Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant Excélsior van Mexikostad is dit ‘moeilik om die parasiet op te spoor’, en gevolglik “kan [dit] jare lank in die menslike liggaam ontwikkel sonder dat die draer daarvan bewus is”.
Arabic[ar]
بحسب صحيفة إكسِلسيور (بالاسپانية) الصادرة في مدينة مكسيكو، «من الصعب اكتشاف» الطفيلي، لذلك «يمكن ان ينمو في جسم الانسان طوال سنوات دون ان يشعر به حامله».
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang Excélsior sa Mexico City, ang parasito “lisod nga mamatikdan,” busa kini “mahimong mosanay diha sa lawas sa tawo sulod sa mga tuig nga wala masayod ang tawo mismo nga may parasito.”
Czech[cs]
Podle novin Excélsior, které vycházejí v Mexico City, je ‚velmi těžké parazita zjistit‘, a proto „v lidském těle může existovat celá léta, aniž by o tom nositel věděl“.
Danish[da]
Ifølge Mexico City’s avis Excélsior er parasitten „svær at spore“, og derfor kan den „udvikle sig i mellemværtens krop i årevis uden at han eller hun er klar over det“.
German[de]
Die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung Excélsior bezeichnete den Parasiten als „schwer feststellbar“. Er „kann sich jahrelang im menschlichen Körper vermehren, ohne daß es der Träger merkt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Εξέλσιορ (Excélsior) της Πόλης του Μεξικού, το παράσιτο «είναι δύσκολο να εντοπιστεί», και γι’ αυτό «μπορεί να αναπτύσσεται στο ανθρώπινο σώμα επί χρόνια χωρίς να το γνωρίζει ο φορέας».
English[en]
According to Excélsior newspaper of Mexico City, the parasite is “hard to detect,” hence it “can develop in the human body for years without the bearer being aware of it.”
Spanish[es]
Según el periódico Excélsior, de Ciudad de México, el parásito es “de difícil detección”, por lo que “puede desarrollarse en el organismo humano por años sin que el portador lo sepa”.
Estonian[et]
México ajalehe ”Excélsior” sõnul on seda parasiiti raske avastada ja seetõttu võib see parasiit olla inimese kehas aastaid, ilma et nakatanu ise seda teaks.
Finnish[fi]
Meksikon pääkaupungissa Méxicossa ilmestyvän Excélsior-sanomalehden mukaan tätä loista on ”vaikea löytää”, ja näin ollen se ”voi elää ihmisen elimistössä moniakin vuosia hänen tietämättä mitään koko asiasta”.
French[fr]
Taenia solium étant “ difficile à détecter ”, explique un journal de Mexico (Excélsior), il “ peut se développer dans le corps humain pendant plusieurs années sans que le porteur s’en rende compte ”.
Hebrew[he]
העיתון אקסלסיוֹר במכסיקו סיטי מסר, ש”קשה לגלות” את הטפיל והוא ”עלול לדגור בגוף האדם במשך שנים מבלי שהנשא יהיה מודע לכך”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Excélsior nga pamantalaan sang Mexico City, ang parasito “mabudlay mamutikan,” gani ini “mahimo magtubo sa lawas sang tawo sing tinuig nga indi mamutikan sang nagadala sini.”
Croatian[hr]
Prema pisanju novina Excélsior, koje izlaze u Ciudad de Mexicu, parazit se “teško otkriva”, pa se stoga “može godinama razvijati u ljudskom tijelu, a da prenosilac bolesti uopće nije toga svjestan”.
Hungarian[hu]
A Mexikóvárosban megjelenő Excélsior című újság szerint az élősködőt „nehéz észrevenni”, ezért „az ember testében évekig is fejlődhet, anélkül hogy a hordozója tudna róla”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Excélsior dari Mexico City, parasit itu ”sulit dideteksi”, karena ”dapat berkembang dalam tubuh manusia selama bertahun-tahun tanpa disadari oleh si penderita”.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko ti Mexico City nga Excélsior, “narigat a makita” ti parasito, isu a “mabalin a tumanor dayta iti bagi ti tao iti unos ti adu a tawen a di madlaw daydiay nakaptan iti dayta.”
Italian[it]
Secondo Excélsior, un giornale di Città di Messico, è un parassita “difficile da individuare”, per cui “può svilupparsi nell’organismo umano per anni senza che il portatore ne sia consapevole”.
Korean[ko]
멕시코시티의 신문인 「에셀시오르」에 따르면, 이 기생충은 “감염자가 모르는 사이에 여러 해 동안 인체 내에서 자랄 수 있기” 때문에 “발견하기가 어렵다.”
Lithuanian[lt]
Pasak Meksiko laikraščio Excélsior pranešimo, parazitą „sunku aptikti“, taigi jis „metų metais gali vystytis žmogaus kūne, šiam to nežinant“.
Latvian[lv]
Kā sacīts Mehiko laikrakstā Excélsior, parazīta klātbūtni cilvēka organismā ir ”grūti noteikt”, jo tas ”gadiem ilgi var attīstīties invadētā cilvēka organismā bez kādām īpašām izpausmēm”.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോ നഗരത്തിലെ എക്സ്സെൽസ്യോർ വർത്തമാനപ്പത്രം പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, ഈ പരാദത്തെ “തിരിച്ചറിയുക ദുഷ്കരം” ആണ്. അതുകൊണ്ട് ഈ പരാദത്തിന് “വാഹകൻ അറിയാതെ വർഷങ്ങളോളം അയാളുടെ ശരീരത്തിൽ വളരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.”
Dutch[nl]
Volgens de in Mexico-Stad uitgegeven krant Excélsior is de parasiet „moeilijk te ontdekken”, en daardoor kan hij „zich jarenlang in het menselijk lichaam ontwikkelen zonder dat de drager zich ervan bewust is”.
Polish[pl]
Wprowadzenie innych języków nieraz opóźnia się z powodu trudności w dostosowaniu ich do angielskiej klawiatury.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Excélsior, da Cidade do México, o parasita é “difícil de detectar”, de modo que “pode desenvolver-se no corpo humano durante anos sem que o portador se dê conta disso”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Excélsior din Ciudad de Mexico, acest parazit „se depistează greu“ şi, prin urmare, „se poate dezvolta în corpul omului ani la rând, fără ca purtătorul să-şi dea seama de acest lucru“.
Russian[ru]
Согласно выходящей в Мехико «Эксельсиор», паразит «нелегко обнаружить», поскольку он «может годами развиваться в человеческом организме, а носитель ничего не будет подозревать».
Slovak[sk]
Podľa novín Excélsior vychádzajúcich v meste Mexiko je tohto parazita „ťažké odhaliť“, a preto sa „môže v ľudskom tele rozvíjať celé roky bez toho, aby si toho bol nositeľ vedomý“.
Slovenian[sl]
Glede na časopis Excélsior, ki izhaja v mestu Mexico, je ta parazit »težko odkriti«, saj se »lahko leta razvija v človeškem telesu, ne da bi se gostitelj tega zavedal«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës Excélsior të qytetit Meksiko, paraziti «diktohet me vështirësi» e prandaj «mund të zhvillohet në trupin e njeriut për vite të tëra dhe mbartësi të mos jetë fare në dijeni të kësaj».
Serbian[sr]
Prema listu Excélsior, novinama grada Meksika, parazit se „teško otkriva“, budući da se „godinama može razvijati u ljudskom telu, a da nosilac toga nije ni svestan“.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari la Mexico City Excélsior, kimelea hicho “huwa vigumu kukitambulisha,” kwa sababu hiyo “kinaweza kusitawi ndani ya mwili wa binadamu kwa miaka mingi bila mtu mwenye kimelea hicho kutambua.”
Tamil[ta]
இதை “கண்டுபிடிப்பது கடினம்” என்பதால், இது “யாருடைய உடலில் தொற்றியிருக்கிறதோ அவருக்கு தெரியாமலேயே, பல ஆண்டுகளாக, அவருடைய உடலில் இருந்துகொண்டு பெருகும்” என மெக்ஸிகோ நகர செய்தித்தாள் எக்ஸெல்சியோர் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ หนังสือ พิมพ์ เอ็กเซลซิโยร์ แห่ง เม็กซิโก ซิตี ปรสิต นี้ “ตรวจ พบ ยาก” มัน จึง “สามารถ เติบโต อยู่ ใน ตัว มนุษย์ ได้ เป็น ปี ๆ โดย ที่ คน นั้น ไม่ รู้ ตัว.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagan ng Mexico City na Excélsior, “mahirap mahalata” ang parasito, kaya ito ay “maaaring lumaki sa katawan ng tao sa loob ng mga taon nang hindi namamalayan ito.”
Turkish[tr]
Mexico City gazetesi olan Excélsior’a göre, bu parazit, “insan vücudunda yıllarca taşıyıcının haberi olmadan gelişebildiğinden izlenmesi zor” bir canlıdır.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Ексельсіор», газетою міста Мехіко, цього паразита «важко виявити», оскільки він «може роками розвиватися в організмі людини, нічим не видаючи себе».
Chinese[zh]
据墨西哥城的《至上报》报道,由于这种寄生虫“很难给验出来,所以可能会寄生在人体内达数年之久,而宿主却懵然不知”。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseMexico City i-Excélsior, “kunzima ukuthungatha” leli gciwane, ngenxa yalokho “lingahlala emzimbeni womuntu iminyaka eminingi engazi.”