Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложените в съображения 20—25 факти Комисията изрази съмнения, че условията, при които от публичните банки за развитие KfW и LfA и държавната BayernLB на дружествата за Т2 са били отпуснати кредити No 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 и 23, са могли да бъдат постигнати при нормални пазарни условия.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnostem uvedeným ve 20.–25. bodě odůvodnění měla Komise pochybnosti o tom, zdali by podmínky, za nichž veřejné rozvojové banky KfW a LfA a státní banka BayernLB poskytly společnostem T2 úvěry č. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 a 23, mohly být dosaženy za běžných tržních podmínek.
Danish[da]
Med hensyn til de oplyste forhold i betragtning 20-25 udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt lån nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 og 23 til T2-selskaberne fra de offentlige udviklingsbanker KfW og LfA og den offentlige bank BayernLB blev ydet på normale markedsvilkår.
German[de]
In Anbetracht der in Erwägungsgründen 20 bis 25 angeführten Tatsachen hatte die Kommission Zweifel daran, dass die Konditionen, zu denen die Darlehen Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 und 23 den T2-Gesellschaften von den öffentlichen Förderbanken KfW und LfA und der staatlichen BayernLB gewährt wurden, unter normalen Marktbedingungen hätten erzielt werden können.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 25, η Επιτροπή είχε διατυπώσει αμφιβολίες κατά πόσο οι όροι υπό τους οποίους χορηγήθηκαν τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23 στις εταιρείες Τ2 από τις δημόσιες τράπεζες ανασυγκρότησης KfW και LfA και την κρατική BayernLB, θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί σύμφωνα με τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
English[en]
In view of the facts referred to in recitals 20 to 25, the Commission had doubts whether loans 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 and 23 granted to the T2 Companies by the public development banks KfW and LfA and the publicly owned bank BayernLB were granted on terms which could have been obtained under normal market conditions.
Spanish[es]
Habida cuenta de los hechos citados en los considerandos 20 a 25, la Comisión dudaba de que las condiciones en las que los bancos públicos de fomento KfW y LfA y el banco público BayernLB habían concedido los préstamos 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 y 23 a las empresas de la T2 se hubieran podido obtener en condiciones normales de mercado.
Estonian[et]
Komisjon kahtles põhjendustes 20 kuni 25 osutatud asjaolusid arvestades, kas T2 ettevõtetele riiklike arengupankade KfW ja LfA ja riigipanga BayernLB antud laenud nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 anti turu tavatingimustega võrdväärsetel tingimustel.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 20–25 kappaleessa mainittujen seikkojen vuoksi komissio epäili, että sellaisia ehtoja, joilla julkiset kehityspankit KfW ja LfA sekä valtion omistama BayerLB myönsivät lainat 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ja 23 T2-yhtiöille, ei olisi pystytty saamaan tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
French[fr]
Eu égard aux faits mentionnés aux considérants 20 à 25, la Commission doutait que les conditions auxquelles les banques publiques de développement KfW et LfA et la banque publique BayernLB ont octroyé les prêts no 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 et 23 aux sociétés T2 aient pu être obtenues dans des conditions normales de marché.
Hungarian[hu]
A (20)–(25) preambulumbekezdésben említett tényekre tekintettel a Bizottságnak kétségei vannak azt illetően, hogy a T2 vállalatok számára a KfW és az LfA állami fejlesztési bankok, valamint az állami tulajdonban lévő BayernLB bank által nyújtott 1., 5., 6., 7., 9., 10., 16., 17., 20., 21. és 23. számú hitelt olyan feltételek mellett nyújtották, amelyeket szokásos piaci feltételek mellett is megkaphattak volna.
Italian[it]
Alla luce dai fatti esposti ai punti da 20 a 25, la Commissione ha espresso dubbi sul fatto che i prestiti nn. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 e 23 concessi alle società T2 dalle banche pubbliche di sviluppo KfW e LfA e dalla banca statale BayernLB avrebbero potuto essere ottenuti in normali condizioni di mercato.
Lithuanian[lt]
remdamasi 20–25 konstatuojamosiose dalyse nurodytais faktais Komisija suabejojo, kad sąlygos, kuriomis viešieji paramos bankai KfW ir LfA ir valstybinis bankas BayernLB T2 bendrovėms suteikė paskolas Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 ir 23, būtų buvusios įmanomos įprastomis rinkos sąlygomis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 20.–25. apsvērumā minētos faktus, Komisija pauda šaubas, vai aizdevumi Nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 un 23, ko T2 uzņēmumiem piešķīrušas valsts attīstības bankas KfW un LfA un valsts banka BayernLB, tika piešķirti ar tādiem nosacījumiem, kādus iespējams iegūt normālos tirgus apstākļos.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatti msemmija fil-premessi 20 sa 25, il-Kummissjoni għandha dubji jekk il-kundizzjonijiet, li skonthom ingħata s–self Nri. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 u 23 lill-kumpaniji T2 mill-banek għall-iżvilupp pubbliku KfW u LfA u l-bank tal-Istat BayernLB, humiex kundizzjonijiet normali tas-suq.
Dutch[nl]
In het licht van de in de overwegingen 20 tot en met 25 vermelde feiten twijfelde de Commissie of de voorwaarden waarop de leningen nr. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 en 23 door de openbare stimuleringsbanken KfW en LfA en de staatsbank BayernLB aan de T2-ondernemingen werden toegekend, onder normale marktvoorwaarden waren verkregen.
Polish[pl]
W świetle faktów przedstawionych w motywach 20–25 Komisja miała wątpliwości, czy publiczne banki rozwoju KfW i LfA oraz bank publiczny BayernLB udzieliły kredyty nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 i 23 spółkom T2 na warunkach, które można byłoby uzyskać w normalnych warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Face aos factos enumerados nos considerandos 20 até 25, a Comissão tinha dúvidas se as condições dos empréstimos n.os 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 e 23, concedidas pelos bancos de fomento públicos KfW e LfA e pelo banco público BayernLB às empresas T2, poderiam ter sido obtidas em condições normais de mercado.
Romanian[ro]
Având în vedere faptele menționate în considerentele 20 - 25, Comisia a avut îndoieli cu privire la faptul că împrumuturile 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 și 23 oferite societăților T2 de către băncile publice de dezvoltare KfW și LfA și banca publică Bayern LB au fost acordate în condiții care ar fi putut fi obținute în condiții normale de piață.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosti uvedené v odôvodneniach 20 až 25 Komisia vyslovila pochybnosti o tom, či by sa obchodné podmienky, za ktorých verejnoprávne rozvojové banky KfW a LfA, ako aj štátna banka BayernLB poskytli spoločnostiam T2 úvery č. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 a 23, dali dosiahnuť aj za bežných trhových podmienok.
Slovenian[sl]
Komisija je ob upoštevanju dejstev iz uvodnih izjav 20 do 25 imela pomisleke, ali so bila posojila 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 in 23, ki so jih družbama T2 odobrile javni razvojni banki KfW in LfA ter banka v javni lasti BayernLB, odobrena pod pogoji, ki bi jih bilo mogoče zagotoviti pod običajnimi tržnimi pogoji.
Swedish[sv]
Med tanke på de fakta som angivits i skäl 20 till 25 tvivlade kommissionen på att de villkor under vilka lån nr 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 och 23 beviljades åt T2-företagen av de offentliga utvecklingsbankerna KfW och LfA samt den statliga banken BayernLB hade kunnat uppnås under normala marknadsförhållanden.