Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopædia Britannica het die bepalings van die verdrag “gegriefdheid onder die Duitsers veroorsaak en gehelp om wraaksug aan te blaas”.
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ በሚለው መሠረት በስምምነቱ ላይ የሰፈረው ቃል “በጀርመን ሕዝብ ዘንድ ቅሬታ ከመፍጠሩም በላይ የበቀል እርምጃ እንዲወስዱ ገፋፍቷቸዋል።”
Arabic[ar]
وبحسب دائرة المعارف البريطانية، «اثارت [شروط المعاهدة] الاستياء بين الالمان وحفزت الى طلب الانتقام».
Azerbaijani[az]
Britaniya ensiklopediyasında qeyd olunduğu kimi, müqavilənin şərtləri “almanların narazılığına və qisasçılıq ideyalarınının inkişafına səbəb olmuşdu”.
Central Bikol[bcl]
Segun sa The Encyclopædia Britannica, an mga kondisyon sa tratado “ikinaanggot kan mga Aleman asin nakapukaw kan pagmawot na bumalos.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca The Encyclopædia Britannica, ifibindo fya cilya cipangano “fyalengele abena Germany ukukalipa no kufwaya ukulandula.”
Bulgarian[bg]
Според The Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] условията на договора „предизвикаха злоба у немците и помогнаха да се подбуди търсенето на отмъщение“.
Bislama[bi]
Folem wanem we buk ya The Encyclopædia Britannica i talem, ol rul blong kontrak ya “i mekem ol man Jemani oli kros, mo i pusum olgeta blong lukaotem wan rod blong givimbak.”
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, চুক্তির শর্তগুলো “জার্মানদের অসন্তুষ্ট করেছিল আর তাদের মনে প্রতিহিংসার আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Encyclopædia Britannica, ang mga kondisyon sa tratado “gikayugtan sa mga Aleman ug mitabang sa pagtukbil sa tinguha nga manimalos.”
Chuukese[chk]
Me ren The Encyclopædia Britannica, allukun ei atipeeu ra fen “efisata song lon letipen Chon Tois me a fen alisata ar mochen liwini ngeni aramas ewe kirikiringau.”
Czech[cs]
The Encyclopædia Britannica vysvětluje, že podmínky této smlouvy „vyvolaly v Němcích odpor a přispěly k tomu, že v nich vznikla touha po pomstě“.
Danish[da]
Traktatens betingelser „vakte stor vrede blandt tyskerne og var med til at fremme ønsket om hævn,“ oplyser The Encyclopædia Britannica.
German[de]
Die Vertragsbestimmungen „waren für die Deutschen ein Ärgernis, was den Ruf nach Vergeltung förderte“ (Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
The Encyclopædia Britannica gblɔ be ɖoɖo siwo le nubablaa me “na dzi ku Germanytɔwo eye wòna wonɔ didim be yewoabia hlɔ̃.”
Efik[efi]
Nte The Encyclopædia Britannica ọdọhọde, mme ikọ ediomi oro “ẹma ẹdemede iyatesịt ke otu mbon Germany ẹnyụn̄ ẹdemede udọn̄ edisio usiene.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica), οι όροι της συνθήκης «δημιούργησαν δυσφορία στους Γερμανούς και διήγειραν την επιθυμία για εκδίκηση».
English[en]
According to The Encyclopædia Britannica, the terms of the treaty “caused resentment among the Germans and helped to stimulate the quest for revenge.”
Spanish[es]
Según The Encyclopædia Britannica, tales términos “provocaron el resentimiento de los alemanes y estimularon el deseo de venganza”.
Estonian[et]
Vastavalt „The Encyclopædia Britannica” sõnadele „põhjustasid [lepingutingimused] sakslaste seas pahameelt ja ajendasid neid otsima võimalusi kättemaksuks”.
Persian[fa]
به نقل از «دایرةالمعارف بریتانیکا» ( انگل.)، «خشم و غضبی که شرایط آن پیمان در مردم آلمان به وجود آورد باعث شد آنها تحریک شده و در صدد انتقامجویی برآیند.»
Finnish[fi]
The Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan rauhansopimuksen ehdot ”herätti[vät] saksalaisissa närkästystä ja sai[vat] heidät osaltaan tavoittelemaan kostoa”.
Fijian[fj]
E kaya kina na Encyclopædia Britannica, ni veika e lavaki ena veiyalayalati oya e “vakavuna sara ga na nodra vakaduduile na kai Jamani e vakavurea tale ga na yalo ni veisausaumitaka na ca.”
French[fr]
Selon l’Encyclopædia Britannica, les termes du traité “ suscitèrent du ressentiment au sein de la population allemande et stimulèrent l’esprit revanchard ”.
Ga[gaa]
Taakɛ The Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ lɛ, nibii ni kpaŋmɔ ni afee lɛ kɛshwie amɛhiɛ lɛ “ha mlifu te shi yɛ Germanybii lɛ ateŋ, ni no ji nɔ ni fata he kɛkanya bɔ ni amɛaafee amɛtɔ owele.”
Gujarati[gu]
બ્રિટાનીકાના વિશ્વકોશ (અંગ્રેજી) પ્રમાણે સંધિની શરતોને કારણે “જર્મનીના લોકો ખીજાયા અને બદલો લેવા માટે લાગ શોધવા લાગ્યા.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ The Encyclopædia Britannica, hogbe gbekọndopọ tọn lọ lẹ “hẹn mẹhẹndohomẹ wá to Allemagne-nu lẹ ṣẹnṣẹn bosọ gọalọ nado fọ́n afọdido na hlọnvivi dote.”
Hebrew[he]
על־פי האנציקלופדיה בריטניקה, תנאי החוזה ”עוררו תרעומת בקרב הגרמנים ותרמו לליבוי תאוות הנקם”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Encyclopædia Britannica, ang mga kondisyon sang tratado “nagpaakig sa mga Aleman kag nagpalig-on sang pagtimalos.”
Hiri Motu[ho]
The Encyclopædia Britannica ena hereva hegeregerena, unai taravatu “ese Germany taudia huanai badu ia havaraia bona davana henia karana ena ura ia habadaia.”
Croatian[hr]
The Encyclopædia Britannica kaže da su uvjeti u tom ugovoru “uzrokovali ozlojeđenost Nijemaca i potaknuli njihovu težnju za osvetom”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopædia Britannica szerint a békeszerződés kikötései „neheztelést váltottak ki a németekből, és tüzelték bennük a bosszúvágyat”.
Armenian[hy]
Ըստ «Բրիտանական հանրագիտարանի»՝ հաշտության պայմանագրի ներկայացրած պահանջները «բավականին զայրացրին գերմանացիներին, եւ այս հանգամանքը նպաստեց, որպեսզի նրանք իրենց վրեժը լուծեին»։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհամարտին՝ Գերմանիոյ վրայ պայմաններ դրաւ, որոնք խիստ եւ վրէժխնդրական նկատուեցան անոր քաղաքացիներուն կողմէ։
Indonesian[id]
Menurut The Encyclopædia Britannica, pernyataan-pernyataan dalam traktat itu ”menyebabkan kekesalan di antara orang-orang Jerman dan turut menimbulkan keinginan untuk membalas dendam”.
Igbo[ig]
Dị ka The Encyclopædia Britannica si kwuo, ihe ndị e kwuru ná nkwekọrịta ahụ “kpasuru ndị Germany iwe ma nye aka ịkpalite ọchịchọ nke mmegwara.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Encyclopædia Britannica, “nasair ti rikna dagiti Aleman ken kayatda ti agibales” gapu kadagiti sagudayen ti tulag.
Icelandic[is]
Alfræðibókin The Encyclopædia Britannica segir að Þjóðverjum hafi gramist mjög ákvæði samningsins og þau hafi „hvatt þá til að koma fram hefndum.“
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia, i termini del trattato “causarono risentimento fra i tedeschi e contribuirono ad alimentare la sete di vendetta”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)によると,同条約の条項は「ドイツ国民を憤慨させ,復しゅう心を煽り」ました。
Georgian[ka]
როგორც ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ ამბობს, ხელშეკრულების პირობებმა „გერმანელთა გულისწყრომა გამოიწვია და სამაგიეროს გადახდისკენ უბიძგა მათ“.
Kazakh[kk]
Британ энциклопедиясына сәйкес, аталмыш шарттағы талаптар “немістердің арасында наразылық тудырып, кек алу жолдарының қарастырылуына түрткі болған”.
Kalaallisut[kl]
The Encyclopædia Britannica naapertorlugu isumaqatigiissummi naammasseqqusat „tyskit kamalersippaat akiniaanissamillu kissaateqalersillugit“.
Kannada[kn]
ಆ ಒಪ್ಪಂದದ ಷರತ್ತುಗಳು, “ಜರ್ಮನ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಸೇಡಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆರಳಿಸಿತು” ಎಂದು ದ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에 의하면, 그 조약의 용어들은 “독일인들에게 분개심을 유발하였으며 복수를 꾀하도록 자극하는 데 한몫을” 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Германиянын тургундары болсо ал келишимдин шарттарын катуу, өч алуу үчүн коюлган талаптар деп эсептешкен.
Lingala[ln]
Mokanda moko (The Encyclopædia Britannica) elobi ete “bato mingi ya Allemagne basepelaki te” na makambo oyo esɛngamaki na boyokani yango “mpe epesaki bango mposa ya kozongisa mabe.”
Lithuanian[lt]
Remiantis The Encyclopædia Britannica, tos sutarties sąlygos „sukėlė vokiečių pasipiktinimą ir paskatino ieškoti, kaip atsikeršyti“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: mêyi a mu ndondo au “akenza bua bena Allemagne bikale ne njiya ne bua bakebe mua kudisombuela.”
Lushai[lus]
The Encyclopædia Britannica chuan inremna thuthlung tih thu mal hian “German mite zîngah huatna thinlung a hrin chhuah mai bâkah, phuba lâk châkna a awmtîr bawk a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kā teikts enciklopēdijā The Encyclopædia Britannica, šī līguma noteikumi ”radīja vāciešos rūgtumu un modināja vēlēšanos atriebties”.
Malagasy[mg]
Araka ny The Encyclopædia Britannica, dia sady “niteraka lolompo teo amin’ireo Alemà” ireo fepetra tao amin’ilay fifanekena no “anisan’ny nandrisika ho amin’ny fitadiavana hamaly faty”.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan The Encyclopædia Britannica, karõk ko kin kwon eo “ear kaillu ri Germany ro im kamakit ir ñan bukõt ñan air idenwõne.”
Macedonian[mk]
Според The Encyclopædia Britannica, условите во договорот „предизвикаа огорченост кај Германците и придонесоа да се стимулира желбата за одмазда“.
Marathi[mr]
द एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटानिकानुसार, तहातील अटींमुळे “जर्मन लोक संतापले व त्यांच्या मनात सूडाची भावना जागृत झाली.”
Maltese[mt]
Skond The Encyclopædia Britannica, il- kundizzjonijiet imposti mit- trattat “qanqlu ħafna sentimenti taʼ rabja fost il- Ġermaniżi u għenu biex titkebbes il- kilba għall- vendetta.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်းအရ စာချုပ်ပါစည်းကမ်းချက်များသည် “ဂျာမန်လူမျိုးများကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်စေကာ လက်စားချေလိုစိတ်နိုးကြွရန် ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge The Encyclopædia Britannica skapte vilkårene i denne traktaten «bitterhet blant tyskerne og gav næring til deres ønske om hevn».
Nepali[ne]
दी इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-अनुसार सोही सन्धिकै कारण “जर्मनहरूमाझ क्रोध अनि बदलाको भावना उत्पन्न भयो।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he The Encyclopædia Britannica, ko e tuaga he maveheaga “ne fakatupu e feitaaki he tau Sihamani mo e lagomatai ke fakaohooho e kumikumiaga ke taui atu.”
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopædia Britannica veroorzaakten de bepalingen van het verdrag „verbolgenheid onder de Duitsers en droegen ertoe bij de zucht naar wraak te stimuleren”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Encyclopædia Britannica, mabaka a kwano yeo “a ile a baka sekgopi go Majeremane gomme a fehla moya wa go nyaka go itefeletša.”
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa buku lamaumboni la The Encyclopædia Britannica, mfundo za m’panganolo “zinapangitsa Ajeremani kunyansidwa nalo ndipo zinawonjezera chilakolako chawo chofuna kubwezera.”
Panjabi[pa]
ਦੀ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਧੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੇ “ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅੰਦਰ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed The Encyclopædia Britannica, saray kondisyon ed paknaan so “nan-imbelan na saray Aleman tan angilagyat na gunaet ya ombawi.”
Papiamento[pap]
Segun The Encyclopædia Britannica, e términonan dje tratado a “causa rencor cerca e alemannan, i a yuda stimulá nan pa busca vengansa.”
Pijin[pis]
Olsem Encyclopædia Britannica talem, toktok bilong datfala agreement “mekem pipol bilong Germany for barava feel nogud and diswan muvim olketa for lukaotem wei for pei bak.”
Polish[pl]
Jak czytamy w dziele The Encyclopædia Britannica, „wywołały [one] wśród Niemców oburzenie i przyczyniły się do rozbudzenia żądzy odwetu”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me The Encyclopædia Britannica koasoia, me kosonned en koasoandi en popohl kin “kahrehda kailok nanpwungen mehn Sehmen kan oh met sewesehda arail men ikih.”
Portuguese[pt]
Segundo The Encyclopædia Britannica, os termos do tratado “causaram ressentimentos entre os alemães e ajudaram a estimular a busca de vingança”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Encyclopædia Britannica, termenii tratatului „au dat naştere la resentimente în rândul germanilor şi au aprins văpaia dorinţei de răzbunare“.
Russian[ru]
Согласно «Британской энциклопедии», условия договора «вызвали недовольство немцев и поспособствовали развитию идей реваншизма».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo cyitwa The Encyclopædia Britannica kibivuga, amagambo yo muri ayo masezerano “yatumye Abadage babika inzika, kandi yagize uruhare mu kubasunikira gushaka kwihorera.”
Slovak[sk]
Podľa diela The Encyclopædia Britannica podmienky tejto zmluvy „vyvolali medzi Nemcami rozhorčenie a pomohli vzbudiť túžbu po pomste“.
Slovenian[sl]
V The Encyclopædia Britannica piše, da so določbe te pogodbe »med Nemci povzročile zamero ter spodbudile k prizadevanju za maščevanjem«.
Samoan[sm]
E tusa ai o le Encyclopædia Britannica, o aiāiga o le feagaiga “na māfua ai le feita o tagata Siamani ma na fesoasoani lena e uunaʻia ai i latou e taui atu.”
Shona[sn]
Maererano neThe Encyclopædia Britannica, zvisungo zvechibvumirano chacho “zvakaita kuti vanhu veGermany vasafara uye zvakashanda pakuwedzera shungu dzokutsiva.”
Albanian[sq]
Sipas The Encyclopædia Britannica, kushtet e traktatit «i fyen gjermanët dhe ndihmuan për të nxitur përpjekjet për hakmarrje».
Serbian[sr]
Prema delu The Encyclopædia Britannica, uslovi ovog ugovora „stvorili su kod Nemaca srdžbu i doprineli traganju za osvetom“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The Encyclopædia Britannica e taki, dan den kondisi di ben skrifi na ini a kruderi „ben meki taki den Doisri ati ben bron èn dati ben meki taki den ben wani suku refensi”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Encyclopædia Britannica, litumellano tsa selekane sena “li ile tsa bakela Majeremane lehloeo ’me tsa rotetsa takatso ea boiphetetso.”
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopædia Britannica orsakade villkoren i fördraget ”förbittring bland tyskarna och gav näring åt tanken på hämnd”.
Swahili[sw]
Kichapo The Encyclopædia Britannica chasema kwamba masharti ya mkataba huo “yalifanya Wajerumani wawe na chuki, ambayo iliwachochea watake kulipiza kisasi.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The Encyclopædia Britannica chasema kwamba masharti ya mkataba huo “yalifanya Wajerumani wawe na chuki, ambayo iliwachochea watake kulipiza kisasi.”
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ప్రకారం, ఆ ఒప్పందంలోని షరతులు “జర్మన్లలో ఆగ్రహం పెల్లుబకడానికి కారణమయ్యాయి, పగతీర్చుకోవడానికి మార్గాన్ని వెతకడాన్ని ప్రేరేపించేలా దోహదపడ్డాయి.”
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ไว้ เงื่อนไข ของ สนธิสัญญา นั้น “สร้าง ความ ขุ่นเคือง ขึ้น ท่ามกลาง ชาว เยอรมัน และ ช่วย ปลุก เร้า ให้ หา ทาง แก้แค้น.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ (እንግሊዝኛ) ኸም ዝበሎ እቲ ውሳነታት ናይቲ ውዕል “ንጀርመናውያን ቂም ከም ዝሕዙ ገይርዎምን ሕነ ናይ ምፍዳይ ስምዒት ኣሕዲርሎምን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Encyclopædia Britannica, ang mga kondisyon ng kasunduan ay “nagpagalit sa mga Aleman at nakatulong para mapasigla ang paghahangad na maghiganti.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Encyclopædia Britannica, melao ya tumalano eo “e ne ya galefisa Bajeremane mme ya dira gore ba batle go ipusolosetsa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he The Encyclopædia Britannica, ko e ngaahi fakapapau ‘o e talité na‘e “fakatupunga ai ‘a e loto-‘ita ‘i he kau Siamané pea tokoni ia ki hono fakalanga ha tuli ki ha faisāuni.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Encyclopædia Britannica) i tok ol samting dispela kontrak i makim Jemani long mekim “i kirapim pasin bilong bel nogut long ol man bilong Jemani na i kirapim ol long painim rot bilong bekim pe nogut.”
Turkish[tr]
The Encyclopædia Britannica’ya göre, antlaşma koşulları “Almanlar arasında kırgınlığa neden oldu ve intikam duygusunu körükledi.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Encyclopædia Britannica, marito ya ntwanano “ma vangele xikhomela eka Majarimani kutani ma hoxe xandla eka ku navela ku rihisela.”
Tatar[tt]
«Британия энциклопедиясе» буенча, договорның шартлары «Германиядә яшәүче кешеләрнең көчле ачуларына сәбәп булган һәм үч алыр өчен эзләүне көчәйтергә ярдәм иткән».
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Encyclopædia Britannica, a uiga o te feagaiga “ne fakamāfua aka ei a te ita fakamoemoe i tino Siamani kae ne fesoasoani atu ki te fakamalosiakaga o te manakoga mō te taui ma sui.”
Twi[tw]
Sɛnea The Encyclopædia Britannica kyerɛ no, apam no ho nhyehyɛe no “maa Germanfo nyaa menasepɔw na ɛkanyan wɔn ma wɔhwehwɛe sɛ wɔbɛtɔ so were.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka ite rahi The Encyclopædia Britannica, ua “faatupu” te mau irava o te parau faaau “i te inoino i roto i to Helemani e ua faaitoito i te hinaaro e tahoo.”
Ukrainian[uk]
За «Британською енциклопедією», умови договору «призвели до обурення серед німців і породили жагу помсти».
Urdu[ur]
دی انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا کے مطابق، اس معاہدے کی شرائط ”جرمنوں کے دلوں میں نفرت اور انتقام کی آگ بھڑکانے کا موجب بنیں۔“
Venda[ve]
U ya nga The Encyclopædia Britannica, zwe zwa ṱoḓiwa nga mulangano zwo “sinyusa Vhadzheremane nahone zwa shela mulenzhe kha u dzikusa ḓora ḽa ndifhedzo.”
Vietnamese[vi]
Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha The Encyclopædia Britannica, an mga kondisyon han kauyonan “nakapasina ha mga Aleman ngan nakaaghat han hingyap nga bumulos.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi The Encyclopædia Britannica, ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te fuakava ʼaia “neʼe fakaloto mamahi ki te kau Siamani pea neʼe ina uga nātou ki te kami.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Encyclopædia Britannica, esi sivumelwano “sabangela ingqumbo phakathi kwamaJamani saza saphembelela abantu ukuba bafune ukuziphindezela.”
Yapese[yap]
Rogon ni ba’ ko fare babyor ni The Encyclopædia Britannica, e n’en ni ba’ ko fare m’ag e “dabuy yu Chiyamen ma aram me k’aringrad ngar gayed rogon ni ngar togopuluwgad.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The Encyclopædia Britannica wí, àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú àdéhùn náà “bí àwọn ará Jámánì nínú, òun ló sì sún wọn láti máa wá ọ̀nà tí wọn ó fi gbẹ̀san.”
Chinese[zh]
不列颠百科全书》说,这个和约的条款“引起了德国人民的怨愤,挑起了他们的报复心理”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopædia Britannica, imibandela yalesi sivumelwano “yadala intukuthelo kumaJalimane futhi yakhwezela isifiso sokuziphindiselela.”