Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvinder het dit oorkom, berig die koerant The Australian, deur ’n gassilindertjie te gebruik wat aan ’n spesiaal ontwerpte klep binne-in die kannetjie gekoppel is.
Arabic[ar]
وقد تغلَّب المخترع على ذلك، تذكر جريدة الاوسترالي، باستعمال اسطوانة غاز صغيرة موصولة بصمام مصمَّم على نحو خصوصي داخل العلبة.
Cebuano[ceb]
Nabuntog kini sa imbentor, nagtaho ang mantalaang The Australian, pinaagi sa paggamit ug gamayng silindro sa gas nga konektado sa espesyal ug desinyong balba sulod sa lata.
Danish[da]
Opfinderen har overvundet dette problem ved at bruge en lille gascylinder forbundet med en specialkonstrueret ventil inden i beholderen, skriver avisen The Australian.
German[de]
Wie die Zeitung The Australian schreibt, hat der Erfinder dieses Problem mit einem kleinen Gaszylinder überwunden, der mit einem besonders konstruierten Ventil in der Dose verbunden ist.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δι Οστράλιαν (The Australian) λέει ότι ο εφευρέτης το ξεπέρασε αυτό, χρησιμοποιώντας ένα μικρό κύλινδρο αερίου συνδεμένο με μια ειδικά σχεδιασμένη βαλβίδα μέσα στο κουτί.
English[en]
The inventor overcame this, reports the newspaper The Australian, by using a small gas cylinder connected to a specially designed valve inside the can.
Spanish[es]
Sin embargo, el inventor venció este problema —informa el periódico The Australian— por medio de un pequeño cilindro conectado a una válvula especial situada en el interior del esprái.
Finnish[fi]
Sanomalehti The Australian kertoo, että keksijä pääsi tästä käyttämällä pientä kaasusylinteriä, joka on liitetty pullon sisällä olevaan erikoisvalmisteiseen venttiiliin.
French[fr]
Selon le quotidien The Australian, l’inventeur a surmonté cet inconvénient en utilisant une mini-bouteille de gaz adaptée sur une valve spéciale et placée à l’intérieur de la bombe.
Iloko[ilo]
Ti imbentor pinarmekna daytoy, kuna ti pagiwarnak a The Australian, babaen ti panangusar iti bassit a silindro ti gas a naikonektar iti naisangsangayan ti pannakadiseniona a balbula nga adda iti uneg ti lata.
Italian[it]
L’inventore ha superato questo inconveniente, scrive il giornale The Australian, inserendo nella bombola un cilindretto con una speciale valvola.
Japanese[ja]
ザ・オーストラリアン紙が伝えるところによれば,この発明家は,缶内部の特製バルブにつないだ小さなガス・シリンダーを使って,その問題を解決した。
Korean[ko]
그 발명가는 작은 가스 실린더를, 용기 내에 특별히 고안해 넣은 밸브에 연결해서 사용함으로써 이 문제를 극복하였다고 「오스트레일리안」 신문은 보도한다.
Norwegian[nb]
Avisen The Australian melder at oppfinneren løste dette problemet ved å bruke en liten gassylinder som er forbundet med en spesiallaget ventil inni boksen.
Dutch[nl]
De uitvinder heeft dit probleem opgelost, aldus het blad The Australian, door gebruik te maken van een kleine gascilinder verbonden met een speciaal ontworpen ventiel in de bus.
Portuguese[pt]
O inventor superou isso, noticia o jornal The Australian, pelo uso dum pequeno cilindro de gás ligado a uma válvula especialmente projetada, dentro da lata.
Swedish[sv]
Uppfinnaren övervann detta problem, skriver tidningen The Australian, genom att använda en liten gascylinder ansluten till en specialkonstruerad ventil inuti burken.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ออสเตรเลียน รายงาน ว่า นัก ประดิษฐ์ ผู้ นี้ เอา ชนะ ปัญหา นั้น โดย ใช้ ถัง ก๊าซ เล็ก ๆ มา ต่อ กับ ลิ้น ที่ ออก แบบ พิเศษ ซึ่ง อยู่ ภาย ใน กระป๋อง.
Tagalog[tl]
Napagtagumpayan ito ng imbentor, ulat ng pahayagang The Australian, sa paggamit ng isang maliit na silindro ng gas na nakakabit sa isang pantanging idinisenyong balbula sa loob ng lata.