Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Haom gayod nga ang pagpuli ug mga kahoy sa mga sampinit o mga tunok naghulagway sa pagpasig-uli sa pabor sa Diyos. —Isa 55:13; tan-awa ang KAHOYKAHOY; LOTUS, KAHOYNG; BUNGLAYON.
Czech[cs]
Obnovení Boží přízně je výstižně znázorněno tím, že na místě porostlém trním vyrostou místo trní stromy. (Iz 55:13; viz hesla CICIMEK; KEŘ; OSTRUŽINÍ; PLEVEL; ŠÍPEK.)
Danish[da]
At tornekrat erstattes af træer, betegner meget passende at Gud atter viser sin gunst. — Es 55:13.
German[de]
Passenderweise wird die Wiedererlangung der Gunst Gottes damit verglichen, daß anstelle von Dornendickichten Bäume wachsen werden (Jes 55:13; siehe DORNGEWÄCHS; DORNSTRAUCH; LOTUSBAUM; STRAUCH; UNKRAUT).
Greek[el]
Η αντικατάσταση των αγκαθιών με δέντρα συμβολίζει εύστοχα την αποκατάσταση στη θεϊκή εύνοια.—Ησ 55:13· βλέπε ΑΓΚΑΘΙΑ· ΒΑΤΟΜΟΥΡΙΑ, ΒΑΤΟΣ· ΘΑΜΝΟΣ· ΛΩΤΟΣ.
English[en]
Fittingly the replacement of thorns by trees represents the restoration of divine favor. —Isa 55:13; see BRAMBLE; BRIER; BUSH; LOTUS TREE; WEEDS.
Spanish[es]
Apropiadamente, pues, el que los árboles reemplacen a los espinos representa la restauración del favor divino. (Isa 55:13; véanse ABROJO; ARBUSTO; CAMBRÓN; LOTO, ÁRBOL DE; MALA HIERBA, YERBAJO.)
Finnish[fi]
Puiden kasvaminen orjantappuroiden tilalle kuvaa osuvasti Jumalan suosion palauttamista (Jes 55:13). (Ks.
French[fr]
Le remplacement d’épines par des arbres illustre de façon appropriée le fait de retrouver la faveur divine. — Is 55:13 ; voir ARBUSTE ÉPINEUX ; BUISSON ; HERBES (MAUVAISES) ; LOTUS ; RONCE.
Hungarian[hu]
Az, hogy a tövisek helyett fák nőnek majd, találóan szemlélteti az Isten kegyéből fakadó helyreállítást (Ézs 55:13; lásd: BOKOR; GYOM; LÓTUSZFA; TÜSKEBOKOR; TÜSKÉS BOKOR).
Indonesian[id]
Dengan tepat, digantikannya tanaman berduri dengan pohon-pohon menggambarkan pemulihan perkenan ilahi.—Yes 55:13; lihat BELUKAR BERDURI; BIDARA, POHON; LALANG; ONAK; dan SEMAK.
Iloko[ilo]
Mayanatup unay, ti pannakasukat ti sisiit babaen iti kaykayo iladawanna ti pannakaisubli ti anamong ti Dios. —Isa 55:13; kitaenyo ti BASSIT A KAYO; DAKES A RURUOT; LOTUS, KAYO A.
Italian[it]
Appropriatamente il fatto che cespugli di spine siano sostituiti da alberi rappresenta il ritorno al favore di Dio. — Isa 55:13; vedi ERBACCE, ZIZZANIE; LOTO; PRUNO; ROVETO, ROVO.
Japanese[ja]
いばらが樹木で置き換えられることは,適切にも神の恵みの回復を表わしています。 ―イザ 55:13。「
Malagasy[mg]
Midika ho fahazoana sitraka indray amin’Andriamanitra kosa ny hoe hosoloana hazo ny tsilo.—Is 55:13; jereo AHIDRATSY; KIRIHITRA; LAMOTY; VOAROINTSILO.
Norwegian[nb]
Det at tornekratt blir erstattet med trær, betegner på en passende måte at Gud igjen viser mennesker sin gunst. – Jes 55: 13; se BUSK; KLUNGER; LOTUSTRE; UGRESS.
Dutch[nl]
Op passende wijze wordt het herstel in Gods gunst vergeleken met het vervangen van doornen door bomen. — Jes 55:13; zie DOORNSTRUIK; LOTUSBOOM; ONKRUID; STEKELHAAG, STEKELIG STRUIKGEWAS; STRUIK.
Polish[pl]
Trafnym symbolem przywrócenia łaski Bożej jest zastąpienie cierni drzewami (Iz 55:13; zob.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, a substituição de espinhos por árvores representa o restabelecimento do favor divino. — Is 55:13; veja ARBUSTO; ERVAS DANINHAS; ESPINHEIRO-DE-CASCA-BRANCA; LÓDÃO; SARÇA.
Russian[ru]
Появление деревьев на месте колючих растений служит подходящим символом того, что кто-то вновь обретает Божью благосклонность (Иса 55:13; см.
Swedish[sv]
Att törniga snår ersätts av träd är en passande bild av att Gud åter visar ynnest. (Jes 55:13; se BUSKE; LOTUSTRÄD; OGRÄS; TAGGIG BUSKE; TÖRNBUSKE.)
Tagalog[tl]
Ang paghahalili sa mga tinik ng mga punungkahoy ay angkop na lumalarawan sa pagsasauli ng pagsang-ayon ng Diyos. —Isa 55:13; tingnan ang KAMBRON; MATINIK NA PALUMPONG; PALUMPONG; LOTUS, PUNONG; PANIRANG-DAMO.
Chinese[zh]
赛55:13;见刺丛,荆棘;刺藤,多刺的蔷薇;树丛,灌木丛;枣莲;毒麦,杂草,刺草)