Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank het die droogte van Elia se dag geduur?
Amharic[am]
በኤልያስ ዘመን ተከስቶ የነበረው ድርቅ የቆየው ለምን ያህል ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
كم طالت فترة القحط في زمن ايليا؟
Aymara[ay]
¿Qhawqha tiempos jallux jan purkäna?
Central Bikol[bcl]
Gurano Kalawig an Tigmara kan Panahon ni Elias?
Bemba[bem]
Bushe Icilala Ca mu Nshiku sha kwa Eliya Capwile Imyaka Inga?
Bulgarian[bg]
Колко време продължила сушата в дните на Илия?
Cebuano[ceb]
Unsa ka Dugay ang Hulaw sa mga Adlaw ni Elias?
Czech[cs]
Jak dlouho trvalo sucho v Elijášově době?
Danish[da]
Hvor længe varede tørken på Elias’ tid?
German[de]
Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi Didi Kae Eliya Ƒe Ŋkekea Me Kuɖiɖia Xɔ?
Efik[efi]
Ini Oro Edịm Mîkedepke ke Eyo Elijah Ekebịghi Adan̄a Didie?
Greek[el]
Πόσο Διήρκεσε η Ξηρασία των Ημερών του Ηλία;
English[en]
How Long Was the Drought in Elijah’s Day?
Spanish[es]
¿Cuánto duró la sequía?
Estonian[et]
Kui kaua kestis põud Eelija ajal?
Persian[fa]
چه مدت خشکسالی روزگار ایلیّا طول کشید؟
Finnish[fi]
Kuinka kauan kuivuus kesti Elian päivinä?
French[fr]
Combien de temps la sécheresse a- t- elle duré aux jours d’Éliya ?
Ga[gaa]
Be Sɛɛkɛlɛ Enyiɛ Nuhɔmɔ ni Ba yɛ Elia Gbii lɛ Amli lɛ He?
Gun[guw]
Nawẹ Akú He Do to Azán Elija Tọn Gbè lọ Dẹnsọ?
Hausa[ha]
Yaya Tsawon Lokacin Fari na Zamanin Iliya?
Hebrew[he]
כמה זמן נמשכה הבצורת בימי אליהו?
Hiligaynon[hil]
Daw Ano Kadugay ang Tigpalamangag sang Adlaw ni Elias?
Croatian[hr]
Elizej je postao Ilijin sluga i nesumnjivo je na praktične načine pomagao tom ostarjelom proroku.
Hungarian[hu]
Milyen hosszú volt a szárazság Illés napjaiban?
Armenian[hy]
Որքա՞ն տեւեց Եղիայի օրերի երաշտը
Indonesian[id]
Berapa Lama Kekeringan pada Zaman Elia?
Igbo[ig]
Oké Ọkọchị E Nwere n’Oge Ịlaịja Ọ̀ Dịruru Afọ Ole?
Iloko[ilo]
Kasano Kaunday ti Tikag idi Kaaldawan ni Elias?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Etoke nọ Oso o ro Kiotọ Họ Evaọ Edẹ Elaeja na U Kri Te?
Italian[it]
Quanto durò la siccità dei giorni di Elia?
Japanese[ja]
エリヤの時代に生じた干ばつはどれほどの期間続いたか
Georgian[ka]
რამდენ ხანს გრძელდებოდა გვალვა ელიას დღეებში?
Korean[ko]
엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?
Kaonde[kqn]
Kyashi kya mu Moba a Elaija Kyasendele Myaka Inga?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Lumbu ya Eleya e Kala Mvu Nkwa Kiazingila?
Ganda[lg]
Ekyeya ky’Omu Kiseera kya Eriya Kyamala Bbanga Ki?
Lingala[ln]
Elanga ya ntango ya Eliya eumelaki mbula boni?
Lozi[loz]
Linanga la Mwa Nako ya Elia Ne Li Ngile Nako ye Kuma kai?
Lithuanian[lt]
Kiek laiko tęsėsi sausra Elijo dienomis?
Luba-Lulua[lua]
Minanga ya mu matuku a Eliya yakanenga matuku anga?
Luvale[lue]
Uno Changa ChamuMakumbi aElija Chambachile Myaka Yingahi?
Malagasy[mg]
Hafiriana Ilay Hain-tany Tamin’ny Andron’i Elia?
Macedonian[mk]
Колку траела сушата во времето на Илија?
Burmese[my]
ဧလိယ ခေတ်တွင် မည်မျှကြာကြာ မိုးခေါင်ခဲ့ သနည်း
Norwegian[nb]
Hvor lenge varte tørken på Elias tid?
Dutch[nl]
Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?
Northern Sotho[nso]
Komelelo ya Mehleng ya Eliya e Tšere Nako e Kaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Panadutsa Nthawi Yotalika Motani Kuti Chilala cha M’masiku a Eliya Chithe?
Oromo[om]
Ongeen Bara Eliyaas Yeroo Hammamiitiif Ture?
Pangasinan[pag]
Kaunongan Kabayag Imay Kelang ed Panaon nen Elias?
Polish[pl]
Jak długo trwała susza za czasów Eliasza?
Portuguese[pt]
Quanto tempo durou a seca nos dias de Elias?
Quechua[qu]
¿Machkha unaytataq chʼaki tiempo karqa?
Rundi[rn]
Rwa ruzuba rwatera mu gihe ca Eliya rwamaze ikiringo kingana gute?
Ruund[rnd]
Chang cha pa Dichuku dia Eliya Chasala Machuku Minch?
Romanian[ro]
Cât a durat seceta din zilele lui Ilie?
Russian[ru]
Сколько длилась засуха в дни Ильи?
Kinyarwanda[rw]
Amapfa yo mu gihe cya Eliya yamaze igihe kingana iki?
Sinhala[si]
එලියාගේ දවස්වල නියඟය පැවතුණේ කොපමණ කාලයකටද?
Slovak[sk]
Ako dlho trvalo sucho v Eliášových dňoch?
Slovenian[sl]
Koliko časa je trajala suša v Elijevih dneh?
Samoan[sm]
O le ā le Umi o le Lāmala i Aso o Elia?
Shona[sn]
Makore Mangani Kusinganayi Muzuva raEriya?
Albanian[sq]
Sa zgjati thatësira në kohën e Elijas?
Serbian[sr]
Koliko je trajala suša u Ilijino vreme?
Sranan Tongo[srn]
O langa a dreiten ben hori na ini a ten fu Elia?
Southern Sotho[st]
Komello ea Mehleng ea Elia e Nkile Nako e Kae?
Swedish[sv]
Hur länge varade torkan på Elias tid?
Swahili[sw]
Ukame wa Siku za Eliya Ulikuwa wa Muda Gani?
Congo Swahili[swc]
Ukame wa Siku za Eliya Ulikuwa wa Muda Gani?
Thai[th]
ความ แห้ง แล้ง ใน สมัย เอลียาห์ ยาว นาน เท่า ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ብግዜ ኤልያስ ዝነበረ ድርቂ ንኽንደይ ዚኸውን ግዜ እዩ ጸኒሑ፧
Tiv[tiv]
Icegh i i za sha ayange a Eliya la kuma shighe nena?
Tagalog[tl]
Gaano Katagal ang ‘Tagtuyot’ Noong Panahon ni Elias?
Tetela[tll]
Edja ka ngande kakaviya ɔwɔ wa lo nshi ya Elidja?
Tswana[tn]
Leuba la mo Motlheng wa ga Elija le Tsere Lobaka lo lo Kae?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Ciyumayuma Cakatola Ciindi Cilamfwu Buti Mumazuba aa Eliya?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela San Long Taim Bilong Elaija i Bin Stap Hamas Yia?
Turkish[tr]
İlya’nın Zamanındaki Kuraklık Ne Kadar Sürdü?
Tsonga[ts]
Xana Dyandza Ra Le Nkarhini Wa Eliya Ri Hete Nkarhi Wo Tanihi Kwihi?
Tumbuka[tum]
Kasi mu Nyengo ya Eliya, Vula Yikaleka Kulokwa kwa Nyengo Yitali Wuli?
Twi[tw]
Bere Tenten Ahe na Osu a Antɔ wɔ Elia Bere so no Dii?
Ukrainian[uk]
Скільки тривала посуха за днів Іллі?
Umbundu[umb]
Ocitenya co Koloneke Via Eliya ca Tumala Anyamo a Ñami?
Venda[ve]
Gomelelo ḽa Misini ya Elia ḽo Fhedza Tshifhinga Tshingafhani?
Vietnamese[vi]
Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o Kaiha an Huraw ha Panahon ni Elias?
Xhosa[xh]
Yathabatha Ixesha Elingakanani Imbalela Yomhla KaEliya?
Yoruba[yo]
Báwo Ni Ọ̀dá Ìgbà Ayé Èlíjà Ṣe Gùn Tó?
Chinese[zh]
以利亚日子的旱灾持续了多久?
Zulu[zu]
Isomiso Sosuku Luka-Eliya Saba Side Kangakanani?