Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is daar die taal- en kultuurstruikelblokke wat ’n mens te bowe moet kom.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ የቋንቋና የባሕል እንቅፋቶችን መቋቋም ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
اولا، هنالك العوائق اللغوية والثقافية للتغلب عليها.
Bemba[bem]
Intanshi, kwabako ifipindami fya kucimfya ifya lulimi ne ntambi.
Bulgarian[bg]
Първо, трябва да бъдат преодолени езиковите и културни бариери.
Bislama[bi]
Faswan samting, i gat ol lanwis mo kastom blong winim.
Cebuano[ceb]
Una, anaa ang kakulian sa pinulongan ug kultura nga pagabuntogon.
Czech[cs]
Za prvé je třeba překonat jazykovou a kulturní bariéru.
Danish[da]
For det første skal sprogforskellene og de kulturelle kløfter overvindes.
German[de]
Zunächst müssen sprachliche und kulturelle Barrieren überwunden werden.
Efik[efi]
Akpa, mme n̄kpọ-ata eke usem ye ido edinam ẹdu ndikan.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να υπερπηδήσει τους γλωσσικούς και πολιτιστικούς φραγμούς.
English[en]
First, there are the language and cultural barriers to overcome.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb ületada keele- ja kultuuribarjäärid.
Finnish[fi]
Ensin on voitettava kieli- ja kulttuuriesteet.
French[fr]
En premier lieu, il faut franchir les barrières linguistiques et culturelles.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, wiemɔi kɛ kusumii sɔrɔtoi ni esa akɛ aye nɔ kunim lɛ yɛ.
Hiligaynon[hil]
Una, yara ang kal-ang sa hambal kag sa kultura nga dapat landason.
Croatian[hr]
Najprije se trebaju savladati jezične i kulturne prepreke.
Hungarian[hu]
Először is a nyelvi és kulturális eredetű gátakat kell leküzdeni.
Indonesian[id]
Pertama, ada kendala bahasa dan kebudayaan yang harus diatasi.
Iloko[ilo]
Umuna, adda panagduduma iti pagsasao ken kultura a masapul a mapagballigian.
Italian[it]
Per prima cosa si devono superare le barriere linguistiche e culturali.
Japanese[ja]
まず第一に,言語や文化の障壁を克服しなければなりません。
Korean[ko]
우선, 언어와 문화 장벽을 넘어야 한다.
Lingala[ln]
Ya liboso, esengeli kolónga bipekiseli ya nkótá mpe ya mimeseno.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia eo ny fefy ara-piteny sy ara-kolontsaina tokony horesena.
Macedonian[mk]
Како прво, треба да се надминат јазичните и културните бариери.
Malayalam[ml]
ആദ്യമേതന്നെ ഭാഷാ-സംസ്കാര പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണംചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रथम, तेथे भाषा आणि सांकृतिक अडखळणे आहेत, ज्यांच्यावर मात करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အတားအဆီးများကို ကျော်လွှားကြရသည်။
Norwegian[nb]
For det første finnes det språklige og kulturelle barrierer som må overvinnes.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go na le mapheko a leleme le a setšo ao a swanetšego go fenywa.
Nyanja[ny]
Choyamba, pali zopinga za chinenero ndi mwambo zoti zilakidwe.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy pokonać barierę językową i kulturową.
Portuguese[pt]
Primeiro, é preciso vencer as barreiras lingüísticas e culturais.
Romanian[ro]
În primul rând ai de depăşit bariere lingvistice şi culturale.
Russian[ru]
Во-первых, нужно преодолеть языковые и культурные барьеры.
Slovak[sk]
Najprv treba prekonať jazykové a kultúrne prekážky.
Slovenian[sl]
Najprej je treba premagati jezikovne in kulturne ovire.
Samoan[sm]
Muamua, e iai gagana ma aganuu eseese e manaomia ona manumalo mai ai.
Shona[sn]
Kutanga, kune mipingo yomutauro neyetsika yokukurira.
Albanian[sq]
Së pari, duhen mposhtur pengesat e gjuhës dhe të kulturës.
Serbian[sr]
Najpre, tu su jezičke i kulturne barijere koje treba savladati.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ho tlameha hore ho hlōloe mekoallo e teng ea puo le ea mekhoa.
Swedish[sv]
Till att börja med behöver man överbrygga de språkliga och kulturella barriärerna.
Swahili[sw]
Kwanza, kuna vizuizi vya kilugha na kitamaduni za kushinda.
Tamil[ta]
முதலாவது, மொழி மற்றும் பண்பாட்டு தடைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியதிருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదట, భాషాపరమైన, సాంఘిక పరమైన ప్రతిబంధకాలను అధిగమించవలసి వుంది.
Thai[th]
ประการ แรก มี อุปสรรค ทาง ด้าน ภาษา และ วัฒนธรรม ที่ จะ ต้อง เอา ชนะ.
Tagalog[tl]
Una, nariyan ang mga pagkakaiba sa wika at kultura na dapat mapagtagumpayan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o tshwanetse wa fenya dikgoreletsi tsa puo le tsa ditso.
Turkish[tr]
Öncelikle, aşılması gereken dil ve kültür engeli var.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku fanele ku hluriwa swihinga swa ririmi ni ndhavuko.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wosua kasa ne amammerɛ ahorow no.
Tahitian[ty]
Na mua roa, te vai ra te mau fifi no te reo e te ihotumu ia haapaiuma.
Wallisian[wls]
ʼUluaki muʼa, ʼe tonu ke tauʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo ʼuhiga pea mo te lea ʼo toe feiā pe ki te ʼu agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kumelwe koyiswe imiqobo yolwimi neyezithethe.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àwọn ìdínà ti èdè àti àṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀ wà láti ṣẹ́pá.
Chinese[zh]
传道员首先要克服的是语言和文化方面的隔阂。
Zulu[zu]
Okokuqala, kumelwe kunqotshwe imigoqo yolimi neyamasiko.