Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word berig dat universiteitslewe soms eerder tot probleme soos depressie, angs en ’n swak selfbeeld lei as wat dit studente help om die onsekerheid van die lewe die hoof te bied.
Arabic[ar]
وبدلا من ان يتعلم الطلاب مواجهة عدم الامان في الحياة، تذكر التقارير ان الحياة الجامعية تؤدي احيانا الى مشاكل كالكآبة والقلق وقلة احترام الذات.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwaafwa abana be sukulu ukubomba no kubulwo mutelelwe mu mikalile, calishimikwo kuti inshita shimo amasomo ya pa mayuniversiti yabaletela amafya pamo nga ukupopomenwa, ukusakamikwa, no kumfwa uwa cabe cabe.
Bangla[bn]
ছাত্রছাত্রীদের ভবিষ্যৎ জীবনকে নিরাপদ করতে সাহায্য করা তো দূরের কথা, রিপোর্ট দেখায় যে পড়াশুনার অত্যধিক চাপের ফলে কখনও কখনও হতাশা, উদ্বেগ এবং আত্ম-সম্মান বোধের অভাবের মতো সমস্যার সৃষ্টি হয়।
Cebuano[ceb]
Gikataho nga imbes makatabang sa mga estudyante sa pagsagubang sa pagkawalay-kasegurohan sa kinabuhi, ang kinabuhi diha sa unibersidad usahay moresulta ug mga problema sama sa depresyon, kabalaka, ug ubos nga pagtamod-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Noviny napsaly, že místo aby to studentům pomáhalo vyrovnávat se s nejistotami života, tlak na univerzitách někdy působí problémy, jako je deprese, úzkost a nízká sebeúcta.
Danish[da]
Det forlyder at universitetslivet, i stedet for at hjælpe studenterne til at leve med tilværelsens usikkerhed, nogle gange fører til problemer som depression, bekymring og manglende selvtillid.
German[de]
Weit davon entfernt, durch ihr Studium aus einer unsicheren Lebenslage befreit zu werden, sähen sich die Studenten mit Problemen wie Depressionen, Angst und geringe Selbstachtung konfrontiert.
Ewe[ee]
Woka nya ta be le esi teƒe be wòakpe ɖe sukuviwo ŋu woanɔ te ɖe agbe ƒe dediemanɔmanɔ nu la, yunivɛsiti gbenɔnɔ hea kuxiwo vɛ ɣeaɖewoɣi, eye eƒe ɖewoe nye blanuiléle, dzimaɖitsitsi, kple amemaɖinunyenye ƒe seselelãmewo.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι, αντί να βοηθάει τους φοιτητές να αντεπεξέρχονται στην ανασφάλεια της ζωής, η ζωή στα πανεπιστήμια οδηγεί μερικές φορές σε προβλήματα όπως είναι η κατάθλιψη, η ανησυχία και η χαμηλή αυτοεκτίμηση.
English[en]
It is reported that far from helping students to cope with the insecurity of life, university life at times leads to such problems as depression, anxiety, and low self-esteem.
Spanish[es]
Lejos de ayudarles a hacer frente a la inseguridad, la vida universitaria a veces provoca problemas tales como depresión, ansiedad y pérdida de autoestima.
Estonian[et]
Kaugel sellest, et muuta tudengite elu turvalisemaks, toob ülikoolielu teinekord kaasa hoopis selliseid probleeme nagu depressioon, ängistus ja madal enesehinnang, teatab ajaleht.
Finnish[fi]
Opiskelijat eivät suinkaan ole saaneet apua elämänsä epävarmuudesta selviytymiseen, sillä kerrotaan, että korkeakouluelämä päinvastoin aiheuttaa aika ajoin masennusta, ahdistusta ja itsetunnon heikkenemistä.
French[fr]
Loin de les aider à affronter l’insécurité de la vie, le stress qu’ils subissent à l’université est parfois à l’origine de problèmes tels que la dépression, l’anxiété et un manque d’estime de soi.
Hebrew[he]
מדיווחים עולה שבמקום שייקל לתלמידים להתמודד עם חוסר הביטחון, החיים באוניברסיטה גורמים לעתים דיכאון, חרדה והערכה עצמית נמוכה.
Hindi[hi]
ज़िंदगी को सँवारने में विद्यार्थी की मदद करने की तो बात दूर रही, यह रिपोर्ट किया गया है कि पढ़ाई-लिखायी के दबाव की वज़ह से कभी-कभी हताशा, गंभीर परेशानी, स्वाभिमान में कमी जैसी समस्याएँ हुई हैं।
Croatian[hr]
Umjesto da im pomognu da se bore sa životnom neizvjesnošću, sveučilišta vrše pritisak na studente zbog čega se povremeno javljaju problemi kao što su depresija, tjeskoba i gubitak samopoštovanja, izvještavaju novine.
Hungarian[hu]
A jelentések szerint ahelyett, hogy az egyetem abban segítené a diákokat, hogy megbirkózzanak az élet bizonytalanságával, időnként olyan gondokat okoz nekik az egyetemi élet, mint a depresszió, szorongás és az alacsony önbecsülés.
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa, bukannya membantu mahasiswa mengatasi ketidakamanan dalam kehidupan, kehidupan di perguruan tinggi kadang-kadang bahkan menimbulkan problem-problem seperti depresi, kekhawatiran, dan rendahnya harga diri.
Iloko[ilo]
Naipadamag nga imbes a tulonganna dagiti estudiante a mangsaranget iti kinaawan talged iti biag, ti biag iti unibersidad no dadduma ti makagapu kadagiti parikut a kas iti panagleddaang, panagdanag, ken nababa a panagraem iti bagi.
Italian[it]
Sembra che, lungi dall’aiutare gli studenti a far fronte all’insicurezza, la vita universitaria a volte sia fonte di stress e porti a problemi come depressione, ansietà e scarsa autostima.
Japanese[ja]
報じられるところによると,学生は大学生活から,生活の不確実さに対処するための助けを得るどころか,時としてうつ病や不安や自尊心の欠如などの問題を抱えます。
Korean[ko]
대학 생활은 학생들이 불안정한 생활에 대처하는 데 도움이 되기는커녕, 때때로 우울증, 근심, 열등 의식과 같은 문제를 야기한다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Buvo teigiama, kad studentai nesusikuria ramesnės ateities; priešingai, universiteto gyvenimas kartais veda prie depresijos, nerimo ir menkos savigarbos.
Latvian[lv]
Kā bija stāstīts laikrakstā, augstskolu dzīve nereti nevis palīdz studentiem tikt galā ar dzīves nedrošību, bet, gluži otrādi, rada tādas problēmas kā depresija, raizes un zema pašcieņa.
Malagasy[mg]
Voalaza fa tsy nanampy ny mpianatra hiatrika ity fiainana tsy azo antoka ity ny fiainana any amin’ny oniversite, fa miteraka olana toy ny fahaketrahana, ny fitebitebena, ary ny fiheveran-tena ho ambany kosa aza, indraindray.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയെ നേരിടാൻ വിദ്യാർഥികളെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം സർവകലാശാലാ ജീവിതം ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർക്കിടയിൽ വിഷാദം, ഉത്കണ്ഠ, ആത്മാഭിമാനക്കുറവ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾക്കു വഴിമരുന്നിടുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असुरक्षित जीवनाला तोंड कसे द्यायचे यासाठी विद्यार्थ्यांना मदत करण्याचे तर सोडाच, पण विद्यापीठातील जीवनामुळे उलट खिन्नता, चिंता आणि कम-स्वाभिमान यांसारख्या समस्या निर्माण होतात.
Norwegian[nb]
I stedet for at studentene får hjelp til å hanskes med livets usikkerhet, kan universitetslivet etter sigende føre til slike problemer som depresjon, angst og lav selvaktelse.
Dutch[nl]
Naar verluidt leidt het universiteitsleven, in plaats dat het studenten helpt tegen de onzekerheid van het leven opgewassen te zijn, soms tot problemen als depressie, angsten en gebrek aan zelfrespect.
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore go e na le go thuša barutwana go lebeletšana le go se bolokege ga bophelo, bophelo bja yunibesithing ka dinako tše dingwe bo lebiša mathateng a bjalo ka tšhaparego, pelaelo le go se itlhomphe.
Nyanja[ny]
M’malo mothandiza achinyamata kuthetsa kusowa chitetezo komwe kulipo m’moyo, moyo wa payunivesite nthaŵi zina umapangitsa mavuto monga kupanikizika maganizo, nkhaŵa, ndi kudziona monga opanda pake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ-ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ, ਚਿੰਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Segun informe, en bes di yuda nan trata cu e insiguridad di bida, ser studiante di universidad ta trece problemanan manera depresion, ansiedad i compleho.
Polish[pl]
Z doniesień wynika, że zamiast pomagać studentom przezwyciężać uczucie zagrożenia, nierzadko naraża się ich na sytuacje wywołujące stany depresyjne, niepewność i niską samoocenę.
Portuguese[pt]
Longe de ajudar os estudantes a enfrentar a insegurança da vida, relata-se que a vida na universidade em certos casos leva a problemas como depressão, ansiedade e baixa auto-estima.
Romanian[ro]
S-a observat că, în loc ca studenţii să fie ajutaţi să facă faţă nesiguranţei vieţii, viaţa din facultate generează uneori unele probleme, cum ar fi depresie, anxietate şi un respect de sine scăzut.
Russian[ru]
Иногда, как сообщается, обучение в университете, отнюдь не обеспечивая студентам счастливой жизни, приводит к таким проблемам, как депрессия, тревожность и низкая самооценка.
Slovak[sk]
Podľa správ namiesto toho, aby štúdium pomohlo študentom prekonať neistotu v živote, univerzitný život vedie niekedy k takým problémom, ako je depresia, úzkosť a malá sebaúcta.
Slovenian[sl]
Študentom univerzitetno življenje še zdaleč ne pomaga spoprijeti se z negotovostjo življenja, saj poročajo, da jih ta včasih vodi v depresijo, tesnobo in nizko samospoštovanje.
Shona[sn]
Zviri kushumwa kuti panzvimbo pokubetsera vadzidzi kuti vanzwe vakachengeteka muupenyu, upenyu hwepaYunivhesiti pane dzimwe nguva hunoguma nezvinetso zvakadai sekuora mwoyo, kufunganya, uye kusazviremekedza.
Serbian[sr]
Izveštava se da je to daleko od toga da pomaže studentima da izađu na kraj s nesigurnošću života, univerzitetski život katkad dovodi do problema kao što su depresija, zabrinutost i nedostatak samopoštovanja.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore ho fapana le ho thusa liithuti ho sebetsana ka katleho le ho se sireletsehe bophelong, ka linako tse ling bophelo ba univesithi bo tlisa mathata a kang a ho tepella maikutlo, ho tšoenyeha le ho ikhalala.
Swedish[sv]
Det har sagts att universitetslivet knappast hjälper studenterna att klara av livets bekymmer, utan ibland leder till sådana problem som depression, ångest och dåligt självförtroende.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba mkazo badala ya kusaidia wanafunzi wakabiliane na ukosefu wa usalama wa maisha, nyakati fulani maisha katika chuo kikuu husababisha matatizo kama vile mshuko-moyo, hangaiko, na kutojistahi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் பாதுகாப்பின்மையை எதிர்த்துப் போராட உதவுவதற்கு மாறாக, பல்கலைக் கழக வாழ்க்கை சில சமயங்களில் மனச்சோர்வு, கவலை, தன்னைப் பற்றிய தாழ்வான எண்ணம் போன்ற மற்ற பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துவதாக அறிக்கை செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
జీవితంలో అభద్రతా భావాలతో పోరాడటానికి విద్యార్థులకు సహాయం చేయాల్సింది పోయి విశ్వవిద్యాలయ జీవితం కొన్నిసార్లు కృంగుదలకు, ఆందోళనలకు, ఆత్మగౌరవం లేకపోవడం వంటి సమస్యలకు దారితీస్తోంది అని నివేదికలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า แทน ที่ จะ ช่วย ให้ นัก ศึกษา รับมือ กับ ความ ไม่ มั่นคง ปลอด ภัย ใน ชีวิต ความ กดดัน ของ ชีวิต ใน มหาวิทยาลัย บาง ครั้ง นํา ไป สู่ ปัญหา ต่าง ๆ เช่น ความ ซึมเศร้า, ความ วิตก กังวล, และ ความ นับถือ ตัว เอง ต่ํา.
Tagalog[tl]
Iniulat na sa halip na makatulong sa mga estudyante na makayanan ang kawalang-katiwasayan sa buhay, kung minsan, ang buhay sa mga pamantasan ay humahantong sa mga suliranin gaya ng panlulumo, kabalisahan, at mababang pagtingin sa sarili.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go thusa baithuti gore ba lepalepane le go ikutlwa ba sa babalesega mo botshelong, go begwa gore ka dinako tse dingwe botshelo jwa yunibesithi bo baka mathata a a jaaka go tshwenyega thata mo maikutlong, go tlhobaela le go latlhegelwa ke seriti.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i tok, ol yunivesiti i no save helpim ol sumatin long karim dispela hevi bilong ol olsem bel i no stap isi; planti samting tumas ol sumatin i mas tingim long yunivesiti i mekim na sampela taim bel hevi i painim ol, na ol i tingting planti, na ol i no amamas long ol yet.
Turkish[tr]
Habere göre, üniversite yaşamı öğrencilerin yaşamın güvensizliğiyle mücadele etmelerine yardım etmek şöyle dursun, zaman zaman depresyon, kaygı ve özsaygı eksikliği gibi sorunlara yol açıyor.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ, sɛ́ anka sukuupɔn mu asetra bɛboa sukuufo ma wɔagyina ahobammɔ a wonni wɔ asetra mu ano no, ɛtɔ mmere bi a nhyɛso a ɛwɔ hɔ no kowie nsɛnnennen te sɛ adwenemhaw, dadwen, ne obu a obi nni mma ne ho mu.
Tahitian[ty]
Te faatiahia ra e eita roa ’tu te oraraa i roto i te mau fare haapiiraa tuatoru e tauturu i te feia haapii ia faaruru i te papu-ore-raa o te oraraa, e aratai râ te reira i te tahi taime i te mau fifi mai te hepohepo, te taiâ, e te faatura-ore-raa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Вважають, що інтенсивне навчання в університеті, замість допомогти студентам забезпечити надійне майбутнє, часом призводить до таких проблем, як депресія, тривога та комплекс неповноцінності.
Xhosa[xh]
Kuthiwa kunokuba abafundi bancedakale baze baxhobele ukunganqabiseki, indlela ekunzima ngayo eyunivesithi maxa wambi kubakho iingxaki ezifana noxinezeleko, ukunxunguphala nokungazixabisi.
Yoruba[yo]
Ìròyìn sọ pé, dípò kí ìwé kíkà ran àwọn akẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ láti kojú àìláàbò tí ó wà nínú ìgbésí ayé wọn, nígbà mìíràn, ìgbésí ayé ní yunifásítì ń fa àwọn ìṣòro bí ìsoríkọ́, àníyàn, àti àìdára-ẹni-lójú.
Chinese[zh]
据报学生在应付不安稳的生活方面,大学生活不但毫无帮助,有时反而令学生感到抑郁、焦虑、缺乏自尊。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi kunokuba ukufunda emayunivesithi kusize abafundi ukuba babhekane nokungalondeki ekuphileni, ukuphila kwakhona ngezinye izikhathi kubangela izinkinga ezinjengokucindezeleka, ukukhathazeka nokungazethembi.