Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foroegede pengepolitiske raaderum er - saerlig i de seneste maaneder - blevet udnyttet til at daempe eller vende det opsving i inflationsforventningerne, der oejensynlig var dukket op i loebet af sommeren som foelge af en raekke faktorer :
German[de]
Der in den letzten Monaten besonders deutlich gewordene grössere Spielraum in der Geldpolitik wurde dazu genutzt, den Wiederanstieg der Inflationserwartungen zu dämpfen oder umzukehren . Dieser im Sommer zu verzeichnende Wiederanstieg war wohl das Ergebnis einer Reihe von Faktoren :
Greek[el]
Η αύξηση του περιθωρίου ελιγμών της νομισματικής πολιτικής, ιδίως κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, αξιοποιήθηκε κυρίως για να επιτευχθεί ο περιορισμός ή ακόμα και η ανατροπή των ανοδικών τάσεων των πληθωριστικών προσδοκιών, οι οποίες φαίνεται ότι άρχισαν να εκδηλώνονται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού υπό την επίδραση μιας σειράς παραγόντων όπως :
English[en]
The greater freedom for manoeuvre in monetary policy, most evident in recent months, has been directed to damping or reversing the upturn in inflation expectations that appeared to have occurred during the summer as a result of a number of factors:
Spanish[es]
La mayor libertad de maniobra en la política monetaria q2ue se ha hecho evidente en los últimos meses, se ha empleado, sobre todo, en moderar o invertir la modificación al alza de las perspectivas inflacionistas que parece haberse producido durante el verano a consecuencia de diversos factores:
French[fr]
La marge de manoeuvre accrue de la politique monétaire, qui est plus particulièrement apparue ces derniers mois, a été utilisée pour contenir ou inverser la résurgence des anticipations inflationnistes qui datent de l'été et qui sont liées à un certain nombre de facteurs, dont :
Italian[it]
Le maggiori possibilità di manovra della politica monetaria, più evidenti negli ultimi mesi, sono state utilizzate per smorzare o capovolgere la ripresa delle attese inflazionistiche che si sono manifestate nel corso dell'estate per effetto di vari fattori:
Dutch[nl]
De grotere speelruimte bij het monetaire beleid, waarvan vooral de laatste maanden sprake was, werd benut voor het afzwakken of keren van de opleving van de inflatieverwachtingen zoals die tijdens de zomer leek te hebben plaatsgevonden als resultaat van een aantal factoren :