Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leerstelling het die kern van Calvinisme gevorm, maar sommige kerklidmate het gevoel dat ’n God wat redding vir sommige en veroordeling vir ander voorbeskik het, ongevoelig en onregverdig is.
Amharic[am]
ይህ መሠረተ ትምህርት የካልቪናውያን እምነት አቢይ ክፍል ቢሆንም አንዳንድ የቤተ ክርስቲያን አባላት አምላክ አንዳንዶች እንዲድኑ ሌሎች ደግሞ እንዲጠፉ አስቀድሞ ዕድልን የሚወስን ከሆነ ጨካኝና ፍትሕ የጎደለው ነው የሚል አስተሳሰብ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد كانت هذه العقيدةَ الاساسيةَ في الكالڤنية، لكنَّ بعض اعضاء الكنيسة اعتبروا ان الله يكون قاسيا وغير عادل إن هو كتَب مسبقا الخلاص للبعض والدينونة للبعض الآخر.
Central Bikol[bcl]
An doktrinang ini an pinakaubod kan Calvinismo, alagad may mga miembro kan iglesia na naniniwala na an sarong Dios na patienot na itinalaga an kaligtasan para sa nagkapira asin pagkakondenar para sa iba daing herak asin bakong makatanosan.
Bemba[bem]
Abakonshi ba kwa John Calvin balicindike sana ici cifundisho, lelo bamo mu calici bapaashishe ukuti Lesa nga alapimina libela abakapusuka na bakakandwa ninshi afwile ukubo munkalwe kabili uwa lufyengo.
Bulgarian[bg]
Тази доктрина била сърцевината на калвинизма, но някои членове на църквата смятали, че един Бог, който е предопределил спасение за някои и осъждане за други, е жесток и несправедлив.
Bangla[bn]
এই মতবাদ ক্যালভিনবাদের মূল শিক্ষা ছিল কিন্তু গির্জার কিছু সদস্যরা ভাবতে থাকেন যে ঈশ্বর যদি কিছুজনের জন্য পরিত্রাণ আর কিছুজনের জন্য ধ্বংস আগে থেকে ঠিক করেই রাখেন তাহলে তিনি কঠোর আর অবিচারক।
Cebuano[ceb]
Kining doktrinaha nahimong hinungdanong bahin sa Calvinismo, apan ang ubang mga membro sa iglesya nagtuo nga ang usa ka Diyos nga nagpiho nang daan sa kaluwasan alang sa pipila ug paghukom alang sa uban maoy mabangis ug dili-makataronganon.
Czech[cs]
Byla to ústřední nauka kalvinismu, avšak někteří členové církve měli pocit, že Bůh, který předurčil pro některé lidi záchranu a pro jiné odsouzení, je nelítostný a nespravedlivý.
Danish[da]
Denne lære udgjorde kernen i calvinismen, men nogle kirkemedlemmer mente at hvis Gud på forhånd havde udset nogle til frelse og andre til fortabelse, var han streng og uretfærdig.
German[de]
Diese Lehre bildete die Kernaussage des Kalvinismus, aber einige Kirchenmitglieder meinten, daß ein Gott, der die einen für die Rettung vorherbestimme, die anderen dagegen zur Verdammnis, hart und ungerecht sei.
Ewe[ee]
Nufiafia sia nye Kalvintɔwo ƒe nufiafia vevi aɖe, gake ha la me tɔ aɖewo se le wo ɖokui me be Mawu si ɖoe be ame aɖewo nakpɔ xɔxɔ eye ame bubuwo natsrɔ̃ la ƒe tame sẽ eye nudzɔdzɔewɔwɔ mele eyama me o.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi ekedi akpan ukpepn̄kpọ ido ukpono Calvin, edi ndusụk mme andibuana ẹma ẹkere ẹte ke Abasi emi ekebemde iso enịm edinyan̄a ọnọ ndusụk owo onyụn̄ enịm ubiomikpe ọnọ mbon eken edi ọsọn̄ido Abasi emi akwan̄ade ikpe.
Greek[el]
Αυτό το δόγμα ήταν η ουσία του Καλβινισμού, αλλά μερικά από τα μέλη της εκκλησίας πίστευαν ότι ένας Θεός που είχε προκαθορίσει για μερικούς τη σωτηρία και για άλλους την καταδίκη ήταν σκληρός και άδικος.
English[en]
This doctrine formed the core of Calvinism, but some church members felt that a God who had predestined salvation for some and damnation for others was harsh and unjust.
Spanish[es]
Esta enseñanza constituía el núcleo del calvinismo, pero algunos feligreses pensaban que un Dios que había predestinado la salvación para algunos y la condenación para otros era duro e injusto.
Estonian[et]
See doktriin moodustas kalvinismi tuuma, kuid oli kirikuliikmeid, kes arvasid, et niisugune Jumal, kes ühtedele on ette määranud pääste, teistele aga igavese hukatuse, on kalk ja ebaõiglane.
Finnish[fi]
Tämä oppi oli kalvinismin ydin, mutta joidenkuiden kirkon jäsenten mielestä Jumala, joka olisi ennalta määrännyt jotkut pelastukseen ja jotkut kadotukseen, olisi sydämetön ja epäoikeudenmukainen.
French[fr]
Bien que celle-ci occupe une position centrale dans le calvinisme, certains estiment que Dieu serait dur et injuste s’il avait prédestiné une partie des humains au salut et les autres à la damnation.
Ga[gaa]
Nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ feɔ Calvin tsɔɔmɔ lɛ mli nɔ̃ titri, shi sɔlemɔ lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi komɛi nuɔ he akɛ, Nyɔŋmɔ fee keketee ni eyeee jalɛ sane akɛni étsɔ hiɛ ehala mɛi komɛi momo kɛha yiwalaheremɔ kɛ mɛi krokomɛi kɛha hiɛkpatamɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
דוקטרינה זו עמדה במרכז הקלוויניזם, אך קמו חברי כנסייה שטענו, כי אל המייעד ישועה לאחדים ודראון עולם לאחרים הוא אל אכזר ולא־הוגן.
Hindi[hi]
यह कैल्विनवाद की बुनियादी शिक्षा थी, लेकिन चर्च के कुछ सदस्यों को लगा कि जो परमेश्वर पहले से ही यह तय कर देता है कि कुछ ही लोगों का उद्धार होगा और बाकी लोगों का विनाश, वह कठोर और अन्यायी है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga doktrina amo ang panguna nga panudlo sang Calvinismo, apang ang pila ka miembro sang simbahan nagbatyag nga ang isa ka Dios nga nagtalana sing kaluwasan para sa pila kag sing silot naman para sa iban mapiguson kag dimatarong.
Croatian[hr]
Ta je doktrina predstavljala samu jezgru kalvinizma, no neki su članovi crkve smatrali da je Bog, koji je za jedne predodredio spasenje, a za druge osudu, okrutan i nepravedan.
Indonesian[id]
Doktrin ini merupakan inti Calvinisme, tetapi beberapa anggota gereja merasa bahwa Allah yang telah menakdirkan keselamatan bagi beberapa orang dan kutukan bagi orang lain adalah Allah yang bengis dan tidak adil.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kangrunaan a doktrina ti Calvinismo, ngem iti panangmatmat dagiti dadduma a miembro, naulpit ken di nainkalintegan ti kapanunotan nga inkeddengen ti Dios ti pannakaisalakan dagiti dadduma ken ti pannakaukom dagiti sabsabali.
Italian[it]
Era l’insegnamento fondamentale del calvinismo, ma alcuni membri della chiesa pensavano che se Dio avesse davvero predestinato alcuni alla salvezza e altri alla dannazione sarebbe stato spietato e ingiusto.
Japanese[ja]
これはカルバン主義の中核を成す教義でしたが,教会員の中には,ある者に救いを,他の者に滅びを予定として運命づける神は過酷で不公正だと感じる人たちもいました。
Korean[ko]
이 교리는 칼뱅주의의 핵심을 이루는 교리였지만, 일부 교회 신도들은 하느님이 어떤 사람들에게는 구원을 예정하시고 그 밖의 사람들에게는 벌을 예정하셨다는 것이 가혹하고 불공정하다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki liteya monene ya Calvin, kasi bandimi mosusu bamonaki ete Nzambe oyo asilá kokana ete bamoko bázwa lobiko mpe bamosusu etumbu na lifelo, azali Nzambe mabe mpe azali sembo te.
Lithuanian[lt]
Nors tai yra esminis kalvinizmo mokymas, kai kurių bažnyčios narių manymu, Dievas, vieniems lemdamas išgelbėjimą, kitiems — prakeikimą, būtų žiaurus ir neteisingas.
Latvian[lv]
Kalvinisms bez šīs doktrīnas nemaz nebija iedomājams, bet daļai baznīcas locekļu likās, ka Dievs, kas vieniem ir lēmis glābšanu, turpretī citiem — pazušanu, ir bargs un netaisns.
Malagasy[mg]
Votoatin’ny fampianaran’i Calvin io foto-pinoana io, kanefa nisy mpikambana sasany tao amin’ny fiangonana nihevitra fa nasiaka sady nanao ny tsy rariny ny Andriamanitra iray izay nandahatra mialoha ny famonjena ho an’ny olona sasany fa ny fanamelohana any amin’ny afobe kosa ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Оваа доктрина ја формирала сржта на калвинизмот, но некои членови на црквата сметале дека еден Бог, кој за некои имал предодредено спасение а за други проклетство, бил груб и неправеден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രസ്തുത പഠിപ്പിക്കൽ പ്രകാരം ചിലർക്കു രക്ഷയും മറ്റു ചിലർക്കു കുറ്റവിധിയും മുൻനിർണയിച്ച ദൈവം ക്രൂരനും നീതികെട്ടവനും ആണെന്നു ചിലർ കരുതി.
Marathi[mr]
हा सिद्धान्त कॅल्विनवादाचा मूलभूत भाग होता, पण काही चर्च सदस्यांना वाटले, की काहींसाठी तारण व काहींसाठी शिक्षा पूर्व-नियोजित करणारा देव कठोर व अन्यायी आहे.
Maltese[mt]
Din id- duttrina kienet tifforma l- bażi tal- Kalviniżmu, imma xi membri tal- knisja ħassew li Alla kien kattiv u inġust li, lil xi wħud iddeterminahom minn qabel għas- salvazzjoni u lil oħrajn għall- kundanna.
Burmese[my]
ယင်းအယူဝါဒအပေါ် ကယ်လ်ဗင်ဝါဒအခြေခံထားရာ အချို့အတွက်ကယ်တင်ခြင်းနှင့် အခြားသူများအတွက် အပြစ်ဒဏ်ခံရခြင်းကို တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းသော ဘုရားသခင်သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီးမတရားဟု ချာ့ခ်ျအဖွဲ့ဝင်အချို့က ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne læren var sentral i kalvinismen, men noen av tilhengerne syntes at en Gud som hadde forutbestemt frelse for enkelte og fortapelse for andre, var hard og urettferdig.
Nepali[ne]
क्यालभिनवादीहरूको मुख्य आधार नै त्यही सिद्धान्त थियो तर चर्चका अन्य कोही कोही सदस्यहरूलाई परमेश्वरले पहिल्यै कसले मुक्ति र कसले दण्ड पाउने भनी पूर्वनिर्धारित गर्नु क्रूर र अन्यायी जस्तो लाग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Deze leerstelling vormde de kern van het calvinisme, maar sommige kerklidmaten waren van mening dat een God die voor sommigen redding en voor anderen verdoemenis had gepredestineerd, hardvochtig en onrechtvaardig was.
Northern Sotho[nso]
Thuto ye e be e bopa karolo e bohlokwa ya thutatumelo ya Calvin, eupša ditho tše dingwe tša kereke di be di bona gore Modimo yoo a rulaganyeditšego phologo e sa le pele bakeng sa ba bangwe le thogako bakeng sa ba bangwe o be a se na kgaugelo e bile a se na toka.
Nyanja[ny]
Chiphunzitsochi ndicho chinali chachikulu pa ziphunzitso za Calvin, koma mamembala ena a tchalitchi anayamba kuona kuti Mulungu amene anaikiratu chipulumutso kwa ena ndi chiwonongeko kwa ena anali waukali ndi wopanda chilungamo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੈਲਵਿਨਵਾਦ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਚਰਚ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਅਨਿਆਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E doctrina aki tabata e esencia di calvinismo, pero algun miembro di iglesia tabata pensa cu un Dios cu a predestiná salbacion pa algun hende i condenacion pa otronan tabata cruel i inhustu.
Polish[pl]
Chociaż stanowiła ona podstawę kalwinizmu, niektórzy członkowie kościoła uważali, że gdyby Bóg z góry przeznaczył jednym zbawienie, a drugim potępienie, byłby okrutny i niesprawiedliwy.
Portuguese[pt]
Essa doutrina constituía a base do calvinismo, mas alguns protestantes achavam que um Deus que predestinava alguns à salvação e outros à perdição era duro e injusto.
Romanian[ro]
Această doctrină constituia esenţa calvinismului, însă unii membri ai bisericii considerau că un Dumnezeu care pe unii i-a predestinat să fie salvaţi, iar pe alţii să fie condamnaţi la osândă este un Dumnezeu crud şi nedrept.
Russian[ru]
Хотя это учение стало одним из основополагающих в кальвинизме, некоторые члены церкви считали, что со стороны Бога было бы жестоко и несправедливо предназначить одних людей для спасения, а других — для осуждения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho ni yo yari urufatiro rw’inyigisho za Calvin, ariko bamwe mu bagize itorero bumvaga ko Imana yari yarageneye bamwe agakiza abandi ikabagenera gucirwaho iteka, ari ingome kandi ko idakoresha ubutabera.
Slovak[sk]
Táto náuka tvorila jadro kalvinizmu, ale niektorí členovia cirkvi sa domnievali, že Boh, ktorý niektorých predurčil na spásu a iných na zatratenie, je krutý a nespravodlivý.
Slovenian[sl]
Nauk je pomenil jedro kalvinizma, vendar so nekateri cerkveni člani menili, da bi bil Bog, ki bi nekatere vnaprej določil za rešitev, druge pa za obsodbo, krut in nepravičen.
Samoan[sm]
O lenei aʻoaʻoga na avea ma aʻoaʻoga autū faa-Kalavini, ae sa manatu nisi tagata lotu e faapea o se Atua na te muai tuupoina le faaolataga mo nisi a o le faaumatiaga mo nisi, o ia o sē e sauā ma fai mea lē tonu.
Shona[sn]
Dzidziso iyi yakava musimboti wechiCalvinism, asi dzimwe nhengo dzakafunga kuti Mwari akanga afanotemera vamwe ruponeso uye kutongera vamwe zvakashata akanga ane hasha uye asingaruramisiri.
Albanian[sq]
Kjo doktrinë përbënte bërthamën e kalvinizmit, por disa anëtarë të kishës mendonin se një Perëndi që kishte paracaktuar shpëtimin për disa dhe dënimin për të tjerët, ishte i ashpër e i padrejtë.
Serbian[sr]
Ova doktrina je predstavljala srž Kalvinizma, ali neki članovi crkve su mislili da je Bog koji je predodredio spasenje za jedne a prokletstvo za druge, grub i nepravedan.
Sranan Tongo[srn]
A leri disi ben de a prenspari pisi foe a Calvinisme, ma wan toe memre foe a kerki ben feni taki wan Gado di ben bepaal na fesi kaba taki wan toe sma ben o kisi froeloesoe èn taki tra sma ben o kisi strafoe, na wan ogri-ati Gado èn a no de regtfardiki.
Southern Sotho[st]
Thuto ena e ile ea fetoha motheo oa Thuto ea Calvin, empa litho tse ling tsa kereke li ile tsa nka hore Molimo, ea reretseng ba bang qetello ea poloko, eaba o rerela ba bang timetso, o ne a se na kutloelo-bohloko a bile a hloka toka.
Swedish[sv]
Denna lära utgjorde kärnan i kalvinismen, men en del kyrkomedlemmar tyckte att en Gud som hade förutbestämt räddning åt några och fördömelse åt andra var hård och orättvis.
Swahili[sw]
Hilo lilipata kuwa fundisho muhimu kati ya mafundisho ya Calvin, lakini baadhi ya washiriki wa kanisa wakaonelea kwamba Mungu aliyeamua kimbele watu fulani wapate wokovu na kuhukumia wengine adhabu, ni mkali na hafuati haki.
Telugu[te]
కల్విన్వాదానికి ఈ సిద్ధాంతం కేంద్రంగా ఉంది, కానీ దేవుడు కొంతమందికి రక్షణనూ ఇతరులకు నాశనాన్నీ ముందే నిర్ణయించి పెట్టాడనడం చాలా కఠోరమనీ అది అన్యాయమనీ కొంతమంది చర్చి సభ్యులు భావించారు.
Thai[th]
หลัก คํา สอน นี้ เป็น คํา สอน สําคัญ ของ ลัทธิ แคลวิน แต่ สมาชิก คริสตจักร บาง คน รู้สึก ว่า พระเจ้า ที่ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ว่า บาง คน จะ ได้ รับ ความ รอด และ คน อื่น ๆ จะ ถูก ปรับ โทษ นั้น เหี้ยม โหด และ ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Ang doktrinang ito ang bumuo sa saligan ng Calvinismo, subalit nadama ng ilang miyembro ng simbahan na malupit at di-makatarungan ang isang Diyos na nagtalaga ng kaligtasan para sa ilan at kaparusahan naman para sa iba.
Tswana[tn]
Thuto eno e ne e le motheo wa thuto ya ga Calvin, mme maloko mangwe a kereke a ne a akanya gore Modimo yo o laoletseng gale gore batho bangwe ba bolokiwe mme ba bangwe ba otlhaiwe o ne a le setlhogo e bile a sa dire dilo ka tshiamo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e tokāteliné ni ko e konga tefito ‘o e tui faka-Kalaviní, ka na‘e ongo‘i ‘e he kau mēmipa ‘e ni‘ihi ‘o e siasí ko ha ‘Otua ‘a ia kuó ne tomu‘a fakapapau‘i ‘a e tufakanga ko e fakamo‘ui ki he ni‘ihi mo e fakahalaia ki he ni‘ihi kehé na‘e anga-fefeka mo ta‘etotonu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip em i nambawan bikpela bilip bilong lain bilong Kalvin, tasol sampela man bilong lotu ol i ting olsem sapos God i makim sampela bilong kisim bek ol na sampela bilong kisim strafe, em i mas olsem man bilong hatpela pasin na pasin i no stret.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi yi ve xisekelo xa tidyondzo ta Calvin, kambe swirho swin’wana swa kereke swi vone onge Xikwembu lexi kunguhataka ku ponisiwa ka vanhu van’wana kambe van’wana xi va avanyisela ku lovisiwa, xi ni tihanyi naswona xi hombolokile.
Twi[tw]
Na saa nkyerɛkyerɛ yi yɛ Calvinsom no nkyerɛkyerɛ titiriw, nanso asɔrefo no bi tee nka sɛ Onyankopɔn a wahyɛ nkwagye ato hɔ ama ebinom na wahyɛ afobu ama afoforo no yɛ katee, na ommu atɛntrenee.
Tahitian[ty]
Ua riro teie haapiiraa ei haapiiraa tumu a te haapaoraa a Kalavino, teie râ, ua mana‘o te tahi mau melo o te ekalesia e te hoê Atua i faataa ê na i te ora no te tahi noa e i te utua no vetahi ê atu, mea etaeta ïa oia e te tano ore.
Ukrainian[uk]
Ця доктрина була основним положенням кальвінізму, але дехто з членів церкви вважав, що Бог, який одним людям накреслив спасіння, а іншим — засудження, є жорстоким і несправедливим.
Vietnamese[vi]
Giáo lý này đã cấu thành nòng cốt của học phái Calvin, nhưng một số thành viên của giáo hội cảm thấy rằng một Đức Chúa Trời định trước sự cứu rỗi cho một số người và đày một số khác xuống địa ngục là khắt khe và không công bằng.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te akonaki tāfito ʼaia ʼo te Calvinisme, kae ʼi te manatu ʼa ʼihi neʼe ko he aga fefeka pea mo heʼe faitotonu, mo kapau ʼe filifili fakatomuʼa e te ʼAtua ke maʼuli ʼihi kae tautea ʼihi ki te mate.
Xhosa[xh]
Le yimfundiso engundoqo yabalandeli bakaCalvin, kodwa amanye amalungu ecawa ayevakalelwa kukuba uThixo okumisela kwangaphambili ukusindiswa kwabanye nokugwetywa kwabanye wayengqwabalala yaye engenako okusesikweni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ yìí ni lájorí Ìgbàgbọ́ Calvin, ṣùgbọ́n àwọn kan lára ọmọ ìjọ gbà pé Ọlọ́run tó kádàrá pé kí àwọn kan rígbàlà, tó sì wá kádàrá ègbé fún àwọn kan jẹ́ òǹrorò, kò sì ṣe ohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu.
Zulu[zu]
Lena kwakuyimfundiso eyisisekelo yeNkolo KaCalvin, kodwa amanye amalungu esonto ayenomuzwa wokuthi uNkulunkulu owanquma kusengaphambili ukuthi abanye bazosindiswa abanye balahlwe wayelukhuni futhi engenabulungisa.