Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Комисията изтъква, че Ирландия не е спазила задължението си да вземе всички „технически предпазни мерки“ съгласно член 4, параграф 2, втора алинея от директивата, като е позволила създаването и експлоатацията на общинското депо в Ballymurtagh, знаейки, че вещества от списък І, например кадмий, и от списък ІI, като тежки метали и фосфор, неизбежно ще се излеят в река Avoca поради липсата на защитна мембрана под посоченото депо.
Czech[cs]
25 Komise uplatňuje, že Irsko nedodrželo povinnost přijmout veškerá „technická preventivní opatření“ podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce směrnice tím, že umožnilo vznik a provozování městské skládky v Ballymurtagh, přestože vědělo, že při neexistenci jakékoliv ochranné vrstvy pod uvedenou skládkou budou do řeky Avoca nevyhnutelně odtékat látky ze seznamu I, například kadmium, a ze seznamu II, například těžké kovy, jakož i fosfor.
Danish[da]
25 Kommissionen har gjort gældende, at Irland har tilsidesat forpligtelsen til i medfør af direktivets artikel 4, stk. 2, andet afsnit, at træffe alle »tekniske sikkerhedsforanstaltninger«, idet Irland har tilladt oprettelsen og driften af den kommunale losseplads i Ballymurtagh, uanset at Irland vidste, at stoffer nævnt i liste I, f.eks. cadmium, eller liste II, sådan som tungmetaller og phosphor, uundgåeligt ville løbe ud i Avoca-floden i mangel på nogen beskyttende membran under denne losseplads.
German[de]
25 Die Kommission macht geltend, dass Irland seiner Verpflichtung aus Art. 4 Abs. 2 Unterabs. 2 der Richtlinie, alle „technischen Vorsichtsmaßnahmen“ zu ergreifen, nicht nachgekommen sei, da es die Errichtung und den Betrieb der städtischen Mülldeponie Ballymurtagh zugelassen habe, obwohl es gewusst habe, dass ohne irgendeine Schutzmembrane unter dieser Mülldeponie Stoffe aus der Liste I, z. B. Kadmium, und aus der Liste II, wie Schwermetalle und Phosphor, zwangsläufig in den Fluss Avoca gelangen würden.
Greek[el]
25 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η Ιρλανδία επιτρέποντας τη δημιουργία και εκμετάλλευση του δημοτικού χώρου αποθέσεως αποβλήτων του Ballymurtagh, μολονότι γνώριζε ότι, ελλείψει προστατευτικής μεμβράνης κάτω από τον χώρο αυτό αποθέσεως αποβλήτων, αναποφεύκτως θα διέφευγαν προς τον ποταμό Avoca ουσίες περιλαμβανόμενες στον πίνακα I, όπως το κάδμιο, και στον πίνακα II, όπως βαρέα μέταλλα και φώσφορος, παρέβη την υποχρέωσή της να λάβει όλες τις «τεχνικές προφυλάξεις» σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας.
English[en]
25 The Commission argues that Ireland, in allowing the Ballymurtagh municipal landfill to be created and operated when it knew that substances in list I, for example, cadmium, and in list II, such as heavy metals and phosphorus, would inevitably find their way into the Avoca River because of the lack of any protective membrane under the landfill, has not observed its obligation to take all ‘technical precautions’ pursuant to the second subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Spanish[es]
25 La Comisión alega que Irlanda incumplió la obligación de adoptar todas las «precauciones técnicas» en el sentido del artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva al permitir la creación y la explotación del vertedero municipal de Ballymurtagh, a pesar de que sabía que sustancias de la lista I, como por ejemplo el cadmio, y de la lista II, como los metales pesados y el fósforo, se verterían inevitablemente en el río Avoca, dada la falta de una capa protectora bajo el citado vertedero.
Estonian[et]
25 Komisjon väidab, et Iirimaa jättis täitmata direktiivi artikli 4 lõike 2 teisest lõigust tuleneva kohustuse võtta kõik „tehnilised ettevaatusabinõud”, kuna ta lubas Ballymurtaghi munitsipaalprügila rajamist ja kasutuselevõtmist, kuigi teadis, et I loendi ained, näiteks kaadmium, ja II loendi ained, näiteks raskemetallid ja fosfor, voolavad prügila all kaitsekihi täieliku puudumise tõttu vältimatult Avoca jõkke.
Finnish[fi]
25 Komissio väittää, että Irlanti ei noudattanut velvollisuuttaan toteuttaa kaikki direktiivin 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaiset tekniset varotoimet, kun se salli Ballymurtaghin kunnallisen kaatopaikan perustamisen ja toiminnan, vaikka sillä oli tiedossaan, että luettelon I aineita, esimerkiksi kadmiumia, ja luettelon II aineita, kuten raskasmetalleja ja fosforia, huuhtoutuisi väistämättä Avoca-jokeen, koska kyseisen kaatopaikan alla ei ollut minkäänlaista suojakalvoa.
French[fr]
25 La Commission fait valoir que l’Irlande n’a pas respecté l’obligation de prendre toutes les «précautions techniques» au titre de l’article 4, paragraphe 2, second alinéa, de la directive en permettant la création et l’exploitation de la décharge municipale de Ballymurtagh alors qu’elle savait que des substances relevant de la liste I, par exemple du cadmium, et de la liste II, telles que des métaux lourds ainsi que du phosphore, s’écouleraient inévitablement dans la rivière Avoca en l’absence de toute membrane protectrice sous ladite décharge.
Hungarian[hu]
25 A Bizottság azt állítja, hogy Írország nem teljesítette azon kötelezettségét, hogy megtegyen minden „műszaki óvintézkedést” az irányelv 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében, ezáltal lehetővé téve a ballymurtaghi települési hulladéklerakó létrehozását és üzemeltetését, noha Írország tudatában volt, hogy az I. listán szereplő anyagok, például kadmium, és a II. listán szereplő anyagok, például nehézfémek és foszfor bevezetése történik az Avoca folyóba, ami elkerülhetetlen, mivel a szóban forgó hulladéklerakó alatt nincsen semmiféle védőmembrán.
Italian[it]
25 La Commissione sostiene che l’Irlanda non ha osservato l’obbligo di adottare tutte le «precauzioni tecniche» ai sensi dell’art. 4, n. 2, secondo comma, della direttiva consentendo la creazione e lo sfruttamento della discarica municipale di Ballymurtagh pur essendo a conoscenza del fatto che sostanze rientranti nell’elenco I, per esempio il cadmio, e nell’elenco II, come certi metalli pesanti nonché il fosforo, sarebbe inevitabilmente defluiti nel fiume Avoca in assenza di qualsiasi membrana protettrice sotto la detta discarica.
Lithuanian[lt]
25 Komisija tvirtina, kad Airija neįvykdė pareigos imtis visų „techninių atsargumo priemonių“ direktyvos 4 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos prasme, leidusi įsteigti ir eksploatuoti Ballymurtagh municipalinį sąvartyną, nors ji žinojo, kad I sąraše nurodytos medžiagos, pavyzdžiui, kadmis, ir II sąraše nurodytos medžiagos, kaip antai sunkieji metalai bei fosforas, neišvengiamai pateks į Avokos upę, nes po šiuo sąvartynu nebuvo jokio apsauginio sluoksnio.
Latvian[lv]
25 Komisija apgalvo, ka Īrija nav izpildījusi pienākumu ievērot “tehnisko piesardzību” saskaņā ar direktīvas 4. panta 2. punkta otro daļu, atļaudama Balimirtas pašvaldības poligona izveidošanu un darbību, lai gan tā zināja, ka I saraksta vielas, piemēram, kadmijs un tādas II saraksta vielas kā smagie metāli un fosfors, neizbēgami noplūdīs Avokas [Avoca] upē, ja zem šī poligona nebūs ierīkota aizsargmembrāna.
Maltese[mt]
25 Il-Kummissjoni ssostni li l-Irlanda ma ħarsitx l-obbligu li tieħu l-“prekawzjonijiet tekniċi” skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva meta ppermettiet il-ħolqien u l-użu tal-miżbla muniċipali ta’ Ballymurtagh għalkemm hija kienet taf illi s-sustanzi elankati fil-lista I, per eżempju l-kadmju, u fil-lista II, bħal metalli tqal kif ukoll il-fosfru, joħorġu inevittabbilment fix-xmara Avoca minħabba n-nuqqas ta’ membrane protettriċi taħt l-imsemmija miżbla.
Dutch[nl]
25 Volgens de Commissie is Ierland, door de creatie en de exploitatie van de gemeentelijke stortplaats te Ballymurtagh toe te staan, niet de verplichting nagekomen alle „technische voorzorgsmaatregelen” in de zin van artikel 4, lid 2, tweede alinea, van de richtlijn te nemen, terwijl Ierland wist dat stoffen van lijst I, bijvoorbeeld cadmium, en van lijst II, zoals zware metalen en fosfor, wegens het ontbreken van een beschermingsmembraan onder deze stortplaats onvermijdelijk in de rivier Avoca terecht zouden komen.
Polish[pl]
25 Komisja podnosi, że Irlandia nie dochowała obowiązku zastosowania wszelkich „technicznych środków ostrożności”, o których mowa w art. 4 ust. 2 akapit drugi dyrektywy, zezwalając na utworzenie i eksploatowanie miejskiego składowiska odpadów w Ballymurtagh, chociaż wiedziała, że substancje wymienione w wykazie I, na przykład kadm, oraz w wykazie II, jak metale ciężkie i fosfor, w braku jakiejkolwiek ochronnej membrany pod tym składowiskiem w sposób nieunikniony będą przesiąkać do rzeki Avoca.
Portuguese[pt]
25 A Comissão afirma que a Irlanda não respeitou a obrigação de tomar todas as «precauções técnicas», nos termos do artigo 4.°, n.° 2, segundo parágrafo, da directiva, ao permitir a criação e a exploração do aterro municipal de Ballymurtagh, quando sabia que substâncias constantes da lista I, por exemplo cádmio, e da lista II, como metais pesados e fósforo, escoariam inevitavelmente para o rio Avoca, na falta de uma membrana protectora sob o referido aterro.
Romanian[ro]
25 Comisia arată că Irlanda nu a respectat obligația de a lua toate „precauțiile tehnice” conform articolului 4 alineatul (2) al doilea paragraf din directivă, întrucât a permis crearea și exploatarea depozitului de deșeuri municipale din Ballymurtagh, deși cunoștea că substanțe din lista I, cum ar fi cadmiul, și din lista II, cum ar fi metalele grele, precum și fosforul s‐ar scurge inevitabil în râul Avoca în lipsa oricărei membrane protectoare sub depozitul de deșeuri respectiv.
Slovak[sk]
25 Komisia tvrdí, že Írsko nedodržalo povinnosť prijať všetky „technické opatrenia“ podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku smernice tým, že umožnilo vznik a prevádzkovanie mestskej skládky v Ballymurtagh, aj keď vedelo, že látky uvedené v zozname I, napríklad kadmium, a v zozname II, ťažké kovy a fosfor, neodvratne vytečú do rieky Avoca pri neexistencii akejkoľvek ochrannej membrány pod touto skládkou.
Slovenian[sl]
25 Komisija zatrjuje, da Irska ni spoštovala obveznosti sprejetja vseh tehničnih varstvenih ukrepov na podlagi člena 4(2), drugi pododstavek, Direktive, s tem da je omogočila ustanovitev in izkoriščanje mestnega odlagališča Ballymurtagh, čeprav je vedela, da snovi s seznama I, na primer kadmij, in s seznama II, kot so težke kovine in fosfor, neizogibno odtekajo v reko Avoca, ne da bi bila pod tem odlagališčem kakršna koli zaščitna membrana.
Swedish[sv]
25 Kommissionen har gjort gällande att Irland inte har iakttagit skyldigheten att vidta alla ”förebyggande tekniska åtgärder” i den mening som avses i artikel 4.2 andra stycket i direktivet, genom att tillåta att den kommunala deponin i Ballymurtagh anlades och togs i drift trots kännedom om att ämnen i förteckning 1, till exempel kadmium, och ämnen i förteckning 2, såsom tungmetaller och fosfor, oundvikligen skulle rinna ut i floden Avoca, eftersom det helt saknades ett skyddsmembran under deponin.