Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meidinger spoor ouers aan om belangstelling te toon in wat op hulle kind se rekenaar is en wat in hulle kop aangaan.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው ምን እንደሚያስቡና በኮምፒውተራቸው ምን እንደሚመለከቱ ለማወቅ ትኩረት ሰጥተው እንዲከታተሉ ማይዲንዠ አበረታተዋል።
Bulgarian[bg]
Господин Майдингер подканя родителите да се интересуват както от това, което мислят техните деца, така и от онова, което гледат на компютъра.
Bislama[bi]
Masta Meidinger i talem long ol papa mama se oli mas intres long samting we pikinini i stap tingbaot mo samting we i stap lukluk long kompiuta blong hem.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Meidinger nga angayng magpakitag interes ang mga ginikanan kon unsay gihunahuna ug ginatan-aw sa ilang mga anak diha sa kompiyuter.
Czech[cs]
Pan Meidinger naléhavě nabádá rodiče, aby se zajímali o to, o čem jejich děti přemýšlejí a na co se dívají na internetu.
Danish[da]
Heinz-Peter Meidinger opfordrer forældre til at være meget interesserede i hvad der foregår i deres barns hoved og på hans eller hendes computerskærm.
German[de]
Meidinger appellierte an die Eltern, sich dafür zu interessieren, was sich in den Köpfen und auf den Computern ihrer Söhne und Töchter abspielt.
Greek[el]
Μάιντινγκερ προτρέπει τους γονείς να ενδιαφέρονται για το τι βρίσκεται στο μυαλό του παιδιού τους καθώς και στο κομπιούτερ του.
English[en]
Meidinger urges parents to be interested in what is on their child’s mind and on his or her computer.
Spanish[es]
Meidinger aconseja a los padres que se interesen en lo que piensan sus hijos y en lo que ven en la computadora.
Estonian[et]
Meidinger õhutab vanemaid tundma huvi selle vastu, millele nende laps mõtleb ja mida ta arvutist vaatab.
Finnish[fi]
Meidinger kehottaa vanhempia olemaan kiinnostuneita siitä, mitä lasten mielessä liikkuu ja mitä he katselevat verkossa.
French[fr]
Meidinger encourage vivement les parents à s’intéresser à ce que leur enfant a dans son esprit et sur son ordinateur.
Hebrew[he]
מיידינגר קורא להורים להתעניין במה שעובר בראשו של ילדם ולבדוק מה הוא רואה במחשבו האישי.
Hindi[hi]
माइडिंगर माता-पिताओं को बढ़ावा देता है कि वे अपने बच्चों में दिलचस्पी लें और यह जानने की कोशिश करें कि उनके मन में क्या चल रहा है और वे कंप्यूटर पर क्या देख रहे हैं। (g09 10)
Hiligaynon[hil]
Ginalaygayan ni Meidinger ang mga ginikanan nga hibaluon pirme ang ginapensar kag ginatan-aw sa kompyuter sang ila mga bata.
Croatian[hr]
Meidinger potiče roditelje da vode računa o čemu njihovo dijete razmišlja i što gleda na svom kompjuteru.
Hungarian[hu]
Meidinger úr arra ösztönzi a szülőket, hogy igyekezzenek megtudni, mi jár a gyermekük fejében, és mit nézeget a számítógépen.
Armenian[hy]
Մեյդինգերը հորդորում է ծնողներին հետաքրքրվել իրենց երեխաներով եւ իմանալ, թե ինչով է լցված նրանց միտքը ու ինչ են նրանք դիտում համակարգչով։
Indonesian[id]
Meidinger mendesak para orang tua agar mencari tahu apa yang ada dalam benak anak mereka dan apa yang mereka lihat di komputer.
Iloko[ilo]
Iparparegta ni Meidinger kadagiti nagannak nga ammuenda ti pampanunoten ti anakda ken no ania ti buybuyaenna iti kompiuter.
Icelandic[is]
Meidinger hvetur foreldra til að sýna áhuga á því sem börnin eru að hugsa og fylgjast með því sem þau horfa á í tölvunni.
Italian[it]
Meidinger esorta i genitori a interessarsi di cosa pensano i loro figli e di cosa guardano al computer.
Japanese[ja]
マイディンガーは親に,子どもが考えていることやコンピューターで見ているものに関心を払うよう勧めている。
Georgian[ka]
ამიტომ მაიდინგერი მშობლებს ურჩევს, რომ დაინტერესდნენ, რა ხდება მათი შვილების გონებასა თუ კომპიუტერში.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮೈಡಿಂಜ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ. (g09-E 10)
Korean[ko]
마이딩거는 부모들에게 자녀의 심리 상태와 그들이 컴퓨터에서 보는 내용에 대해 관심을 가지도록 강력히 권한다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Мейдингер ата-энелерди балдарынын эмне жөнүндө ойлонуп жүргөнүнө, компьютерден эмнелерди көрүп жатканына маани берүүгө чакырат.
Lingala[ln]
Meidinger alendisi baboti bálukaka koyeba makanisi ya bana na bango mpe makambo oyo batalaka na ordinatɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Mokslininkas ragina tėvus domėtis, kas yra tiek vaiko širdyje, tiek jo kompiuteryje.
Latvian[lv]
H. P. Meidingers iesaka vecākiem interesēties par to, kas notiek viņu bērnu prātā un datorā.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny ray aman-dreny i Meidinger mba hanara-maso an’izay jeren-janany ao amin’ny ordinatera sy izay eritreretiny.
Macedonian[mk]
Мајдингер ги поттикнува родителите да се интересираат за работите за кои размислуваат нивните деца и што ги имаат на компјутерот.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ മനസ്സു വായിക്കാൻ പഠിക്കാൻ മൈഡിങ്കർ മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ഒപ്പം അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ തെളിയുന്നത് എന്താണെന്നു നിരീക്ഷിക്കാനും. (g09 10)
Maltese[mt]
Meidinger iħeġġeġ lill- ġenituri biex juru interess f’dak li jkun għaddej minn moħħ uliedhom u f’dak li jkunu qed jaraw fuq il- kompjuter.
Norwegian[nb]
Meidinger oppfordrer foreldre til å være interessert i hva barna tenker på, og hva de bruker datamaskinen til.
Dutch[nl]
Meidinger drukt ouders op het hart zich te interesseren voor de dingen waarmee hun kind zich in zijn geest en op de computer bezighoudt.
Nyanja[ny]
Meidinger analangiza makolo kuti ayenera kudziwa zimene ana awo akuganiza komanso zinthu zimene anawo akusunga mu kompyuta mwawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅੱਗੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ। (g09 10)
Polish[pl]
Meidinger namawia rodziców, by interesowali się tym, co ich pociechy mają w głowie i w komputerze.
Portuguese[pt]
Heinz-Peter aconselha os pais a se interessarem no que passa na mente dos filhos e na tela do computador deles.
Rarotongan[rar]
Kua raurau a Meidinger i te au metua kia akamanako e eaa to roto i te manako o ta ratou tamariki e to runga i te komupiuta.
Romanian[ro]
Meidinger îi îndeamnă pe părinţi să se străduiască să afle ce e în mintea copiilor lor şi ce urmăresc aceştia online.
Russian[ru]
Майдингер советует родителям интересоваться тем, что у их детей на уме, а также в компьютере.
Sinhala[si]
එමනිසා මෙඩින්ග දෙමාපියන්ට උනන්දු කරන්නේ ‘දරුවන්ගේ මනස්වල තිබෙන දේවල් හා පරිගණකයේ තිබෙන දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න’ කියායි.
Slovak[sk]
Heinz-Peter Meidinger rodičov nabáda, aby sa zaujímali o to, čo má dieťa v počítači a na čo myslí.
Slovenian[sl]
Meidinger poziva starše, naj se zanimajo za to, o čem otrok razmišlja in kaj gleda po računalniku.
Samoan[sm]
Ua uunaʻi mai e Meidinger mātua ia latou iloa mea o mafaufau i ai fanau ma mea o loo iai iā latou komepiuta.
Albanian[sq]
Majdingeri i nxit prindërit të interesohen për atë që ka në mendje e në kompjuter fëmija.
Serbian[sr]
Majdinger poziva roditelje da pokažu interesovanje za ono o čemu njihova deca razmišljaju i šta gledaju na kompjuteru.
Southern Sotho[st]
Meidinger o khothalletsa batsoali hore ba thahaselle ho tseba hore na ke eng seo bana ba bona ba se nahanang le hore na lik’homphieutha tsa bona li na le eng.
Swedish[sv]
Meidinger uppmanar föräldrar att intressera sig för vad som rör sig i deras barns sinnen och vad barnen tittar på när de är ute på Internet.
Swahili[sw]
Meidinger anawahimiza wazazi wachunguze watoto wao wanafikiri kuhusu nini na kompyuta zao zina mambo gani.
Congo Swahili[swc]
Meidinger anawahimiza wazazi wachunguze watoto wao wanafikiri kuhusu nini na kompyuta zao zina mambo gani.
Tamil[ta]
பிள்ளையின் மனதில் என்ன இருக்கிறதெனத் தெரிந்துகொள்வதில் பெற்றோர் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும் என்று மைடிங்கா சொல்கிறார்; அதேசமயத்தில், பிள்ளையின் கம்ப்யூட்டர்மீது அவர்கள் ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் சொல்கிறார். (g09 10)
Thai[th]
ไมดิงเงอร์ กระตุ้น เตือน พ่อ แม่ ให้ ใส่ ใจ ต่อ ความ คิด นึก ของ เด็ก และ การ ใช้ คอมพิวเตอร์ ของ เด็ก.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan ni Meidinger ang mga magulang na alamin kung ano ang iniisip ng kanilang anak at ang laman ng computer nito.
Tswana[tn]
Meidinger o kgothaletsa batsadi gore ba kgatlhegele go itse se bana ba bone ba se akanyang le go itse se se leng mo dikhomputareng tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ai‘ai ‘e Meidinger ‘a e mātu‘á ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he me‘a ‘oku ‘i he ‘atamai ‘enau fānaú pea ‘i he me‘a ‘oku ‘i he‘enau komipiutá.
Tok Pisin[tpi]
Meidinger i kirapim ol papamama olsem ol i mas i gat laik long save long ol samting i stap long tingting bilong ol pikinini na ol samting em ol pikinini i lukim long kompiuta.
Turkish[tr]
Meidinger, ana babaları çocuklarının zihinlerinde ve bilgisayarlarında neler barındırdıklarıyla ilgilenmeleri için uyarıyor.
Tsonga[ts]
Meidinger u khutaza vatswari leswaku va kambisisa leswi vana va vona va swi ehleketaka ni leswi nga eka tikhompyuta ta vona.
Ukrainian[uk]
Тому пан Майдінгер заохочує батьків цікавитися тим, що діти дивляться і про що вони думають.
Urdu[ur]
پس، جرمن تنظیم کا چیئرمین والدین کو تاکید کرتا ہے کہ یہ جاننے کی کوشش کریں کہ آپ کے بچوں کے ذہن میں کیا ہے اور وہ کمپیوٹر پر کیا دیکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ông Meidinger khuyên các bậc cha mẹ nên quan tâm đến suy nghĩ của con và kiểm soát những gì chúng xem trên máy vi tính.
Xhosa[xh]
Lo kaMeidinger ubongoza abazali ukuba babe nomdla kwizinto ezithandwa ngabantwana babo nezo zikwiikhompyutha zabo.
Zulu[zu]
UMeidinger unxusa abazali ukuba babe nesithakazelo sokwazi ukuthi yini esezingqondweni nakuma-computer ezingane zabo.