Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Susan het met my kom praat oor ’n verhouding, en dit het my nie gepla nie.
Amharic[am]
“ሱዛን እንደምትወደኝ ነገረችኝ፤ ጥያቄው ከእሷ መምጣቱ ለእኔ ምንም ችግር የለውም።
Bemba[bem]
James alandile ati: “Susan aishilenjeba ukuti nantemwa kabili nshamwenepo icili conse icalubene pa fyo anjebele.
Bislama[bi]
“Susan i mekem faswan samting blong soemaot se hem i laekem mi.
Bangla[bn]
“সুজানই প্রথম এগিয়ে এসেছিল আর তাতে আমি বিরক্ত হইনি।
Cebuano[ceb]
“Si Susan ang miuna pagpahayag sa iyang pagbati kanako, ug wala ako gil-asi niana.
Czech[cs]
„Susan udělala první krok a mě to nevadilo.
Danish[da]
„Susan tog det første skridt, og det havde jeg ikke noget imod.
German[de]
„Die Initiative kam von Susan und ich hatte damit kein Problem.
Greek[el]
«Η Σούζαν έκανε το πρώτο βήμα και αυτό δεν με πείραξε.
English[en]
“Susan took the first step, and I had no problem with that.
Spanish[es]
“Fue Susan la que dio el primer paso, pero eso no me importó.
Estonian[et]
„Susan astus ise esimese sammu ja mul polnud selle vastu midagi.
Finnish[fi]
”Susan otti aloitteen, eikä minulla ollut mitään sitä vastaan.
Fijian[fj]
“A vakaraitaka e liu o Susan nona taleitaki au, qai sega sara ga ni dua na kena leqa vei au.
French[fr]
“ C’est Suzanne qui a fait le premier pas et ça ne m’a pas dérangé.
Gujarati[gu]
“સૂઝને મને કહ્યું, ‘હું તને ચાહું છું.’ મને એમાં કંઈ વાંધો ન હતો.
Hebrew[he]
”סוזן עשתה את הצעד הראשון, ולא הייתה לי שום בעיה עם זה.
Hindi[hi]
“सूज़न ने पहले मुझमें दिलचस्पी ली, जिससे मुझे कोई एतराज़ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
“Si Susan ang una nga nagpabutyag nga naluyag sia sa akon, kag indi ini problema sa akon.
Croatian[hr]
“Susan je učinila prvi korak i meni to nije smetalo.
Hungarian[hu]
„Susan tette meg az első lépést, amit én nem bántam.
Armenian[hy]
«Առաջին քայլն արեց Սյուզանը, եւ ես ինձ ամենեւին էլ վատ չզգացի։
Indonesian[id]
”Susan yang pertama kali menyatakan perasaannya, dan saya tidak punya masalah dengan itu.
Igbo[ig]
“Ọ bụ Susan malitere ya, ọ dịghịkwa m njọ.
Iloko[ilo]
“Impudno ni Susan nga adda riknana kaniak.
Italian[it]
“È stata Susan a fare il primo passo, e la cosa non mi ha creato alcun problema.
Kannada[kn]
“ಸೂಸನ್ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಬೇಸರ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“수전이 먼저 내게 관심을 표현했는데, 나도 싫지는 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
«Сюзен мага өзү сөз айтты.
Lithuanian[lt]
„Pirmą žingsnį žengė Suzana ir nematau čia nieko blogo.
Latvian[lv]
”Sūzana bija tā, kas spēra pirmo soli, un es to uztvēru normāli.
Malagasy[mg]
“Nilaza tamiko i Seheno fa te hiaraka amiko, ary tsy hitako izay olana.
Malayalam[ml]
“മുൻകൈയെടുത്തത് സൂസനാണ്. എനിക്ക് അതിൽ യാതൊരു പ്രശ്നവും തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
“सुझननं पुढाकार घेतला, माझी याला काही हरकत नाही.
Norwegian[nb]
«Susanne tok initiativet, og det var ikke noe problem for meg.
Nepali[ne]
“सुसनले नै पहिलो प्रस्ताव राखिन्, मलाई कुनै आपत्ति थिएन।
Dutch[nl]
„Susan nam de eerste stap, en ik vond dat geen probleem.
Nyanja[ny]
“Susan ndi amene ananena kuti akundifuna chibwenzi, ndipo ine ndinalibe nazo vuto zimenezo.
Polish[pl]
„Zuzanna zrobiła pierwszy krok, a ja nie miałem nic przeciwko temu.
Portuguese[pt]
“Susan deu o primeiro passo, e isso não foi nenhum problema para mim.
Romanian[ro]
„Susan a făcut primul pas, dar acest lucru nu m-a deranjat deloc.
Russian[ru]
Сьюзен сделала первый шаг, и я не возражал.
Sinhala[si]
“පළමු පියවර ගත්තේ සූසන්. ඒක මට ප්රශ්නයක් වුණේ නෑ.
Slovak[sk]
„Susan urobila prvý krok a vôbec mi to nevadilo.
Slovenian[sl]
»Prvi korak je naredila Suzana in to me ni motilo.
Shona[sn]
“Susan ndiye akatanga kundifarira, uye ini ndakanga ndisina basa nazvo.
Albanian[sq]
«Suzana e mori hapin e para dhe unë s’e pata problem.
Serbian[sr]
„Suzana je bila ta koja je načinila prvi korak.
Southern Sotho[st]
“Susan ke eena ea ipuelletseng, ’me ke ne ke se na bothata le seo.
Swahili[sw]
“Susan alichukua hatua ya kwanza, nami sikuona ubaya wowote.
Congo Swahili[swc]
“Susan alichukua hatua ya kwanza, nami sikuona ubaya wowote.
Telugu[te]
“నా మీద తనకున్న ఆసక్తిని సూసనే మొదట వ్యక్తం చేసింది, దానివల్ల నాకే సమస్యా తలెత్తలేదు.
Thai[th]
“ซูซาน เป็น ฝ่าย เริ่ม ก่อน และ นั่น ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ ผม รู้สึก รําคาญ ใจ.
Tagalog[tl]
“Si Susan ang unang nagpakita ng interes sa akin, at wala namang problema roon.
Tswana[tn]
“Susan o ne a ipuelela mo go nna mme ga ke a ka ka nna le bothata ka gone.
Tongan[to]
“Ko Sūsana na‘á ne fai ‘a e ‘uluaki laká, pea na‘e ‘ikai ha palopalema ia ai.
Tok Pisin[tpi]
“Susan i kamapim laik bilong em pastaim, mi no gat tok long dispela.
Turkish[tr]
“İlk adımı Suzan attı.
Tsonga[ts]
“Susan hi yena a ndzi gangiseke, naswona a ndzi nga voni xiphiqo ha swona.
Ukrainian[uk]
«Сузан зробила перший крок, і я був зовсім не проти» (Джеймс)*.
Vietnamese[vi]
“Xuân ngỏ lời trước nhưng điều đó không là vấn đề đối với tôi.
Xhosa[xh]
“USusan wandixelela ukuba uyandithanda yaye zange ndibe nangxaki naloo nto.
Yoruba[yo]
“Susan ló kọ́kọ́ la ọ̀rọ̀ mọ́lẹ̀, èmi ò kàyẹn sóhun tójú ò rí rí.
Chinese[zh]
“苏珊向我主动示爱,我不觉得有什么不好。
Zulu[zu]
“USusan wathatha isinyathelo kuqala, futhi angizange ngibe nenkinga ngalokho.