Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel is “waarheid” glad nie soos die abstrakte, vae begrip waaroor filosowe debatteer nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 14፤ ራእይ 22: 17) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸው እውነት እንደ ረቂቅ ነገር ፈላስፋዎች የሚሟገቱበት የማይጨበጥ ሐሳብ አይደለም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:١٤؛ رؤيا ٢٢:١٧) ففي الكتاب المقدس، ليس «الحق» مطلقا المفهوم المجرَّد غير الملموس الذي يتجادل فيه الفلاسفة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:14; Kapahayagan 22:17) Sa Biblia, an “katotoohan” bako nanggad na siring kan masakit masabotan, bakong malinaw na ideyang dinederibatehan kan mga pilosopo.
Bemba[bem]
(Yohane 4:14; Ukusokolola 22:17) Muli Baibolo, “icine” tacapala nangu panono ku mfundo ya mwelenganya, icishabako ico cintu aba mano ya buntunse bakansaninapo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:14; Откровение 22:17) В Библията „истината“ изобщо не е като абстрактната, неуловима представа, над която спорят философите.
Bislama[bi]
(Jon 4:14; Revelesen 22:17) Long Baebol, “trutok” i no olsem wan tingting we i no klia, we i no isi blong kasem save long hem, mo we ol man we oli gat bigfala waes blong wol ya oli stap rao long hem nomo.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:১৪; প্রকাশিত বাক্য ২২:১৭) বাইবেলে “সত্য” কিন্তু কোনভাবেই দুর্বোধ্য, অলীক কল্পনামাত্র নয়, যা নিয়ে দাশনিকেরা তর্কবিতর্ক করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:14; Pinadayag 22:17) Sa Bibliya, ang “kamatuoran” dili gayod sama sa abstrakto, teoritikanhong ideya nga gilantugian sa mga pilosopo.
Czech[cs]
(Jan 4:14; Zjevení 22:17) V Bibli slovo „pravda“ není abstraktním, odtažitým pojmem, jak ho vidí filozofové.
Danish[da]
(Johannes 4:14; Åbenbaringen 22:17) Bibelens „sandhed“ kan på ingen måde sammenlignes med de abstrakte, uhåndgribelige forestillinger som filosofferne debatterer.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:14; Nyaɖeɖefia 22:17) Le Biblia me la, “nyateƒe” menye susu dzro aɖe si ŋu gɔmesese mele o, si ŋu xexemenunyalawo nɔa nya ʋlim le kura o.
Efik[efi]
(John 4:14; Ediyarade 22:17) Ke Bible, “akpanikọ” ke usụn̄ ndomokiet itiehe nte n̄kpọ emi owo mîkemeke ndikụt, ekikere oro mînyeneke idem emi mbon akwaifiọk ẹfan̄ade ẹban̄a.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:14· Αποκάλυψη 22:17) Στην Αγία Γραφή, η «αλήθεια» δεν μοιάζει καθόλου με την αφηρημένη, ασαφή έννοια για την οποία αντιλέγουν οι φιλόσοφοι.
English[en]
(John 4:14; Revelation 22:17) In the Bible, “truth” is not at all like the abstract, intangible concept over which philosophers debate.
Spanish[es]
(Juan 4:14; Revelación 22:17.) En la Biblia, la “verdad” no es de ningún modo el concepto abstracto e intangible sobre el que debaten los filósofos.
Estonian[et]
(Johannese 4:14; Ilmutuse 22:17) Piiblis pole „tõde” sugugi selline abstraktne, raskesti mõistetav idee, mille üle filosoofid vaidlevad.
Finnish[fi]
Raamatussa ”totuus” ei ole suinkaan samanlainen kuin se abstrakti, vaikeasti ymmärrettävä käsite, josta filosofit kiistelevät.
French[fr]
Dans la Bible, la “vérité” n’a rien à voir avec un concept abstrait, insaisissable, bon pour les débats philosophiques.
Ga[gaa]
(Yohane 4:14; Kpojiemɔ 22:17) Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, “anɔkwale” jeee susumɔ folo ko ni anuuu shishi, ni jeŋ nilelɔi taoɔ saji anaa yɛ he lɛ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:१४; प्रकाशितवाक्य २२:१७) बाइबल में, “सत्य” बिलकुल भी उस दुर्बोध, अस्पष्ट धारणा की तरह नहीं है जिस पर तत्वज्ञानी बहस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 14; Bugna 22:17) Sa Biblia, ang “kamatuoran” indi na kaangay sa dimaathag, dimahangpan nga konsepto nga ginadebatihan sang mga pilosopo.
Hungarian[hu]
A bibliai „igazság” egyáltalán nem olyan, mint egy elvont, felfoghatatlan fogalom, amely felett a filozófusok vitatkoznak.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:14; Penyingkapan 22:17) Dalam Alkitab, ”kebenaran” sama sekali bukan seperti konsep yang abstrak dan sukar untuk dimengerti yang diperdebatkan para filsuf.
Iloko[ilo]
(Juan 4:14; Apocalipsis 22:17) Iti Biblia, ti “kinapudno” ket saan a pulos a kas iti di maawatan, di matukod a kapanunotan a pagdedebatean dagiti pilosopo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:14; Opinberunarbókin 22:17) Í Biblíunni er „sannleikur“ alls ekki eins og hið óhlutstæða, torræða hugtak sem heimspekingar þrátta um.
Italian[it]
(Giovanni 4:14; Rivelazione [Apocalisse] 22:17) Nella Bibbia “verità” non è affatto un concetto astratto, intangibile, come quello su cui dibattono i filosofi.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:14。 啓示 22:17)聖書に述べられている「真理」は,決して哲学者の論議の的になるような,抽象的で漠然とした概念のようなものではありません。
Korean[ko]
(요한 4:14; 계시 22:17) 성서에서 말하는 “진리”는 결코 철학자들의 논쟁거리인 추상적이고 불분명한 개념이 아니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:14; Emoniseli 22:17) Kati na Biblia, “solo” ezali soko moke te likanisi ya mpamba, ya mpasi mpo na koyeba, oyo bafilozofe bazali kotyanela ntembe.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:14; Apokalypsy 22:17). Ao amin’ny Baiboly ny “fahamarinana” dia tsy fiheverana ara-teoria fotsiny sy tsy azo tsapaina velively, izay iadian’ireo filozofa hevitra.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот „вистина“ воопшто не е како апстрактниот, недостижен поим околу кој дебатираат филозофите.
Marathi[mr]
(योहान ४:१४; प्रकटीकरण २२:१७) बायबलमधील “सत्य,” तत्त्वज्ञानी ज्या गूढ, अनाकलनीय शिकवणीवर वादविवाद करीत राहतात त्यासारखे नाही.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၁၄; ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇) သမ္မာကျမ်းစာတွင်ပါသော “သမ္မာ [အမှန်] တရား” သည် ဒဿနိကပညာရှင်များ အငြင်းပွားကြသည့် နားလည်ရန်ခက်ခဲနှိုက်နှဲသောအယူနှင့် လုံးဝမတူပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 14; Åpenbaringen 22: 17) Bibelens «sannhet» ligner ikke på noen måte det abstrakte og dunkle begrepet som filosofene drøfter.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel is „waarheid” helemaal niet het vage, ondefinieerbare begrip waarover filosofen discussiëren.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:14; Kutollo 22:17) Ka Beibeleng, “therešô” le gatee ga se kgopolo ya go inaganela le e sego gona yeo bo-radifilosofi ba ngangišanago ka yona.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:14; Chivumbulutso 22:17) M’Baibulo, “choonadi” sichili konse monga lingaliro losamvetsetseka ndi losatsatirika limene afilosofi amakanganapo.
Polish[pl]
Z Pisma Świętego wcale nie wynika, jakoby „prawda” była abstrakcyjnym, oderwanym pojęciem, stanowiącym przedmiot polemik filozoficznych.
Portuguese[pt]
(João 4:14; Revelação [Apocalipse] 22:17) A “verdade”, na Bíblia, é algo totalmente diferente do conceito abstrato e intangível debatido pelos filósofos.
Romanian[ro]
În Biblie, „adevărul“ nu corespunde absolut deloc conceptului abstract, intangibil pe care îl dezbat filozofii.
Russian[ru]
В Библии «истина» — это вовсе не то абстрактное, смутное понятие, о котором спорят философы.
Slovak[sk]
(Ján 4:14; Zjavenie 22:17) „Pravda“ v Biblii sa vôbec nepodobá abstraktnému, nepostihnuteľnému pojmu, o ktorom diskutujú filozofi.
Slovenian[sl]
(Janez 4:14; Razodetje 22:17) V Bibliji »resnica« še zdaleč ni abstraktna, neotipljiva zamisel, o kateri razpravljajo filozofi.
Samoan[sm]
(Ioane 4:14; Faaaliga 22:17) I le Tusi Paia, o le “upu moni” e lē pei o le manatu sese fenuminumiai lea e fefinauai ai le au faifilosofia.
Shona[sn]
(Johane 4:14; Zvakazarurwa 22:17) MuBhaibheri, “zvokwadi” haisati ichitongori yakafanana nomurangariro wokufungidzira usingabatiki uyo vazivi vanoitirana nharo pamusoro pawo.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:14; Zbulesa [Apokalipsi] 22:17) Në Bibël, «e vërteta» nuk është aspak si koncepti abstrakt, i pakuptueshëm, mbi të cilin debatojnë filozofët.
Serbian[sr]
U Bibliji, „istina“ uopšte nije poput apstraktnog, neopipljivog koncepta oko koga filozofi debatuju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini bijbel, „waarheid” no de srefisrefi a dangra idea di moeilek foe froestan, soleki fa den filosofiaman e strei.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:14; Tšenolo 22:17) Ka Bibeleng, ho hang “’nete” ha e tšoane le khopolo eo ho leng thata ho e utloisisa, eo eseng ea sebele eo bo-rafilosofi ba phehisanang khang ka eona.
Swedish[sv]
(Johannes 4:14; Uppenbarelseboken 22:17) Bibelns ”sanning” har ingen likhet med det abstrakta, luddiga begrepp som filosofer debatterar om.
Swahili[sw]
(Yohana 4:14; Ufunuo 22:17) Katika Biblia, kamwe “kweli” si jambo la kuwaziwa tu, lisiloonekana ambalo wanafalsafa hujadili.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:14; வெளிப்படுத்துதல் 22:17) பைபிளில், “சத்தியம்” என்பது தத்துவ அறிஞர்களால் தர்க்கம் செய்யப்படுகிற அறிவுக்கு எட்டாத, மனதால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒரு கருத்தைப்போன்று ஒருபோதும் இல்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 4:14; ప్రకటన 22:17) బైబిలునందు “సత్యం” అన్నది, తత్వవేత్తలు వాదించుకునే గూఢమైన, అగ్రాహ్యమైన సిద్ధాంతం కానే కాదు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:14; วิวรณ์ 22:17) ใน คัมภีร์ ไบเบิล “ความ จริง” ไม่ เหมือน กัน เลย ที เดียว กับ แนว ความ คิด ที่ เป็น นามธรรม สัมผัส ไม่ ได้ ซึ่ง พวก นัก ปรัชญา ถกเถียง กัน ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
(Juan 4:14; Apocalipsis 22:17) Sa Bibliya, ang “katotohanan” ay hindi sa paanuman katulad ng mahirap unawain, di-malirip na kaisipan na tampulan ng pagdedebate ng mga pilosopo.
Tswana[tn]
(Johane 4:14; Tshenolo 22:17) Mo Baebeleng, “boammaaruri” ga se kgopolo e e seng ya mmatota, e batlhalefi ba ganetsanang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:14; KTH 22:17) Long Baibel, dispela tok olsem “tok tru” i no wankain olsem tingting bilong ol saveman bilong graun long tok i tru, em ol i paitim tok bilong en i go i kam.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:14; Vahiy 22:17) Mukaddes Kitapta “hakikat,” hiçbir şekilde, filozofların üzerinde tartıştığı soyut, kavranması güç bir düşünce olarak yer almaz.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:14; Nhlavutelo 22:17) EBibeleni, “ntiyiso” a wu fani ni mianakanyo leyi nga twisisekiki, leyi nga riki ya xiviri leyi vativi va filosofi va vulavulaka ha yona.
Twi[tw]
(Yohane 4:14; Adiyisɛm 22:17) Wɔ Bible mu no, “nokware” nte sɛ nsusuwii a asete yɛ den a nyansapɛfo gye ho kyim no.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:14; Apokalupo 22:17) I roto i te Bibilia, e ere roa ’tu te “parau mau” i te mana‘o papu ore, aueue ore ta te mau philosopho e aimârô ra.
Ukrainian[uk]
У Біблії «правда» ніскільки не нагадує абстрактного, незбагненного поняття, довкола якого точаться дискусії філософів.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh, “lẽ thật” không hề giống quan niệm trừu tượng và mơ hồ mà các triết gia tranh luận.
Wallisian[wls]
(Soane 4:14; Fakahā 22:17) ʼI te Tohi-Tapu, ko te “moʼoni” ʼe mole hage ia ko he meʼa ʼe mole feala hatatou maʼu, ʼaē ko he akonaki ʼe tau fefihiʼaki ai te kau tagata fai filosofia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:14; ISityhilelo 22:17) EBhayibhileni, “inyaniso” ayifani konke konke nengcamango edidayo, nengaqondakaliyo eziphikisana ngayo izithandi zobulumko.
Yoruba[yo]
(Johannu 4:14; Ìṣípayá 22:17) Nínú Bibeli, “òtítọ́” kì í ṣe èrò ìpìlẹ̀ dídíjú, tí kò jámọ́ nǹkankan tí àwọn ọlọ́gbọ́n ìmọ̀-ọ̀ràn ń jiyàn lé lórí.
Chinese[zh]
约翰福音4:14;启示录22:17)在圣经里,“真理”跟哲学家所辩论的各种抽象、复杂的观念有天渊之别。
Zulu[zu]
(Johane 4:14; IsAmbulo 22:17) EBhayibhelini, “iqiniso” alifani neze nomqondo ongenabufakazi obuphathekayo, ongaqondakali izazi zefilosofi eziphikisana ngawo.