Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podíváme-li se totiž především na balíček opatření v oblasti klimatu z pohledu malých a středních podniků, zbývá nám ještě hodně práce, abychom věci zjednodušili, abychom zjednodušili pravidla a postupy, a uvedli tak v soulad jak otázky klimatu, tak toleranci - a dokonce podporu - malých a středních podniků v rámci Evropské unie.
Danish[da]
For hvis man ser på især klimapakken fra små og mellemstore virksomheders synsvinkel, så har vi meget at rydde op i, hvis det skal gøres mere enkelt, hvis reglerne og procedurerne skal forenkles på en måde, så de tager hensyn både til klimaet og til tolerancen over for - og endda befordringen af - små og mellemstore virksomheder i EU.
German[de]
Denn wenn man diese Pakete - vor allem das Klimapaket - vom KMU-Standpunkt aus betrachtet, wird deutlich, dass wir noch eine ganze Menge in Ordnung zu bringen haben, um sie einfacher zu gestalten, um die Vorschriften und Verfahren zu vereinfachen, um sowohl dem Klima als auch den besonderen Bedingungen der KMU - und auch ihrer Förderung - in der Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Διότι, αν τις εξετάσετε -ιδίως τη δέσμη μέτρων για το κλίμα- από την οπτική γωνία των ΜΜΕ, απαιτείται πολύ ξεκαθάρισμα για να καταστούν πιο απλές, για να απλουστευθούν οι κανόνες και οι διαδικασίες ώστε να προστατευθούν και το κλίμα και η ανεκτικότητα -ακόμη και η προώθηση- των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Because, if you look - especially at the climate package - from an SME point of view, we have a lot of cleaning-up to do to make it more simple, to simplify the rules and procedures to accommodate both climate and the tolerance - and even the promotion - of SMEs in the European Union.
Spanish[es]
Porque, si lo miran detenidamente -particularmente el paquete climático- desde el punto de vista de una PYME, tenemos que hacer un gran esfuerzo de simplificación de las normas y procedimientos para acomodar el clima y la tolerancia -incluso la promoción- de las PYME en la Unión Europea.
Estonian[et]
Sest kui te vaatate - eriti kliimapaketti - ühe VKE vaatepunktist, siis on meil teha hulk viimistlustööd, et muuta see lihtsamaks, et lihtsustada eeskirju ja menetluskorda, et edendada mõlemat, nii kliimat kui ka sallivust - ja isegi soodustamist - VKEde suhtes Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Jos nimittäin katsotte etenkin ilmastopakettia pk-yrityksen näkökulmasta, huomaatte, että meidän on yksinkertaistettava sitä reippaasti saadaksemme yksinkertaisempia sääntöjä ja menettelyjä auttaaksemme pk-yritysten ilmapiiriä että suvaitsevuutta ja jopa edistymistä Euroopan unionissa.
French[fr]
Parce que si vous considérez (en particulier le paquet sur le climat) du point de vue des PME, il y a beaucoup à faire pour le simplifier, pour simplifier les règles comme les procédures pour accorder climat et tolérance (et même promotion) envers les PME dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ugyanis ha - különösen a klímacsomagot -a kkv-k szemszögéből nézzük, sok tisztogatnivalónk van a csomag egyszerűsítése, valamint az éghajlat és az európai kkv-k eltűrését, sőt előmozdítását összehangoló szabályok és eljárások egyszerűsítése terén.
Italian[it]
Perché, se osservate, soprattutto per quanto concerne il pacchetto sul clima, da una prospettiva delle PMI, dobbiamo procedere a una pulizia approfondita se vogliamo snellirlo, se vogliamo semplificare norme e procedure al fine di adeguare clima, e tolleranza, nonché promozione delle PMI nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kadangi, žiūrint MVĮ žvilgsniu - ypač dėl klimato paketo, - turime jį apvalyti ir padaryti paprastesnį, supaprastinti taisykles ir procedūras, suderinant ir klimatą, ir toleranciją MVĮ - ir netgi jų skatinimą Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja jūs paskatāties no MVU viedokļa, jo īpaši uz klimata paketi, tad redzams, ka mums ir daudz jādara, lai to vienkāršotu, lai vienkāršotu noteikumus un procedūras, apvienojot klimata jautājumu, iecietību un pat MVU veicināšanu Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Want als je met name naar het klimaatpakket kijkt vanuit het perspectief van het MKB, hebben we nog heel wat op te ruimen om het simpeler te maken: de regels en procedures moeten simpeler, zowel ten bate van het klimaat als ten bate van de ruimte voor - en zelfs het stimuleren van - het MKB in de Europese Unie.
Polish[pl]
Ponieważ jeżeli przyjrzą się państwo z punktu widzenia MŚP, w szczególności pakietowi klimatycznemu, mamy wiele do zrobienia, aby uczynić go prostszym, uprościć przepisy i procedury, aby pogodzić zarówno klimat, jak i tolerancję, a nawet wsparcie, dla MŚP w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Se olharmos - principalmente para o pacote climático - do ponto de vista de uma PME, será necessária uma verdadeira depuração para o tornar mais claro e para simplificar as regras e procedimentos de modo a contemplar em simultâneo as questões climáticas e a tolerância em relação às PME e mesmo a sua promoção na União Europeia.
Slovak[sk]
Pretože, ak sa pozriete, najmä na balík týkajúci sa klímy, z pohľadu MSP, zistíte, že ho musíme vyčistiť, aby bol jednoduchší, aby sme zjednodušili pravidlá a postupy, s cieľom vyhovieť klíme a tolerancii, či dokonca podpore, MSP v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Kajti če - zlasti podnebni paket - pogledate z vidika malih in srednje velikih podjetij, nas čaka veliko čiščenja, da ga poenostavimo, da poenostavimo pravila in postopke za prilagoditev podnebja in strpnosti - ter celo za spodbujanje - malih in srednje velikih podjetij v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Om man tittar framför allt på klimatpaketet ur de små och medelstora företagens perspektiv, krävs stora åtgärder av oss för att göra det enklare och förenkla regler och förfaranden för att jämka samman både klimatet och toleransen för - och till och med främjandet av - små och medelstora företag i EU.