Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በድንኳንህ ለዘላለም ልኑር፤ በክንፎችህም ጥላ ልከለል።”
Central Bikol[bcl]
Ako magigin bisita sa saimong tolda sa mga panahon na daing talaan; ako mapaili sa tagoan sa saimong mga pakpak.”
Bemba[bem]
Nkaba umulebeshi mwi tenti lyenu umuyayaya; nkooba mu mapindo yenu umwabelama.”
Bulgarian[bg]
Ще бъда гост в твоя шатър до безпределни времена, ще намеря убежище, скрит под твоите крила.“
Bangla[bn]
আমি চিরকাল তোমার তাম্বুতে বাস করিব, তোমার পক্ষযুগের অন্তরালে আশ্রয় লইব।”
Cebuano[ceb]
Ako mahimong usa ka dinapit sa imong tolda hangtod sa mga panahong walay tino; ako modangop sa tagoanan sa imong mga pako.”
Chuukese[chk]
Kopwe mwüt ngeniei pwe üpwe nom lon imwom mi pin lon unusen manauei, pwe üpwe kinamwe le op fän poum.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon anvi vin en envite dan ou latant pour en letan endefini; mon anvi kasyet anba ou lezel.”
Danish[da]
Jeg vil være gæst i dit telt til fjerne tider; jeg vil søge tilflugt i dine vingers skjul.“
Dehu[dhv]
Tro ni a munëti ngöne la uma ne heta i cilie epine palua; tro ni a za ngöne la ahnuene la lue iape i cilie.”
Ewe[ee]
Medi be, manɔ wò agbadɔ me tegbee, eye mabe ɖe wò aʋala te.”
Efik[efi]
Nyodụn̄ ke tent fo ke nsinsi: nyedịbe ke mfụt mba fo.”
Greek[el]
Θα είμαι φιλοξενούμενος στη σκηνή σου στους αιώνες· θα καταφύγω στην κρυψώνα των φτερούγων σου».
English[en]
I will be a guest in your tent for times indefinite; I will take refuge in the concealment of your wings.”
Estonian[et]
Võiksin ma ometi olla külaline su telgis igavesti, otsida pelgupaika su tiibade all!”
Persian[fa]
در خیمهٔ تو ساکن خواهم بود تا ابدالآباد.
Finnish[fi]
Tahdon olla vieraana teltassasi aikojen hämärään asti, tahdon etsiä turvaa siipiesi suojasta.”
French[fr]
Je veux être l’hôte de ta tente pour des temps indéfinis ; je veux me réfugier au secret de tes ailes.
Gilbertese[gil]
N na maeka i nanon umam n aki toki: N na biri ni kamaiuai n nuni baim ni kiba.”
Guarani[gn]
Akóinte ngaʼúraʼe nde rógape aiko, tañemoʼã ndepepo guýpe’ (Sal.
Gujarati[gu]
હું સદાકાળ તારા મંડપમાં રહીશ. તારી પાંખોની છાયામાં હું રહીશ.’
Gun[guw]
Yẹn na nọ nọ̀ gòhọ towe mẹ kakadoi: yẹn na dín fibẹtado to bibẹtẹn awà towe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Zan zauna cikin tenti naka kullum: zan nemi kāriya cikin inuwar fukafukanka.”
Hindi[hi]
मैं तेरे तम्बू में युगानुयुग बना रहूंगा। मैं तेरे पंखों की ओट में शरण लिए रहूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ako magapuyo sa imo kayangkayang sa gihapon! Magadangup ako sa sakup sang imo mga pakpak!”
Indonesian[id]
Aku akan menjadi tamu di kemahmu sampai waktu yang tidak tertentu; aku akan berlindung dalam persembunyian di sayapmu.”
Iloko[ilo]
Maysaakto a sangaili iti toldam kadagiti tiempo a di nakedngan; agkamangakto iti talimeng dagiti payakmo.”
Icelandic[is]
Lát mig gista í tjaldi þínu um eilífð, eiga athvarf í skjóli vængja þinna.“
Isoko[iso]
Jọ omẹ ria uwou-owhre ra ri bẹdẹ! re me wo omofọwẹ eva otọ uwoho ibekpe ra!”
Italian[it]
Certamente sarò ospite nella tua tenda a tempi indefiniti; di sicuro mi rifugerò nel nascondiglio delle tue ali”.
Kongo[kg]
Bika mono mono zinga na nzo na nge tii kuna, pesa mono kisika ya mbote na nsi ya mapapu na nge.”
Kazakh[kk]
Уа, Құдай, мекеніңде мәңгі тұрайыншы, “Қанатыңның астынан” тыным табайыншы”,— деп дұға еткен (Заб.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ನಿರಂತರವೂ ನಿನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮರೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.”
Kaonde[kqn]
Byonkabyo nkekalanga mu tente wenu myaka: Nkafyama mukachi ka byapi byenu.”
Kwangali[kwn]
Siga nge ni kare moupongoki woge narunye; siga nge ni gwane utjiliro momavava goge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkadila muna saba kiaku yakwele mvu: Ntinina mun’eswekameno dia mave maku.”
Kyrgyz[ky]
Мен Сенин үйүңдө түбөлүк жашайын, Сенин канатыңдын астында тынч алайын»,— деп айткан Дөөтү (Заб.
Ganda[lg]
Nnaatuulanga mu weema yo emirembe gyonna: Nneeyunanga ekisiikirize eky’ebiwaawaatiro byo.’
Lingala[ln]
Nakoyambama na hema na yo mpo na ntango oyo etyami ndelo te; nakokima mpe nakomibomba na nse ya mapapu na yo.”
Lozi[loz]
Kabe ni ka ina mwa Tabernakele ya hao ku ya ku ile, ni sabele mwa mukunda wa mafufa a hao.”
Lithuanian[lt]
Leisk man gyventi amžinai tavo palapinėje, rasti prieglaudą tavo sparnų užuovėjoje!“
Luba-Katanga[lu]
Nkashikilwanga nyeke mu dipema dyobe; nkobanga padi fututu mu mapapa obe.”
Luba-Lulua[lua]
Witabuje bua meme nsombe tshiendelele mu nzubu webe wa ntenta, bua meme mpete tshinyemenu mu mundidimbi wa mapuapua ebe.’
Luvale[lue]
Nangutwamanga mumbalaka yove haya myaka yosena, nanguchinyina mwakuswama mumavavove.”
Luo[luo]
Anadag e i tabanakel mari nyaka chieng’: anabwog e tipo mar buombeni.”
Latvian[lv]
Es gribētu mājot Tavā teltī mūžīgi, patverties Tavu spārnu paēnā!”
Morisyen[mfe]
Mo envie vinn enn l’invité dan to la tente pou touletan; mo envie rod protection dan enn place cachiette enba to lezel.”
Malagasy[mg]
Hivahiny ao an-tranolainao mandritra ny fotoana tsy voafetra aho. Hialoka sy hiafina ao ambany elatrao aho.”
Marshallese[mh]
I naj jokwe ilo imõn kaber eo Am ñõn in drio, I naj ko ñõn ken tõrak in peiõm ko.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും; നിന്റെ ചിറകിൻമറവിൽ ഞാൻ ശരണംപ്രാപിക്കും.”
Marathi[mr]
तुझ्या मंडपात मी सर्वकाळ राहीन; मी तुझ्या पंखांच्या छायेचा आश्रय घेईन.”
Maltese[mt]
Jien se nkun il- mistieden fit- tinda tiegħek għal dejjem; se nistkenn u ninħeba taħt ġwinħajk.”
Burmese[my]
တဲတော်၌ အစဉ်နေပါမည်။ အတောင်တော်ဖုံးအုပ်ရာ၌ ခိုလှုံပါမည်’ ဟုဒါဝိဒ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg vil være gjest i ditt telt i uavgrensede tider; jeg vil søke tilflukt i dine vingers skjul.»
Nepali[ne]
म तपाईंको बासस्थानमा सधैं बस्नेछु। म तपाईंका पखेटाको आडमा शरण लिनेछु।”
Ndonga[ng]
Kaleka ndje muuyapuki woye sigo aluhe; tula ndje megameno kohi yomawawa goye.”
Niuean[niu]
To nofo tukulagi au ke he hāu a fale uta fano ti tua ni au ke he malu he hāu a tau tapakau.”
Northern Sotho[nso]
A nke ke y’o dula mo Ngwakong wa xaxo ka mehla le mehla; ke khutê ke phêmêlwê ke ’phêxô tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Ndidzagoneragonerabe m’chihema mwanu; ndidzathawira mobisalamo m’mapiko anu.”
Nyaneka[nyk]
Mandyikala omueenda mekaka liove omuvo wahapu. Mandyiholama mombuelo yomavava ove.”
Oromo[om]
Bara hundumaaf godoo kee keessa utuun buufadhee! Gaaddisa bobaa kee jalattis utuun kooluu galee!”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਪਨਾਹ ਲਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Manayam ak ed [toldam] lawas; manmatalek ak ed silong na saray payapayak mo.”
Papiamento[pap]
Laga mi biba den bo tènt pa semper; laga mi tuma refugio bou di e protekshon di bo alanan.”
Pijin[pis]
Mi bae stap olowe long tent bilong iu. Mi bae haed andanit long olketa wing bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Komw ketin mweidohng ie pwe I en kin patopatohte nan mwoalomwi sarawi erein ei mour; pwe I en kin diar ei wasahn ruk oh meleilei pahn mwetehn nin limomwi.”
Portuguese[pt]
Vou ser hóspede na tua tenda por tempos indefinidos; vou refugiar-me no esconderijo das tuas asas.”
Rundi[rn]
Nzoba mw ihema ryawe ibihe bidashira, nzohungira mu bgihisho bgo mu mababa yawe.”
Ruund[rnd]
Nikez kashakam mu chikumbu chey chikupu, nikez kikangil kwishin kwa jimpur jey.”
Kinyarwanda[rw]
Nzaguma mu ihema ryawe iteka, nzahungira mu bwihisho bwo mu mababa yawe” (Zab 61:4, 5).
Sango[sg]
Fade mbi duti na Tabernacle ti Mo lakue. Fade mbi honde Tere ti mbi na gbede ti kpangbi ti Mo.”
Slovak[sk]
Ja budem hosťom v tvojom stane na neurčité časy; ja sa utečiem do úkrytu tvojich krídel.“
Slovenian[sl]
V tvojem šotoru bom gost na večne čase. Zatekel se bom v zavetje tvojih peruti.«
Samoan[sm]
Ou te nofo e faavavau lava i lou fale fetafaʻi; ou te faatuatua i le paolo o ou apaʻau.”
Shona[sn]
Ndichava mueni mutende renyu nokusingagumi; ndichapotera munzvimbo yokuvanda yemapapiro enyu.”
Albanian[sq]
Unë do të jem përjetë mysafir në tendën tënde, nën krahët e tu do të strehohem, si në një vend të fshehtë.»
Southern Sotho[st]
Ke tla ba moeti tenteng ea hao ho isa linakong tse sa lekanyetsoang; ke tla tšabela tšireletsong ea mapheo a hao.”
Swedish[sv]
Jag vill vara gäst i ditt tält för oöverskådliga tider, jag vill ta min tillflykt till dina vingars gömsle.”
Swahili[sw]
Nitakuwa mgeni katika hema lako mpaka nyakati zisizo na kipimo; nitakimbilia maficho ya mabawa yako.”
Congo Swahili[swc]
Nitakuwa mgeni katika hema lako mpaka nyakati zisizo na kipimo; nitakimbilia maficho ya mabawa yako.”
Tamil[ta]
நான் உம்முடைய கூடாரத்தில் சதாகாலமும் தங்குவேன்; உமது செட்டைகளின் மறைவிலே வந்து அடைவேன்” என தாவீது நம்பிக்கையோடு சொன்னார்.
Telugu[te]
శత్రువులయెదుట బలమైన కోటగానుంటివి యుగయుగములు నేను నీ గుడారములో నివసించెదను నీ రెక్కల చాటున దాగుకొందును” అని దావీదు అన్నాడు.
Thai[th]
ข้าพเจ้า จะ อาศัย อยู่ ใน พลับพลา ของ พระองค์ เป็น นิตย์: ข้าพเจ้า จะ พึ่ง ร่ม ปีก ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ድንኳንካ ንሓዋሩ ኽነብር እየ፡ ኣብ ጽላል ኣኽናፍካ ኤዕቍብ አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Ma m tema ken tenti Wou gbem, ma m yer ken ijiir i yeren i ken akper a Ou la.”
Tetela[tll]
Dimi layudjaseka l’etemwelo kaye pundju, layushamaka la tshina dia ahafu aye.”
Tswana[tn]
Ke tla nna moeng mo mogopeng wa gago ka bosakhutleng; ke tla tshabela mo diphukeng tsa gago gore di mphitlhe.”
Tongan[to]
Kau ‘aunofo ki ho tapanekale ‘o lauikuonga: Kau ‘aunofo ki he toitoi‘anga ho kapakau na.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkale mucilao cako lyoonse! Ncijile kumayubilo aamababa aako.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta va muendzi entsongeni wa wena hilaha ku nga riki na makumu; ndzi ta tumbela evutumbelweni bya timpapa ta wena.”
Tatar[tt]
Синең йортыңда минем мәңге яшисем килә, һәм Синең канатларың астында шыкланып торырмын» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Zomerani kuti ndikhale mu hema linu muyirayira! Ndiŵe na ciphokwero kusi ku mapapindo ghinu!”
Twi[tw]
Mɛsoɛ wo ntamadan mu afebɔɔ; wo ntaban ase na meguan abɛtɛw.”
Tahitian[ty]
E riro to ’u i te parahiraa roa i to oe ra sekene, e ora vau i raro a‘e i te tapo‘i ra o to pue pererau.”
Ukrainian[uk]
Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся» (Пс.
Venda[ve]
Kha ndi ḓi dzula nḓuni yau, ndi khude nga ḓasi ha phapha dzau.”
Wolaytta[wal]
Taani ne dunkkaaniyan merinaayyo de7arkkinaa! Taani ne qefiyaa haphaa giddon saro attarkkinaa!”
Waray (Philippines)[war]
Maukoy ako dida ha imo tabernakulo hin waray kataposan: Maayop ako dida ha ilarom han imo mga pako,” siring ni David.
Wallisian[wls]
ʼE au fia nofo ʼi tou fale fehikitaki ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga; ʼe au fia nono ʼi lalo ʼo tou ʼu kapakau.”
Xhosa[xh]
Ndiya kuba lundwendwe ententeni yakho ukusa kumaxesha angenammiselo; ndiya kusabela kwindawo efihlakeleyo yamaphiko akho.”
Yapese[yap]
Mu pageg nggu par rom u tafenam nib thothup u n’umngin nap’an e yafos rog; mu teg nggu par u tan pom ndariy ban’en nra buch rog.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èmi yóò jẹ́ àlejò nínú àgọ́ rẹ fún àkókò tí ó lọ kánrin; èmi yóò sá di ibi ìlùmọ́ ìyẹ́ apá rẹ.”
Zande[zne]
Mo ídi he fere mi raki rogo ga bamburoko nye anye kindi! Ako, ka mi gbu rogo gu bagbuko du tii puporo.”
Zulu[zu]
Ngizoba yisimenywa etendeni lakho kuze kube nini nanini; ngizophephela esikhoselweni samaphiko akho.”