knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan studenti doro den marki fu teki dopu fosi a kaba studeri den tu buku, dan a musu studeri go doro teleki a kaba a di fu tu buku.
Southern Sotho[st]
Haeba seithuti se tšoaneleha bakeng sa kolobetso pele se qeta libuka tsena ka bobeli, thuto e lokela ho tsoela pele ho fihlela buka ea bobeli e felile.
Swedish[sv]
Om den man studerar med uppfyller kraven för att bli döpt innan man gått igenom båda dessa böcker, bör studiet ändå fortsätta tills man studerat igenom den andra boken.
Swahili[sw]
Ikiwa mwanafunzi anastahili kubatizwa kabla ya kumaliza vitabu vyote viwili, funzo linapaswa kuendelea hadi kitabu cha pili kikamilishwe.
Tamil[ta]
இரண்டு புத்தகங்களையும் முடிப்பதற்கு முன்பாகவே முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கு மாணாக்கர் தகுதிபெற்றாலும், இரண்டாவது புத்தகத்தை முடிக்கும் வரையில் படிப்பைத் தொடர்ந்து நடத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
రెండు పుస్తకాలు పూర్తవకముందే విద్యార్థి బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి అర్హుడైతే, రెండవ పుస్తకం పూర్తయ్యేంతవరకు అధ్యయనం కొనసాగించాలి.
Thai[th]
ถ้า นัก ศึกษา มี คุณสมบัติ ที่ จะ รับ บัพติสมา โดย ที่ ศึกษา หนังสือ ทั้ง สอง เล่ม นั้น ยัง ไม่ จบ ก็ ควร ศึกษา ต่อ ไป จน กว่า จะ จบ หนังสือ เล่ม ที่ สอง.
Turkmen[tk]
Eger Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam iki kitaby geçip gutarmazyndan öň, suwda çokundyrmak üçin talaba laýyk gelse-de, ikinji kitaby gutarmak üçin okuwyny dowam etmeli.
Tagalog[tl]
Kung kuwalipikado na ang estudyante sa bautismo bago pa matapos ang dalawang aklat, dapat pa ring ipagpatuloy ang pag-aaral hanggang matapos ang pangalawang aklat.
Tswana[tn]
Fa moithuti a tshwanelega go ka kolobediwa pele a fetsa go ithuta dibuka tseno ka bobedi, thuto e tshwanetse go tswelela pele go fitlha a fetsa go bala buka ya bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikwiiya weelela kubbapatizigwa katanamanizya mabbuku oonse obilo, mweelede kuzumanana kwiiya kusikila wamanizya bbuku lyabili.
Turkish[tr]
Eğer tetkik eden kişi iki kitabı tamamlamadan vaftiz edilmeye yeterli duruma geldiyse ikinci kitap bitene kadar incelemeye devam edilmelidir.
Tsonga[ts]
Loko xichudeni xo fanelekela ku khuvuriwa xi nga si heta tibuku letimbirhi, dyondzo yi fanele yi ya emahlweni kukondza ku hela buku ya vumbirhi.
Tatar[tt]
Өйрәнүче суга чумдырылуга бу ике китап әле тәмамланганчы әзер булса, өйрәнүне дәвам итәргә кирәк һәм икенче китап тәмамланырга тиеш.
Twi[tw]
Sɛ osuani no fata sɛ ɔbɔ asu ansa na wasua nhoma abien no nyinaa awie a, ɛsɛ sɛ wɔkɔ so ne no sua nhoma a ɛto so abien no wie.
Tahitian[ty]
Ia faaî te piahi i te mau titauraa atoa no te bapetizoraa hou a oti ai na buka e piti atoa ra, e titauhia ia tamau noa te haapiiraa e ia oti roa te piti o te buka.
Ukrainian[uk]
Коли учень відповідає вимогам для хрещення, та ще не завершив вивчення по двох книжках, необхідно продовжити вивчати з ним аж до закінчення другої книжки.
Venda[ve]
Arali mugudiswa a fanelea uri a lovhedzwe a sa athu ṱhaphudza bugu mbili, pfunzo i tea u bvela phanḓa u swika a tshi ṱhaphudza bugu ya vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Nếu học viên hội đủ điều kiện để làm báp têm trước khi học xong hai cuốn sách, cuộc học hỏi vẫn tiếp tục cho đến khi hoàn tất cuốn sách thứ hai.
Wallisian[wls]
Kapau kua feala kiā ia ʼaē ʼe ako ke papitema kae ʼe mole heʼeki ʼosi te ʼu tohi ʼaia ʼe lua, ʼe feala ke hoko atu ia te ako ke fakaʼosi lelei ia te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba isifundo sakho sifanelekela ukubhaptizwa ngaphambi kokuba sizigqibe zombini ezi ncwadi, ufanele uqhubeke usifundela de niyigqibe incwadi yesibini.
Yapese[yap]
Faanra bay rogon faen ni be fil e Bible ni nge un ko taufe u m’on ni nge mu’ i fil fagali babyor, ma susun ni nge ul’ul ko fol Bible ke mada’ ko ngiya’ ni ke m’ay i fil e bin l’agruw e babyor.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tẹ́ ẹ̀ ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ bá tóótun fún ìrìbọmi kó tó parí àwọn ìwé méjèèjì yìí, ẹ gbọ́dọ̀ máa bá ìkẹ́kọ̀ọ́ náà nìṣó lẹ́yìn tó bá ti ṣèrìbọmi títí tí ìwé kejì fi máa parí.
Chinese[zh]
如果学生还没有读完上述两本课本就符合受浸的资格,他受浸之后,研读应该继续,直到第二本课本讨论完毕为止。
Zulu[zu]
Uma umfundi ekufanelekela ukubhapathizwa engakaziqedi zombili lezi zincwadi, isifundo kufanele siqhubeke kuze kube yilapho incwadi yesibili isiqediwe.