Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oba konce se pak sváží dohromady dvěma obyčejnými uzly, což dá produktu tvar podkovy.
Danish[da]
De to ender bindes derefter sammen med to simple knuder, og pølsen får form som en hestesko.
German[de]
Die beiden Enden werden später mit zwei einfachen Knoten ab- und so zusammengebunden, dass sie die Form eines Hufeisens annimmt.
Greek[el]
Τα δύο άκρα ενώνονται στη συνέχεια με δύο απλούς κόμβους και το λουκάνικο λαμβάνει έτσι σχήμα πετάλου.
English[en]
The two ends are then tied with simple knots and the sausage is bent into a horseshoe shape.
Spanish[es]
Las dos extremidades se atan posteriormente con dos nudos simples, y el embutido toma forma de herradura.
Estonian[et]
Otsad sõlmitakse lihtsa sõlmega omavahel kokku ning vorst painutatakse hobuseraua kujuliseks.
Finnish[fi]
Sen jälkeen molemmat päät sidotaan yhteen kahdella yksinkertaisella solmulla, ja makkara taivutetaan, jotta siitä saadaan hevosenkengän muotoinen.
French[fr]
Les deux extrémités sont ensuite reliées par deux nœuds simples, ce qui donne au produit la forme d'un fer à cheval.
Hungarian[hu]
A két végére utólag egyszerű csomót kötnek, patkó formára hajlítva a kolbászt.
Italian[it]
Le estremità sono successivamente legate con due nodi semplici conferendo all'insaccato la forma di un ferro di cavallo.
Lithuanian[lt]
Rūkoma ant silpnos ugnies rūkymo kambaryje ar salėje arba tradicinėje rūkykloje.
Latvian[lv]
Tad abus galus sasien kopā ar vienkāršu mezglu, izveidojot pakavu.
Dutch[nl]
Vervolgens worden de beide uiteinden met twee eenvoudige knopen verbonden, waardoor de worst de vorm van een hoefijzer krijgt.
Polish[pl]
Potem obydwa końce są związywane dwoma pojedynczymi węzłami, dzięki czemu wędlina uzyskuje formę podkowy.
Portuguese[pt]
As duas extremidades são posteriormente atadas com dois nós simples, tomando o enchido forma de ferradura.
Slovak[sk]
Na oboch koncoch údeniny sa pomocou povrázka urobí jednoduchý uzol a údenina sa vyformuje do tvaru podkovy.
Slovenian[sl]
Oba konca se nato z enostavnima vozloma poveže med seboj in klobasa se upogne v obliki podkve.
Swedish[sv]
De två ändorna binds därefter samman med två enkla knutar och korven får formen av en hästsko.