Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie eens eiendom besit nie, want hy het ‘geen plek gehad om sy kop neer te lê nie’.
Arabic[ar]
حتى انه لم يكن صاحب ملكية، اذ لم يكن «له اين يضع رأسه».
Central Bikol[bcl]
Mayo ngani sia nin rogaring, ta sia “mayo man lamang nin mahihigdaan.”
Bemba[bem]
Takwete fye nangu cifulo, pantu wene “takwete apa kusaisho mutwe.”
Bulgarian[bg]
Той дори нямал собственост, защото нямало „къде да положи главата си“.
Cebuano[ceb]
Wala gani siyay propiedad, kay siya “walay dapit nga kapahilunaan sa iyang ulo.”
Czech[cs]
Nevlastnil ani žádný majetek, protože ‚neměl kam složit hlavu‘.
Danish[da]
Han havde ingen besiddelser, for han sagde at han ’ikke havde noget sted hvor han kunne hvile sit hoved’.
German[de]
Er besaß nicht einmal ein Haus, denn er hatte „keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen“ konnte.
Ewe[ee]
Aƒe alo anyigba aɖeke gɔ̃ hã menɔ esi o, elabena “mekpɔ afisi wòatsɔ ta aziɔ ɖo o.”
Efik[efi]
Enye ikakam idịghe owo inyene, koro enye “i[ke]nyeneke ọtọ eke odoride ibuot Esie.”
Greek[el]
Δεν κατείχε καν περιουσία, αφού “δεν είχε πουθενά να γείρει το κεφάλι του”.
English[en]
He was not even a property owner, for he had “nowhere to lay down his head.”
Spanish[es]
Él ni siquiera tuvo propiedades, porque ‘no tenía donde recostar la cabeza’.
Finnish[fi]
Hän ei omistanut edes kotia, sillä hänellä ei ollut ”mihin päänsä kallistaisi”.
French[fr]
Il ne possédait même pas de biens fonciers, puisqu’il n’avait “ pas où poser la tête ”.
Ga[gaa]
Dabi ejeee mɔ ni hiɛ gboshinii ko, ejaakɛ “ebɛ he ni ekɛ eyitso ŋmɛɔ.”
Gun[guw]
E ma tlẹ tindo nude he e na ylọ dọ etọn, na e “ma tindo ofi de nado ota etọn ai te gba.”
Hiligaynon[hil]
Wala gani sia sing bisan isa ka propiedad, kay ‘wala sia sing maunlan sang iya ulo.’
Croatian[hr]
On čak nije imao nikakvu imovinu, jer izvještaj kaže da nije imao “gdje nasloniti glavu”.
Hungarian[hu]
Még csak saját háza sem volt, hiszen ’nem volt hová lehajtania a fejét’!
Indonesian[id]
Ia bahkan tidak mempunyai tanah milik, karena ia ”tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalaNya.”
Igbo[ig]
O nweghị ọbụna otu ibe ala, n’ihi na o ‘nweghị ebe ịtọgbọ isi ya.’
Iloko[ilo]
Awan man la ti sanikuana, yantangay “awan pangisaadanna iti ulona.”
Italian[it]
Non possedeva nemmeno dei beni, in quanto non aveva “dove adagiare la testa”.
Georgian[ka]
მას საკუთარი ქონებაც კი არ ჰქონია, „თავის დასადები ადგილი არ გააჩნდა“.
Lingala[ln]
Azalaki na mapango te, mpamba te “azalaki na esika na kolalisa motó na ye te.”
Malagasy[mg]
Na trano aza tsy nananany, satria tsy mba nanana “izay hametrahany ny lohany” izy.
Macedonian[mk]
Тој дури не поседувал сопствен имот, бидејќи Библијата вели дека ‚немал каде глава да потпре‘.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു വസ്തു ഉടമപോലും ആയിരുന്നില്ല, എന്തെന്നാൽ അവനു ‘തല ചായിപ്പാൻ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു’.
Marathi[mr]
त्याच्याकडे जमीनजुमला असा काहीच नव्हता, कारण त्याला “डोके टेकावयास ठिकाण” नव्हते.
Norwegian[nb]
Han hadde ikke engang noen eiendom; han hadde «ikke noe sted hvor han [kunne] hvile sitt hode».
Dutch[nl]
Hij bezat zelfs geen onroerend goed, want hij had „geen plaats om zijn hoofd neer te leggen”.
Northern Sotho[nso]
O be a bile a se na lefelo leo e lego la gagwe, ka gobane o be a se “na mo a ka latšago hlogo ya gagwe gona.”
Nyanja[ny]
Ndipotu iye analibe ngakhale katundu aliyense chifukwa analibiretu “poti n’kutsamira mutu wake.”
Papiamento[pap]
E ni sikiera tabata doño di propiedad, pasobra e “no tabatin lugar pa pone su cabez.”
Polish[pl]
Nie posiadał nawet domu i ‛nie miał gdzie skłonić głowy’.
Portuguese[pt]
Ele nem mesmo possuía bens, já que ‘não tinha nem onde deitar a cabeça’.
Rundi[rn]
Nta n’itongo yari afise, kuko atagira n’“aho arambika umutwe.”
Romanian[ro]
El nu deţinea niciun fel de bun, nu avea nici măcar „unde să-şi pună capul“.
Russian[ru]
Он даже не владел никакой собственностью, так как ему было «негде приклонить голову».
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo yagiraga isambu kuko ‘atari afite aho kurambika umusaya.’
Slovak[sk]
Nikdy nevlastnil dom či pozemok, lebo ‚nemal kam zložiť hlavu‘.
Slovenian[sl]
Imel ni niti hiše, saj ni ’imel, kamor bi naslonil svojo glavo’.
Samoan[sm]
E leʻi iai foʻi ni ana mea totino, auā sa “leai se mea e moe ai o ia.”
Shona[sn]
Iye akanga asati achitova mwene wenzvimbo, nokuti iye akanga “asina nzvimbo yokuvanzarika musoro wake.”
Albanian[sq]
Ai nuk zotëronte as ndonjë pronë të patundshme, pasi s’kishte as ‘ku të mbështeste kokën’.
Serbian[sr]
On čak nije imao nikakvu imovinu, jer izveštaj kaže da nije imao „gde da spusti glavu“.
Southern Sotho[st]
O ne a se na le setša, hobane ho ne ho se “moo a ka behang hlooho ea hae teng.”
Swedish[sv]
Han ägde inte ens några egendomar, för han hade ”ingenstans där han ... [kunde] luta sitt huvud till vila”.
Swahili[sw]
Yeye hata hakuwa mwenye mali yoyote, kwa maana yeye alikuwa “hana mahali pa kulaza chini kichwa chake.”
Tamil[ta]
அவர் ஒரு சொத்துக்குச் சொந்தக்காரராகவுங்கூட இருக்கவில்லை, அவருக்குத் “தலைசாய்க்க இடமில்லை.”
Tagalog[tl]
Wala siyang anumang ari-arian, sapagkat ‘wala nga siyang dakong mahihigan ng kaniyang ulo.’
Tswana[tn]
O ne a bile a se na le fa e le dithoto dipe, ka go bo a ne a ‘se na gope kwa a ka latsang tlhogo ya gagwe gone.’
Turkish[tr]
Onun herhangi bir mal varlığı bile bulunmuyordu, çünkü “başını yaslıyacak yeri yoktu.”
Twi[tw]
Ná onni agyapade mpo, efisɛ na “onni nea ɔde ne ti to.”
Tahitian[ty]
Aita ta ’na e fenua a‘e e e fare, no te mea “aita [a ’na] tuâroi.”
Ukrainian[uk]
У нього не було навіть дому, бо він ‘не мав ніде й голови прихилити’.
Xhosa[xh]
Wayengenayo nendlu le, kuba ‘wayengenayo nendawo le yokufihla intloko.’
Yoruba[yo]
Kò tilẹ̀ ní dúkìá kankan, nítorí “kò ní ibì kankan láti gbé orí rẹ̀ lé.”
Chinese[zh]
他说自己“没有枕头的地方”,可见他根本没有财产。
Zulu[zu]
Wayengenayo ngisho nendawo engeyakhe, ngoba ‘wayengenandawo yokubeka ikhanda.’