Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر
Bulgarian[bg]
МР: Но тук говорите не за удължаване на човешкия живот като се предотврати смъртта, а удължаване на човешката младост.
Czech[cs]
MR: Vy zde ale nehovoříte o prodloužení lidského života odvrácením smrti, ale spíše o prodloužení lidského mládí.
German[de]
MR: Aber über was du hier redest, ist nicht das Verlängern der menschlichen Lebenserwartung, in dem der Tod verhindert wird, sondern das Verlängern der menschlichen Jugend.
Greek[el]
MΡ: Αλλά γι' αυτό που μιλάς εδώ δεν επεκτείνει την διάρκεια της ανθρώπινης ζωής αποτρέποντας τον θάνατο, όσο επεκτείνει την ανθρώπινη νεότητα.
English[en]
MR: But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan.
Spanish[es]
MR: Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud.
Persian[fa]
میم ر: اما چیزی که تو اینجا دربارهاش صحبت کردی افزودن طول عمر بشر نیست بلکه پیشگیری از مرگ است، بیشتر به افزودن عمر جوانی بشر میماند.
French[fr]
M.R. : Mais ce dont vous parlez là, ce n'est pas tant d'allonger la durée de vie humaine en empêchant la mort, que d'allonger la durée de la jeunesse.
Galician[gl]
MR: Pero do que estás a falar eiquí non é de alongar a esperanza de vida evitando a morte, senón de prolongar a xuventude.
Hebrew[he]
מ. ר.: אבל מה שאת מדברת עליו כאן הוא לא להאריך חיי אדם על ידי מניעת המוות, אלא על הארכת חיי הצעירות.
Croatian[hr]
MR: Ali to što govorite ovdje nije produljenje ljudskog životnog vijeka pomoću prevencije smrti, već produljenje ljudske mladosti.
Italian[it]
MR: Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.
Japanese[ja]
マット:しかしあなたがここでお話されているのは 死を回避する事で 人間の寿命を延ばす事ではなく 人間の若い時期を延ばそうということですね
Korean[ko]
하지만 박사님께서 여기서 이야기 하신 것은 죽음을 예방함으로써 인간의 수명을 늘린다는 것보다는 인간의 젊음을 늘리는 것이었죠
Dutch[nl]
MR: Maar waar je het hier over hebt, is niet het verlengen van de menselijke levensduur door het voorkomen van de dood, maar eerder een uitbreiding van de menselijke ‘jeugdduur’.
Polish[pl]
MR: Ale to, o czym tutaj mówisz, to nie tyle przedłużanie ludzkiego życia przez zapobieganie śmierci, co przedłużanie ludzkiej młodości.
Portuguese[pt]
MR: Mas aquilo de que estás a falar não é de prolongar o tempo da vida humana ao prevenir a morte, mas de prolongar o tempo de juventude humana.
Romanian[ro]
MR: Dar tu nu ai vorbit aici despre despre marirea sperantei de viata a oamenilor prin prevenirea mortii, ci mai degraba prin extinterea tineretii oamenilor.
Russian[ru]
МР: Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости.
Albanian[sq]
MR: Por ajo për çfarë po flisni këtu nuk është të zgjasni jetën njerzore duke ndaluar vdekjen, sesa është më shumë për zgjatjen e rinisë
Serbian[sr]
MR: Ali ono o čemu vi sada govorite nije produženje života kroz sprečavanje smrti, već kroz produženje mladosti.
Thai[th]
แมท: แต่ที่คุณพูดถึงอยู่ตอนนี้ ไม่ใช่การยืดอายุขัยของมนุษย์ โดยป้องกันการตาย แต่เป็นการยืดช่วงหนุ่มสาวของมนุษย์
Turkish[tr]
MR: Peki hakkında konuştuğumuz, ... ...insan gençliğinin çok fazla uzatılmasıyla, ... ... ya da ölümün engellenmesiyle ... ... insan ömrünün uzatılamamasıdır.
Ukrainian[uk]
MR: Але ж ви не говорите про збільшення тривалості людського життя через уникнення смерті, так, як і про продовження молодості.
Vietnamese[vi]
MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.
Chinese[zh]
马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样