Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van my medesendelinge het gou die Frans gebruik wat hulle geleer het, want dit het hulle nie juis gepla as hulle ’n fout maak nie.
Amharic[am]
አብረውኝ ከነበሩት ሚስዮናውያን አንዳንዶቹ፣ ፈረንሳይኛ ለመናገር ሲሞክሩ በሚሠሯቸው ስህተቶች ሳይጨነቁ የተማሩትን ወዲያው ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
وسرعان ما تمكن بعض رفقائي المرسلين من استخدام هذه اللغة التي تعلموها حديثا، غير سامحين لأخطائهم اللغوية بأن تثبطهم.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga kapwa ko misyonero tolos na ginamit an saindang nanodan na Pranses, na dai partikularmenteng nahahadit sa mga sala ninda.
Bemba[bem]
Bamishonari banandi bamo bena tabalepoosa na nshita ukutendeka ukulanda iciFrench ico basambililako, tabaleumfwa ububi nangu balufyanya.
Bulgarian[bg]
Някои от другите мисионери започнаха да говорят на френски, използвайки само малкото неща, които бяха научили, без особено да се притесняват, че правят грешки.
Bangla[bn]
আমার কিছু সহমিশনারি তাদের শেখা ফ্রেঞ্চ ভাষা খুব তাড়াতাড়িই ব্যবহার করতে পেরেছিল, তারা এক্ষেত্রে কোনো ভুল হলেও বিব্রত বোধ করত না।
Cebuano[ceb]
Gigamit dayon sa pipila sa akong kaubang mga misyonaryo ang Pranses nga ilang nakat-onan, nga wala ra kaayo manumbaling sa ilang mga sayop.
Czech[cs]
Někteří misionáři začali tento jazyk brzy používat a nijak si nedělali hlavu ze svých chyb.
Danish[da]
Nogle af de andre missionærer var hurtige til at bruge det fransk de lærte, og bekymrede sig ikke så meget om de sproglige fejl de begik.
Ewe[ee]
Hati dutanyanyuiegblɔla aɖewo te Fransegbe ʋɛ siwo srɔ̃m wole la zazã enumake, eye wometsia dzi ɖe woƒe vodadawo ŋu boo o.
Efik[efi]
Ndusụk nsan̄a isụn̄utom mi ẹma ẹsọp ndidomo ndisem usem French oro mmọ ẹkekpepde, ibeheke mmọ m̀mê imanam ndudue.
Greek[el]
Μερικοί ιεραπόστολοι χρησιμοποιούσαν αμέσως τα γαλλικά που μάθαιναν, χωρίς να στενοχωριούνται ιδιαίτερα για τα λάθη τους.
English[en]
Some of my fellow missionaries were quick to use the French they learned, not being particularly bothered by their mistakes.
Spanish[es]
Algunos de los otros misioneros usaban sin temor el francés que aprendían, pues no les importaba equivocarse.
Estonian[et]
Mõned kaasmisjonärid olid kärmed kasutama prantsuse keelt, nii palju nagu nad juba õppinud olid, ilma et oleksid eriti muretsenud vigade pärast.
Finnish[fi]
Jotkut lähetystyöntekijät panivat oppimansa ranskan heti käyttöön, eivätkä he ihmeemmin välittäneet, vaikka tekivätkin virheitä.
Fijian[fj]
So vei keimami na daukaulotu e totolo na nodra vakayagataka na vosa vakaVaranise era tekivu vulica, era sega ni kauaitaka na nodra vakarorogotaka cala na vosa.
French[fr]
Certains missionnaires n’hésitaient pas à le parler. Ils utilisaient ce qu’ils apprenaient, sans trop se soucier des fautes qu’ils faisaient.
Ga[gaa]
Eyeee be ko kɛkɛ ni minanemɛi maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ ekomɛi kɛ French ni amɛkase lɛ bɔi shiɛmɔ, ni amɛhaaa tɔ̃mɔ ni amɛtɔ̃ɔ lɛ agba amɛnaa kwraa.
Gun[guw]
Delẹ to mẹdehlan hatọ ṣie lẹ mẹ yawu jẹ Flansegbe he yé plọn lẹ dó ji, bo ma nọ yin ahunmẹduna dogbọn nuṣiwa yetọn lẹ dali.
Hebrew[he]
חלק מהשליחים החלו מהר מאוד לדבר צרפתית ולא היו מוטרדים מדי משגיאותיהם.
Hiligaynon[hil]
Gingamit gilayon sang pila sang akon kaupod nga mga misyonero ang ila natun-an nga Pranses, nga wala gid nagakabalaka bisan pa nga magsala sila sa paghambal.
Croatian[hr]
Neki misionari s kojima sam surađivala brzo su progovorili francuski i nisu se previše uznemiravali kad su nešto pogrešno rekli.
Hungarian[hu]
Néhány misszionáriustársam alig hogy megtanult valamit, már fel is használta azt. Nem különösebben zavarta őket, ha olykor hibáznak.
Armenian[hy]
Միսիոներներից մի քանիսը անմիջապես սկսեցին խոսել ֆրանսերեն՝ առանց մտահոգվելու իրենց սխալների մասին։
Indonesian[id]
Beberapa rekan utusan injil saya segera menggunakan bahasa Prancis yang mereka pelajari, tidak terlalu memusingkan kesalahan yang mereka buat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọzọ mụ na ha nọ ozi ala ọzọ malitere iji asụsụ French nke ha mụtara na-ezi ozi ọma, n’achọghị ịma ma ha sụtara asụsụ ahụ ma ọ bụ na ha asụtaghị ya.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti kakaduak a misionero ti dagus a nangusar iti nasursuroda a Pranses, uray agkamalida.
Italian[it]
Alcuni missionari cominciarono subito a usare il francese che imparavano, senza preoccuparsi troppo degli errori che facevano.
Japanese[ja]
仲間の宣教者の中には,学んだフランス語をすぐに使えるようになった人もいます。 そういう人は間違いをあまり気にしません。
Georgian[ka]
გვინეაში ზოგმა მისიონერმა მალევე დაიწყო ახალი ენის გამოყენება.
Korean[ko]
동료 선교인 중에는 실수를 해도 개의치 않고 자신이 배운 프랑스어를 즉시즉시 사용하는 사람들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ mosusu baumelaki te kobanda koloba mwa Lifalanse oyo bayekolaki kozanga koyoka nsɔni mpo na mabunga oyo bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Balikani ba ka ba balumiwa ne ba kalile kapili ku bulela Sifura se ne ba ituta, ku si na taba ni mafosisa e ne ba panga.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamisionere nanyi bavua bakula Mfualansa ivuabu balonge, kabayi bumvua bundu bua kuakula ne bilema.
Malagasy[mg]
Tonga dia nampiasa ny teny frantsay nianarany ny misionera sasany, ary tsy menatra izy ireo na dia nisy diso aza ny teniny.
Macedonian[mk]
Некои од мисионерите веднаш го користеа она што ќе го научеа на француски, и не се секираа многу за грешките што ги правеа.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹമിഷനറിമാരിൽ ചിലർ പഠിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി; തെറ്റുവരുത്തുന്നതൊന്നും അവർക്കൊരു പ്രശ്നമേ അല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Uħud minn sħabi l- missjunarji ma damux ma bdew jużaw il- Franċiż li kienu tgħallmu, u ma tantx ħabblu rashom minħabba l- iżbalji tagħhom.
Norwegian[nb]
Noen av de andre misjonærene var snare til å bruke språket uten å bekymre seg så mye over at de gjorde feil.
Dutch[nl]
Enkelen van mijn medezendelingen babbelden er al snel lustig op los in het Frans. Ze waren niet bang om fouten te maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba baromiwa-gotee le nna ba ile ba thoma go diriša Sefora seo ba bego ba ithuta sona, ba sa tshwenywe kudu ke go šaetša ga bona.
Nyanja[ny]
Ena mwa amishonale anzanga sanachedwe kuyamba kulankhula Chifalansa chomwe tinkaphunzira, osasamala ndi zimene akulakwitsa.
Pangasinan[pag]
Arum ed saray kaibak a misionaryo so tampol a manguusar ed saray naaral da, ya agda pakakadismayaan iray lingo ra.
Papiamento[pap]
Mesora algun di e otro misioneronan a kuminsá usa e franses ku nan a siña, i nan no tabata wòri mashá ku e foutnan ku nan tabata hasi.
Polish[pl]
Niektórzy misjonarze bardzo szybko zaczynali używać w służbie nowo poznanych słów, nie przejmując się popełnianymi błędami.
Portuguese[pt]
Alguns missionários logo começaram a usar o francês que aprenderam, sem se incomodar muito com os erros que cometiam.
Rundi[rn]
Bamwe mu bamisiyonari bagenzanje ntibatevye gukoresha ivyo baba bize, bakaba canecane bataterwa ubuyega n’uko boba bavuze amakosa.
Romanian[ro]
Unii misionari foloseau imediat cuvintele învăţate în franceză şi nu-i deranja că făceau greşeli.
Russian[ru]
Некоторые миссионеры вскоре уже говорили по-французски, не особенно переживая из-за своих ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bamisiyonari bagenzi banjye bahitaga batangira gukoresha Igifaransa babaga bamaze kumenya, ntibaterwe ipfunwe no kuvuga amakosa.
Slovak[sk]
Niektorí spolumisionári čoskoro začali hovoriť po francúzsky a príliš sa netrápili tým, že robia chyby.
Slovenian[sl]
Nekateri moji somisijonarji so brez oklevanja pričeli govoriti nov jezik, ki so se ga učili, in se niso preveč vznemirjali, kadar so se zmotili.
Shona[sn]
Mamwe mamishinari aikurumidza kushandisa French yavakanga vadzidza, vasina hanya zvakanyanya nokukanganisa kwavaiita.
Albanian[sq]
Disa nga misionarët e përdornin menjëherë atë që mësonin në frëngjisht, pa u merakosur shumë për gabimet që bënin.
Serbian[sr]
Neki od misionara s kojima sam služila odmah su koristili francuske reči koje su naučili, i nisu se preterano brinuli zbog grešaka.
Southern Sotho[st]
Baromuoa-’moho le ’na ba bang ba ile ba potlakela ho bua Sefora seo ba neng ba ithutile sona, ba hlile ba sa itšoenye ka liphoso tseo ba neng ba li etsa.
Swedish[sv]
Några av de andra missionärerna började snabbt använda de franska ord de lärde sig och brydde sig inte så mycket om att de sade fel.
Swahili[sw]
Baadhi ya wamishonari wenzangu walianza mara moja kuongea Kifaransa walichojifunza bila kujali sana kukosea.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wamishonari wenzangu walianza mara moja kuongea Kifaransa walichojifunza bila kujali sana kukosea.
Tamil[ta]
சக மிஷனரிகள் சிலர், தவறுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் கற்றுக்கொண்ட பிரெஞ்சு வார்த்தைகளை வைத்து உடனடியாகப் பேச ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
నా తోటి మిషనరీల్లో కొందరు తాము నేర్చుకున్న ఫ్రెంచ్ భాషను వెంటనే ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టారు, వాళ్ళు తమ తప్పుల గురించి అంతగా పట్టించుకునేవారు కాదు.
Thai[th]
เพื่อน มิชชันนารี บาง คน พอ ได้ มา เรียน ภาษา ฝรั่งเศส ก็ นํา ไป ใช้ ทันที เขา ไม่ รู้สึก หัวเสีย เมื่อ พูด ผิด ๆ ถูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ብጾተይ ዝነበሩ ሚስዮናውያን ነቲ እተማህርዎ ፈረንሳይኛ ብቕልጡፍ ይጥቀሙሉ ነበሩ: ብዛዕባ እቲ ዚገብርዎ ጌጋ ድማ ዕጅብ ኣይብሎምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kapuwa ko misyonero ay hindi nag-atubiling magsalita ng natutuhan nilang Pranses kahit na nagkakamali-mali sila.
Tswana[tn]
Bangwe ba barongwa ba ne ba simolola go dirisa Sefora se ba neng ba ithuta sone ka bonako fela, ba sa tshwenngwe ke diphoso tse ba neng ba di dira fa ba bua.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o hoku kaungā misinalé ne vave ‘enau ngāue‘aki ‘a e lea faka-Falanisē ne nau akó, ‘o ‘ikai ‘aupito hoha‘a ‘i he‘enau ngaahi fehālaakí.
Turkish[tr]
Görevli vaiz arkadaşlarımdan bazıları yaptıkları hatalara aldırmadan, öğrendikleri kadarıyla Fransızcayı hemen kullanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Varhumiwa van’wana va hatle va sungula ku tirhisa Xifurwa lexi va xi dyondzeke, va nga chavi hambi va endla swihoxo.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na me mfɛfo asɛmpatrɛwfo no de Franse kasa a wɔasua no dii adanse, na sɛ wɔanka no yiye mpo a na ɛnhaw wɔn.
Vietnamese[vi]
Một vài người bạn giáo sĩ nhanh chóng nói những câu mà họ học được. Họ không ngượng ngùng khi nói sai.
Waray (Philippines)[war]
An iba han akon igkasi-misyonero madagmit nga nakayakan hin Franses, ngan diri nababaraka bisan kon hira nagsasayop.
Xhosa[xh]
Abanye abavangeli basemazweni endandikunye nabo babekhawuleza basebenzise isiFrentshi abasifundileyo, bengazikhathazi ngokwenza iimpazamo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn tá a jọ jẹ́ míṣọ́nnárì ń yára fi ìwọ̀nba tí wọ́n gbọ́ nínú èdè náà wàásù, wọn ò si jẹ́ káwọn àṣìṣe wọn kó ìdààmú bá wọn.
Zulu[zu]
Ezinye izithunywa zevangeli zasheshe zazama ukukhuluma isiFulentshi ezazisifunda, zingenandaba kangako namaphutha ezaziwenza.