Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat professor Davies ’n aantal “toevallighede” bespreek wat astrofisikusse en ander waargeneem het, voeg hy by: “Saam voorsien hulle indrukwekkende getuienis dat die lewe soos ons dit ken op ’n baie sensitiewe manier afhanklik is van die aard van die fisikawette en op party skynbare toevallighede in die werklike waardes wat die natuur gekies het vir verskeie deeltjiemassas, kragsterktes, ensovoorts. . . .
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ዴቪስ የአስትሮፊዚክስ ጠበብትና ሌሎች ሳይንቲስቶች የገጠሟቸውን በርካታ “ተመሳሳይ ገጠመኞች” ከዘረዘሩ በኋላ እንዲህ ሲሉ አክለው ተናግረዋል:- “እነዚህን “ተመሳሳይ ገጠመኞች” በአንድነት ስንመለከት እንደምናውቀው ሕይወት በፊዚክስ ሕጎችና ተፈጥሮ ለተለያዩ የእኑስ መጠነቁስ (particle masses)፣ የኃይል መጠንና እነዚህን ለመሳሰሉት ነገሮች በሚጠቀምባቸው ትክክለኛ ስሌቶች ላይ በሚያጋጥሙ ድንገተኛ አደጋዎች በቀላሉ ሊነካ እንደሚችል የሚያሳዩ ትልቅ ማስረጃ ይሆኑናል። . . .
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na trataron an nagkapirang “pagkanorongod” na nariparo kan mga astropisiko asin iba pa, idinugang ni Propesor Davies: “Kun eestudyaran an gabos na ini, iyan nagtatao nin nakagugulat na ebidensia na an buhay na aram niato depende nin sensitibong marhay sa pinakanaturalesa kan mga ley sa pisika, asin sa nagkapirang garo nagkanorongod sanang aksidente sa aktuwal na mga numero na napili kan naturalesa para sa manlaenlaen na kantidad kan materya nin mga partikula, kosog nin puersa, asin iba pa. . . .
Bulgarian[bg]
След като обсъжда много от „съвпаденията“, които са забелязали астрофизиците и други учени, професор Дейвис добавя: „Взети заедно, те дават убедително доказателство за това, че животът, какъвто го познаваме, зависи в много голяма степен от естеството на физичните закони и от някои привидни случайности в действителните стойности, които природата е избрала за масата, енергията, силата и други такива при различните частици. . . .
Bislama[bi]
Tija Davies i tokbaot ol “samting we oli kamaot from laki nomo” we ol man blong sayens oli stadi long hem, mo biaen hem i ademap se: ‘Taem yumi lukluk olgeta samting ya, oli givim klia pruf se laef i dipen long ol loa blong sayens ya fisiks.
Bangla[bn]
বেশ কিছু সংখ্যক “সদৃশ ঘটনা” যা নভোবস্তুবিদগণ ও অন্যান্যেরা লক্ষ্য করেছেন তা আলোচনা করার পর, অধ্যাপক ডেভিস আরও বলেন: “সমস্ত কিছু একত্রে বিবেচনা করলে সেগুলি এক অত্যন্ত জোরালো সাক্ষ্য প্রদান করে যে জীবন, যেমন আমরা জানি অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে পদার্থবিদ্যার নিয়মের মূল রূপ এবং আপাতদৃষ্টিতে কিছু অনুকূল ঘটনার প্রকৃত মানের উপর নির্ভর করে, যেগুলিকে প্রকৃতি বিভিন্ন কণিকার ভর, বলের মাত্রা ও অন্যান্য কিছুর জন্য স্থির করেছে। . . .
Cebuano[ceb]
Human maghisgot ug ubay-ubayng “mga pagkaatol” nga giingon sa mga astropisiko ug uban pa, si Propesor Davies midugang: “Kon palandongon kining tanan, kini magtagana ug makapahinganghang pamatuod nga ang kinabuhi ingon sa pagkahibalo nato niini nagdepende pag-ayo sa kinaiya sa mga balaod sa pisiko, ug sa pipila ka morag sulagmang mga aksidente diha sa aktuwal nga mga sukod nga gipili sa kinaiyahan alang sa lainlaing mga gibug-aton sa partikulo, mga gikusgon sa puwersa, ug uban pa. . . .
Czech[cs]
Profesor Davies dále pojednává o celé řadě „shod okolností“, kterých si povšimli astrofyzici a jiní vědci, a pak dodává: „Jako celek jsou všechny tyto ‚shody okolností‘ působivým dokladem toho, že život, jak jej známe, je velmi citlivě závislý na podstatě fyzikálních zákonů a na některých zdánlivě šťastných náhodách, jimiž příroda vybrala různým částicím konkrétní hodnoty pro jejich hmotnost, energii, potenciál a tak dále. . . .
Danish[da]
Efter at have omtalt nogle „sammentræf“ som astrofysikere og andre forskere har bemærket, tilføjer professor Davies: „Tilsammen udgør de et imponerende vidnesbyrd om at livet som vi kender det, er særdeles følsomt over for de fysiske loves natur og afhængigt af nogle tilsyneladende tilfældigheder vedrørende de reelle størrelser som naturen har valgt at tildele forskellige partiklers masse, energiindhold og så videre. . . .
German[de]
Professor Davies erwähnt eine Reihe „glücklicher Zufälle“ und „Übereinstimmungen“, die Astrophysikern und anderen Wissenschaftlern aufgefallen sind, und sagt dann: „Insgesamt liefern sie eindrucksvolle Belege dafür, daß Leben, wie wir es kennen, sehr empfindlich von der Form der Naturgesetze abhängt und von einigen anscheinend glücklichen Zufällen in den Werten, die die Natur für die Massen von Teilchen, für Kraftstärken und so weiter gewählt hat. . . .
Ewe[ee]
Le nuƒoƒo tso “nudogoɖenunu” aɖewo siwo ɣletiviŋununyalawo kple dzɔdzɔmeŋutinunyala bubuwo de dzesii ŋu vɔ megbe la, Nufialagã Davies gblɔ kpee be: “Ne míede ŋugble le nusiawo katã ŋu la, wonaa kakaɖedzi wɔdɔɖeamedzi mí be agbe abe alesi míenyae ene la nɔ te ɖe se si kplɔa dzɔdzɔmeŋusẽwo nu, kpakple ɖe nusiwo dze abe nudzɔlewoɖokuisiwo ene le agbɔsɔsɔme si dzɔdzɔme tia na nu vovovoawo, ŋusẽ si wɔa dɔ ɖe wo dzi ƒe sesẽme kple esiawo tɔgbe la nu. . . .
Efik[efi]
Ke ama ekeneme aban̄a ediwak “n̄kpọ oro ẹtịbede ke mbuari” oro mme ekpep n̄kpọ mban̄a mme n̄kpọ obot ke ikpaenyọn̄ ye mbon eken ẹtịn̄de ẹban̄a, Prọfesọ Davies adian ete: “Ke ẹtan̄de ẹdian ọtọkiet, mmọ ẹnọ uyarade oro otụkde owo nte ke uwem nte nnyịn idiọn̄ọde enye enen̄ede ọkọn̄ọ ke orụk mme ibet ukpepn̄kpọ obot, ye ke ndusụk mbabuat n̄kpọntịbe oro ẹtiede nte ẹtịbe ke unana idotenyịn ke ofụri ibat oro obot emekde ọnọ nsio nsio otu udomo, ukeme odudu, ye ntre ntre eken. . . .
Greek[el]
Αφού αναφέρεται σε ορισμένες «συμπτώσεις» τις οποίες έχουν παρατηρήσει αστροφυσικοί καθώς και άλλοι επιστήμονες, ο καθηγητής Ντέιβις προσθέτει: «Αν τις εξετάσουμε συλλογικά, παρέχουν εντυπωσιακές αποδείξεις για το ότι η ζωή όπως τη γνωρίζουμε εξαρτάται κατά έναν πολύ ευαίσθητο τρόπο από την ουσία των νόμων της φυσικής, καθώς και από μερικές φαινομενικά ευτυχείς συγκυρίες όσον αφορά τις πραγματικές τιμές τις οποίες έχει επιλέξει η φύση για τις μάζες των διαφόρων σωματιδίων, την ένταση των δυνάμεων, και ούτω καθεξής. . . .
English[en]
After discussing a number of “coincidences” that astrophysicists and others have noted, Professor Davies adds: “Taken together, they provide impressive evidence that life as we know it depends very sensitively on the form of the laws of physics, and on some seemingly fortuitous accidents in the actual values that nature has chosen for various particle masses, force strengths, and so on. . . .
Spanish[es]
Tras comentar algunas “coincidencias” que han observado los astrofísicos y otros científicos, el profesor Davies añade: “Consideradas en su conjunto, aportan pruebas concluyentes de que la vida, tal como la conocemos, depende de los innumerables detalles de las leyes físicas y de algunos valores concretos, aparentemente casuales, que la naturaleza ha escogido para las masas de diversas partículas, la intensidad de las fuerzas, etc. [...]
Estonian[et]
Pärast mitme ”kokkusattumuse” lahkamist, mida astrofüüsikud ja teised teadlased on märganud, professor Davies jätkab: ”Kui kaaluda kõiki neid [kokkusattumusi] koos, annavad need mõjusa tõendi, et elu sellisena, nagu meie seda tunneme, sõltub ülimal määral konkreetsetest füüsikaseadustest ning mõnedest näiliselt juhuslikest kokkusattumustest nende tegelike väärtuste osas, mis loodus on välja valinud mitmesuguste osakeste massidele, jõudude tugevustele jne.
Persian[fa]
وی پس از برشمردن پارهای از «اتفاقات» که اخترفیزیکدانان و دیگر دانشمندان با آنها برخورد کردهاند، میگوید: «تمام اینها دال بر این هستند که حیات به شکلی که ما میشناسیم با حساسیتی فوقالعاده دقیق هم به طبیعت قوانین فیزیک، وابسته است و هم به بعضی اتفاقات بسیار غیرمحتمل برای رسیدن به اندازههایی که طبیعت برای اجزاء مختلف جرم، اندازهٔ نیرو و غیره تعیین کرده است. . . .
French[fr]
Après avoir examiné une liste de “ coïncidences ” qu’astrophysiciens et autres ont remarquées, le professeur Davies écrit : “ Ensemble, ils concourent à démontrer que la vie telle que nous la connaissons dépend très sensiblement de la forme des lois de la physique et de certains accidents apparemment fortuits dans les valeurs que la nature a choisies pour diverses masses particulaires, intensités de forces, etc. [...]
Ga[gaa]
Beni Nilelɔ Davies wie “saji ni kɛ amɛhe kpãa gbee” lɛ he shii abɔ, ni ŋulamii ahe nilelɔi kɛ mɛi krokomɛi eyɔse lɛ he sɛɛ lɛ, ekɛfata he akɛ: “Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛkɛ odaseyeli ni mli wa haa ni tsɔɔ akɛ taakɛ wɔle akɛ wala ji lɛ, edamɔ adebɔɔ nibii ahe nilee he mlai pɔtɛɛ komɛi anɔ waa diɛŋtsɛ, kɛ nɔ ni tamɔ osharai komɛi ni baa trukaa yɛ yibɔi diɛŋtsɛ ni nibii ni ebɔle je lɛ he lɛ ehala kɛha nibii bibii ni yɔɔ tsiimɔ bibii, nyɛmɔi ni yɔɔ hewalɛ, kɛ ekrokomɛi anɔ. . . .
Hebrew[he]
פרופסור דיוויס התייחס למספר ”צירופי־מקרים” שאסטרופיסיקאים ואחרים הבחינו בהם והוסיף: ”הללו מהווים יחדיו הוכחה מרשימה שהחיים, בצורתם הידועה לנו, תלויים כחוט השערה בטבעם של חוקי הפיסיקה, ובכמה תאונות מקריות לכאורה שבעזרתן קבע הטבע את שיעור המאסות של החלקיקים, ואת שיעור הכוחות וכן הלאה. ...
Hindi[hi]
ऐसे अनेक “संयोगों” पर चर्चा करने के बाद, जिन्हें खगोल-भौतिकविज्ञानियों या दूसरे वैज्ञानिकों ने देखा है, प्रोफॆसर पॉल डेवीज़ आगे कहता है: “ऐसे सब ‘संयोगों’ पर विचार करें, तो वे हमें इस बात का प्रभावशाली सबूत देते हैं कि जीवन बहुत ज़्यादा भौतिकी के नियमों के मूल रूप पर और उन वास्तविक अंकों पर निर्भर करता है जिन्हें प्रकृति ने मानो संयोगवश अलग-अलग अणुओं के द्रव्यमान, बल सांद्रता इत्यादि के लिए चुना है। . . .
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ang pila ka “natabuan lamang nga mga butang” nga natalupangdan sang mga astropisiko kag sang iban pa nga sientipiko, si Propesor Davies nagdugang: “Kon binagbinagon ini sing tingob, nagahatag ini sing makapakumbinsi nga pamatuod nga ang kabuhi subong sang nahibaluan naton nasandig sing daku sa mga kasuguan sang pisika, kag sa pila ka daw natabuan lamang nga takus nga ginpili sang kinaugali para sa kabug-aton sang nanuhaytuhay nga mga butang, kabaskugon sang puwersa, kag iban pa. . . .
Hungarian[hu]
Miután beszél számos „véletlen”-ről, melyeket asztrofizikusok és mások jegyeztek meg, Davies professzor hozzáteszi: „Összességükben ezek hatásosan bizonyítják, hogy az élet általunk ismert formája rendkívül érzékenyen függ a természeti törvények alakjától, továbbá a részecsketömegek, hatóerők stb. értékeinek látszólag teljesen véletlenszerű alakulásától . . .
Indonesian[id]
Setelah membahas sejumlah ”kebetulan” yang telah diamati oleh para astrofisikawan dan ilmuwan lain, Profesor Davies menambahkan, ”Bila diulas seluruhnya, ini menyediakan bukti yang mengesankan bahwa kehidupan sebagaimana yang kita ketahui, sangat bergantung pada bentuk hukum-hukum fisika, dan pada nilai-nilai aktual yang tampaknya telah dipilih secara kebetulan oleh alam untuk berbagai massa partikel, kekuatan daya, dan sebagainya. . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan a napagsasaritaan dagiti sumagmamano a “panagrarana” a napaliiw dagiti astrophysicist ken dadduma pay a sientipiko, intuloy ni Propesor Davies: “No utoben amin dagitoy, isangoda ti naisalsalumina nga ebidensia a ti biag kas iti ammotayo agdepende unay iti linlinteg ti physics, ken kadagiti sumagmamano a kasla di inggagara a pannakaaramid ti aktual a bilang a pinili ti nakaparsuaan agpaay kadagiti nagduduma a pakabuklan ti partikulo, puersa ti bilegna, ken dadduma pay. . . .
Icelandic[is]
Eftir að hafa fjallað um fjölmargar „tilviljanir,“ sem stjarneðlisfræðingar og aðrir vísindamenn hafa bent á, bætir prófessor Davies við: „Allar samanlagðar eru þær sterk rök fyrir því að lífið, eins og við þekkjum það, sé afar háð gerð eðlisfræðilögmálanna og gildum sem náttúran hefur valið fyrir ýmsa öreindamassa, krafta og svo framvegis, að því er virðist af hreinni hendingu. . . .
Italian[it]
Dopo aver preso in esame diverse “coincidenze” rilevate dagli astrofisici e da altri, Davies aggiunge: “Nel loro complesso costituiscono una prova impressionante del fatto che la vita, come la conosciamo, è estremamente sensibile alla forma delle leggi fisiche e ad alcuni valori, apparentemente fortuiti, scelti dalla natura per la massa di varie particelle, l’intensità di certe forze e così via. . . .
Japanese[ja]
宇宙物理学者などが注目してきた数多くの「偶然の一致」について論じた後で,デーヴィス教授はこう付け加えています。「 考え合わせると,それらが見事に証拠だてている点として,我々の知る生命は,物理学上の一定の法則に,また,好運に見える幾つかの偶然性,つまり種々の粒子の質量や力の強さなどのために自然が現に選び出している数値に実に微妙に依存している。
Georgian[ka]
ასტროფიზიკოსებისა და სხვების მიერ მოხსენიებულ მრავალ „დამთხვევათა“ განხილვის შემდეგ პროფესორი დეივისი აღნიშნავს: «ესენი [„დამთხვევები“] ყველა ერთად აღებული იმის შესანიშნავ მტკიცებას წარმოადგენს, რომ სიცოცხლე, როგორსაც ვხედავთ, ძალიან არის დამოკიდებული ფიზიკურ კანონებსა და ვითომ შემთხვევით მნიშვნელობებზე, რომლებიც ბუნებამ შეურჩია სხვადასხვა ელემენტარული ნაწილაკების მასის სიდიდეებს, სხვადასხვა ძალის სიდიდეებსა და ა. შ. . .
Korean[ko]
천체 물리학자들을 비롯하여 과학자들이 지적한 여러 “우연의 일치”에 관해 논한 뒤에, 데이비스 교수는 이어서 이렇게 말합니다. “그 우연의 일치들을 종합해 볼 때, 그것들은 우리가 알고 있는 생명이라는 것이 물리 법칙들의 형태에, 그리고 다양한 입자의 질량과 힘의 강도 등을 위해 자연이 선택한 실제 수치가 겉보기에 우발적인 사건 같은 어떤 것들에, 매우 민감하게 의존해 있다는 인상적인 증거를 제시한다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela “kokokana” ndenge na ndenge oyo ba astrophysiciens mpe bato mosusu ya siansi bamonaki, profesere Davies abakisi ete: “Nyonso wana, ezali elembeteli ya polele ete bomoi, na ndenge toyebi yango, esimbami mingi mpenza na lolenge ya mibeko ya fizike, mpe na mwa mituya ya sikisiki oyo miponamaki mpo na makambo lokola masse, résistance, mpe bongo na bongo, ya biloko ndenge na ndenge, mituya oyo emonanaka lokola ete eponamaki yango moko. . . .
Lithuanian[lt]
Aptaręs daugybę astrofizikų bei kitų mokslininkų pastebėtų „atsitiktinių sutapimų“, profesorius Deivis priduria: „Visi kartu jie įspūdingai rodo, kad gyvybė subtiliai priklauso nuo fizikos dėsnių ir nuo tam tikrų lyg atsitiktinių dydžių, kuriuos gamta pasirinko būti įvairių dalelių mase, jėgų stiprumu ir kitokiais vienetais. ...
Latvian[lv]
Iztirzājis vairākas astrofiziķu un citu zinātnieku novērotās ”sakritības”, profesors Deiviss turpina: ”Kopumā tās pārliecinoši pierāda, ka dzīvība, kādu mēs to pazīstam, vissīkākajās niansēs ir atkarīga no fizikas likumiem un daudzām šķietamām nejaušībām, kas notikušas, dabai izraugoties vērtības daļiņu masām, spēku lielumiem un tā tālāk. [..]
Macedonian[mk]
Откако дискутирал за бројни „коинциденции“ кои ги забележале астрофизичарите и други, професор Дејвис додава: „Земени сите заедно, тие обезбедуваат еден импресивен доказ дека животот, онаков каков што го знаеме, многу прецизно зависи од обликот на физичките закони и од некои навидум случајни згоди со вистински вредности кои природата ги избрала за различните маси честички, за степените на сила итн. . .
Malayalam[ml]
ജ്യോതിർഭൗതിക ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും മറ്റും സൂചിപ്പിച്ച നിരവധി “യാദൃച്ഛിക സംഭവങ്ങ”ളെ കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്ത ശേഷം പ്രൊഫസർ ഡേവിസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, നമുക്കറിയാവുന്നതു പോലെതന്നെ, ഭൗതിക നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തിലും വ്യത്യസ്ത പിണ്ഡകണങ്ങൾ, ബലതീവ്രത, തുടങ്ങിയവയ്ക്കായി പ്രകൃതി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന യഥാർഥ മൂല്യങ്ങളിൽ ശുഭകരമായി കാണപ്പെടുന്ന ചില ആകസ്മികതകളിലുമാണ് ജീവൻ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതും പെട്ടെന്നു മാറ്റം സംഭവിക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ. . . .
Marathi[mr]
खगोलीय भौतिकी शास्त्रज्ञ आणि इतरांच्या पाहण्यात आलेल्या विश्वातील अनेक “विलक्षण योगायोगांविषयी” वर्णन केल्यानंतर प्रोफेसर डेव्हीस पुढे म्हणतात: “एकंदर हे सर्व अत्यंत खात्रीलायक पद्धतीने शाबीत करतात की आपल्या सभोवतालची सजीव सृष्टी ही भौतिकशास्त्रातील नियमांच्या विशिष्ट स्वरूपावर, आणि निरनिराळ्या कणांचे वस्तुमान, बलसामर्थ्य इत्यादींकरता निसर्गाने जी विद्यमान मूल्ये ठरवली आहेत त्यांत घडून आलेल्या अत्यंत अनपेक्षित संयोगांवर फार सूक्ष्मपणे अवलंबून आहे. . . .
Burmese[my]
ရူပနက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များနှင့် အခြားသိပ္ပံပညာရှင်များ သတိပြုမိခဲ့ကြသော “တိုက်ဆိုင်မှု” အများအပြားကို ဆွေးနွေးတင်ပြပြီးနောက် ပါမောက္ခ ဒေးဗစ္စက ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “အားလုံးကိုခြုံငုံကြည့်လိုက်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိသည့် အသက်သည် ရူပဗေဒနိယာမဖွဲ့စည်းပုံနှင့် အမှုန်၏ဒြပ်ထုများ၊ စွမ်းအားများ အစရှိသည်တို့အတွက် ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုးအတိအကျဖြင့် သဘာဝကရွေးချယ်သတ်မှတ်ပေးထားသော မတော်တဆမှုဟုထင်ရသည့်အရာအချို့ပေါ်တွင် အတိမ်းအစောင်းမခံဘဲ မူတည်နေကြောင်း မှတ်သားလောက်ဖွယ်သာဓကကိုတွေ့ရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Etter at professor Davies har drøftet flere «sammentreff» som astrofysikere og andre forskere har lagt merke til, sier han videre: «Samlet utgjør de et imponerende vitnesbyrd om at livet, slik vi kjenner det, er svært følsomt når det gjelder de fysiske lovene, og avhengig av tilsynelatende tilfeldige begivenheter som har virket inn på de verdier naturen har valgt ut for forskjellige partikkelmasser, krefter, og så videre. . . .
Dutch[nl]
Na een aantal „toevalligheden” besproken te hebben die astrofysici en anderen hebben opgemerkt, zegt professor Davies vervolgens: „Alles bij elkaar genomen, verschaffen ze indrukwekkende aanwijzingen dat het leven zoals wij het kennen op uiterst gevoelige wijze afhankelijk is van de vorm van de wetten der fysica en van enkele schijnbaar gelukkige uitkomsten in de waarden die de natuur heeft gekozen voor de massa van diverse deeltjes, de sterkte van diverse krachten, enzovoort. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla bontši bja “ditiragalo tše di welanago” tšeo ditsebi tša tša tlhago le kagego ya dinaledi le ba bangwe ba ilego ba di lemoga, Moprofesara Davies o oketša ka gore: “Ge di kopanywa gotee, di nea bohlatse bjo bo makatšago bja gore bophelo bjalo ka ge re bo tseba bo ithekgile kudu-kudu sebopegong sa melao ya tša tlhago le kagego ya dinaledi le ditiragalong tšeo di bonalago e le tše sa letelwago tša mahlatse ditekanyong tšeo tlhago e di kgethilego bakeng sa boemo bjo bo fapanego bja boima bja dikarolwana, tekanyo ya matla le tše dingwe. . . .
Nyanja[ny]
Atafotokoza za “zinthu zochitika mwamwayi” zingapo zimene anthu odziŵa za kapangidwe ka zinthu zakuthambo ndi ena aona, Profesa Davies anawonjezera kuti: “Zonse pamodzi, zikusonyeza umboni wochititsa chidwi wakuti moyo womwe timadziŵawu umadalira kwambiri pa malamulo a zinthu zachilengedwe, ndi pa zinthu zimene zikuoneka monga kuti zinachitika mwamwayi pamlingo woyenerera wa kulemera kwa zinthuzo, nyonga yake, ndi zina zotero, zimene chilengedwe chinasankha. . . .
Panjabi[pa]
ਖਗੋਲ-ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ “ਸੰਜੋਗੀ ਘਟਨਾਵਾਂ” ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਡੇਵਿਸ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਨ੍ਹਾਂ [ਸੰਜੋਗੀ ਘਟਨਾਵਾਂ] ਉੱਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਭੌਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਜੋਗੀ ਜਾਪਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਤਿ ਸੰਵੇਦੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਵਿਭਿੰਨ ਕਣਾਂ ਦੇ ਪੁੰਜ, ਊਰਜਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਆਦਿ ਲਈ ਵਾਸਤਵਿਕ ਮੁੱਲ ਠਹਿਰਾਏ ਹਨ। . . .
Papiamento[pap]
Despues di trata un cantidad di “coincidencia” cu astrofísiconan i otro científiconan a mencioná, profesor Davies ta agregá: “Ora bo pone nan tur huntu, nan ta duna evidencia impresionante cu bida manera nos conoc’é, ta dependé di un manera masha sensitivo riba e forma dje leynan di física, i riba algun aparente casualidad afortuná den e balornan real cu naturalesa a scoge pa vários masa di partícula, forsa, intensidad, i cosnan por estilo. . . .
Polish[pl]
Po omówieniu kilku „zbiegów okoliczności” odnotowanych przez astrofizyków i innych naukowców profesor Davies dodaje: „Lista ta dostarcza przekonującego dowodu, że życie w znanych nam formach zależy bardzo istotnie od konkretnej postaci praw fizyki i od szeregu pozornie zupełnie przypadkowych zbieżności obranych przez przyrodę wartości mas niektórych cząstek, siły oddziaływania, i tak dalej. (...)
Portuguese[pt]
Depois de considerar diversas “coincidências” notadas por astrofísicos e por outros, o professor Davies acrescenta: “Consideradas em conjunto, fornecem uma impressionante evidência de que a vida como a conhecemos depende de modo bem sensitivo da forma das leis da física, e do que parecem ser acasos felizes nos valores reais que a natureza escolheu para diversas massas de partículas, forças e assim por diante. . . .
Romanian[ro]
După ce vorbeşte despre mai multe „coincidenţe“ pe care le-au observat astrofizicienii şi alţi oameni de ştiinţă, profesorul Davies adaugă: „Luate împreună, ele oferă o dovadă impresionantă a faptului că viaţa, aşa cum o cunoaştem noi, este strâns legată de natura legilor fizice şi de unele accidente aparent întâmplătoare în sistemul valorilor actuale, pe care Natura le-a ales pentru masa, forţa, rezistenţa etc. a diferitelor particule. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusuzuma yitonze ibintu bitari bike “byahuriranye” abahanga mu byerekeye ikirere hamwe n’abandi bahanga babonye, uwo Mwarimu wo muri kaminuza Davies, yongeyeho ati “iyo umuntu asuzumiye hamwe ibyo bintu byose byahuriranye, bitanga igihamya gitangaje, cy’uko ubuzima nk’uko tubuzi, bushingiye cyane ku miterere y’amategeko ya fiziki, no ku bintu bimwe na bimwe bisa n’aho ari impanuka zibaho gutya gusa mu bihereranye n’agaciro nyakuri imiterere y’isi igenera utuntu duto duto dutandukanye, urugero rw’imbaraga, n’ibindi n’ibindi. . . .
Slovak[sk]
Keď profesor Davies rozoberá viacero „zhôd okolností“, ktoré astrofyzici a iní vedci spozorovali, dodáva: „Všetky dohromady poskytujú pôsobivý dôkaz, že život, ako ho poznáme, súvisí vo veľkej miere od charakteru fyzikálnych zákonov a od niekoľkých zdanlivo šťastných náhod, ku ktorým došlo, keď príroda prideľovala rôznym časticiam ich reálnu hmotnosť, veľkosť síl, ktoré v nich pôsobia a podobne...
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoaina “le iai ona o le fetaui o mea na tutupu” faatasi, e pei ona mātauina e tagata suesue i le vateatea ma nisi saienitisi, ona faaopoopo mai ai lea o le polofesa o Davies e faapea: “I le iloiloina o nei mea uma, ua latou saunia mai ai se faamaoniga e maofa ai e faapea, o le ola e pei ona tatou iloa ai, e faalagolago atoatoa atu i tulafono tau le kalave po o malosiaga, faapea ma nisi o mea e foliga mai e tutupu faafuasei i tulafono moni tau malosiaga, ua filifilia e le natura mo le tele o vaega eseese e maua ai le telē, le malosi, le saoasaoa, ma isi mea faapena. . . .
Shona[sn]
Pashure pokukurukura akati kuti e“mahwekwe” ayo vanofunda nezvenyeredzi nevamwe vakacherekedza, Purofesa Davies anowedzera kuti: “Pamwe chete, zvinogovera ufakazi hunofadza hwokuti upenyu sezvatinohuziva hunotsamira pakukurumidza kuchinja kwemitemo yesayenzi, uye padzimwe dzinoita setsaona muuwandu uhwo chisiko chakasarudza nokuda kweuremu hwezvinhu, simba, uye zvichingodaro. . . .
Albanian[sq]
Pasi trajton një numër «kombinimesh të rastit», të cilat janë vërejtur nga astrofizikanët dhe nga shkencëtarë të tjerë, profesori Deivis shton: «Të marra së bashku, këto sigurojnë një dëshmi mbreslënëse se jeta, sipas asaj që kuptojmë ne, varet në një mënyrë shumë të ndjeshme nga natyra e ligjeve të fizikës dhe nga disa kombinime, në dukje të rastit, të vlerave aktive që natyra ka zgjedhur për masat, forcën, intensitetin e grimcave të ndryshme e kështu me radhë. . . .
Serbian[sr]
Nakon što je razmotrio određeni broj „slučajnosti“ koje su zapazili astrofizičari i drugi, profesor Dejvis dodaje: „Sveukupno gledano, one pružaju upečatljiv dokaz da život kakav ga mi znamo, na jedan vrlo osetljiv način zavisi od obrazaca fizičkih zakona, i od nekih naizgled srećnih slučajnosti u pogledu stvarnih vrednosti koje je priroda izabrala za različitu masu čestica, silu, čvrstoću i tako dalje...
Sranan Tongo[srn]
Baka di a taki foe wan toe „sani di kon wantronso” di sabidensiman di e stoeka stari èn tra sabidensiman taki, dan profesor Davies e taki moro fara: „Ala den sani disi makandra e gi kefalek moi boeweisi, taki libi soleki fa wi sabi en e anga srefisrefi foe a fasi fa den wet foe a natoeroe de èn foe sani di sori leki den de onfroewakti kenki ini den troetroe waarde di a natoeroe froekisi gi den difrenti finifini pisi, di de na ini sani, energie di bondroe kon na wan èn go so doro. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla “liketsahalo tse iketsahallang ka tšohanyetso” tseo litsebi tsa linaleli le tse ling li li hlokometseng, Moprofesa Davies oa phaella: “Ha li kopanngoa hammoho, li fana ka bopaki bo tsotehang ba hore bophelo joalokaha re bo tseba bo itšetlehile haholo ka mofuta o itseng oa melao ea tlhaho le ka seo ho bonahalang e le liketsahalo tse sa lebelloang tsa litekanyetso tsa sebele tseo tlhaho e li khethileng molemong oa likaroloana tse ngata tse nyenyane, matla a tšusumetso le lintho tse ling tse joalo-joalo. . . .
Swedish[sv]
Efter att ha beskrivit en rad ”sammanträffanden” som astrofysiker och andra vetenskapsmän har lagt märke till tillägger professor Davies: ”Sammantagna tillhandahåller de imponerande bevis för att livet sådant vi känner till det mycket känsligt beror av fysiklagarnas form och på några till synes lyckliga slumpar vad gäller de värden naturen valt för olika partikelmassor, krafters styrkor, och så vidare. ...
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia “sadfa” kadhaa ambazo waastrofizikia na wengineo wamezifahamu, Profesa Davies aongeza kusema hivi: “Mtu afikiriapo sadfa hizi kwa pamoja, hizo huandaa uthibitisho wenye kuvutia kwamba, uhai kama tuujuavyo hutegemea kwa njia nyetivu sheria muhimu za fizikia, na pia aksidenti ambazo huonekana kutokea bila kutarajiwa katika takwimu halisi ambazo ulimwengu umeteua ili kutokeza uzito mbalimbali wa mata zilizo ndogo zaidi, kani ya uwezo, na kadhalika. . . .
Telugu[te]
ఖగోళ-భౌతికవేత్తలూ మరితర సైంటిస్టులూ పేర్కొన్న అనేక “యాదృచ్ఛిక ఘటనలను” గురించి చర్చించిన తర్వాత, ప్రొఫెసర్ డేవిస్ ఇలా జోడిస్తున్నాడు: “వీటన్నిటినీ [యాదృచ్ఛిక ఘటనలన్నింటినీ] పరిగణనలోనికి తీసుకుం[టే], అవి [ఆ యాదృచ్ఛిక ఘటనలు] భౌతికశాస్త్ర నియమాల మూల రూపంపైనా, వివిధ కణధాతువుల ద్రవ్యరాశులూ బల సాంద్రతలూ మొదలైన వాటికోసం ప్రకృతి ఎంపికచేసుకొనే అసలు విలువల్లో యాదృచ్ఛికంగా జరిగినట్టన్పించే ప్రమాదాలపైనా జీవం ప్రభావంచెందేలా ఎంతో సున్నితంగా ఆధారపడుతుందనే ఉత్తేజకరమైన రుజువును ఇస్తాయి. . . .
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา “ความ ประจวบ เหมาะ” หลาย อย่าง ที่ นัก ฟิสิกส์ ทาง ดาราศาสตร์ และ นัก วิทยาศาสตร์ คน อื่น ๆ ได้ สังเกต นั้น ศาสตราจารย์ เดวีส์ กล่าว เสริม ว่า “เมื่อ นํา มา พิจารณา ทั้ง หมด ความ ประจวบ เหมาะ เหล่า นั้น เสนอ หลักฐาน ที่ น่า ประทับใจ ว่า ชีวิต แบบ ที่ เรา รู้ จัก นั้น ขึ้น อยู่ กับ รูป แบบ ของ กฎ เกี่ยว กับ กายภาพ ที่ ละเอียดลออ อย่าง ยิ่ง และ ขึ้น อยู่ กับ บาง สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น เหตุ บังเอิญ อย่าง น่า ทึ่ง ใน เรื่อง ค่า ต่าง ๆ ที่ แท้ จริง ที่ ธรรมชาติ ได้ เลือก สําหรับ มวล สาร ที่ มี อนุภาค ต่าง ๆ, ความ แรง ของ แรง, และ อื่น ๆ. . . .
Tagalog[tl]
Matapos talakayin ang ilang “pagkakataon” na napansin ng mga astropisiko at iba pa, idinagdag ni Propesor Davies: “Lahat-lahat, ang mga ito’y naglalaan ng kahanga-hangang katibayan na ang buhay gaya ng alam natin dito ay lubhang naaapektuhan ng likas na batas ng pisika, at ng ilang waring di-sinasadyang aksidente sa aktuwal na sukat na pinili ng kalikasan para sa iba’t ibang bigat, lakas ng puwersa, at iba pa. . . .
Tswana[tn]
Fa a sena go tlotla ka “dilo dingwe tse go diragetseng fela gore di bo di le ka tsela e di neng di le ka yone” tse dintsi tse baithutadinaledi le ba bangwe ba ileng ba di bona, Porofesa Davies o oketsa jaana: “Fa di kopanngwa, di neela bosupi jo bo kgatlhang jwa gore botshelo jaaka re bo itse bo ikaegile thatathata ka mefuta ya melao ya saense, le ka dilo tse go bonalang go diragetse fela ka lesego gore tlholego e itlhophele palo e e rileng mo go tsone, boima jo bo rileng, jalo le jalo. . . .
Tongan[to]
Hili ‘a e lāulea ki ha ni‘ihi ‘o e “ngaahi fenāpasi” ‘a ia kuo fakatokanga‘i ‘e he kau ‘asitalōfīsikí mo e ni‘ihi kehé, ‘oku tānaki mai ‘e Palōfesa Davies: “ ‘I hono fakataha‘í, ‘oku nau ‘omai ha fakamo‘oni fakaue‘iloto ko e mo‘uí hangē ko ia ‘oku tau ‘ilo ki aí ‘oku fakatu‘unga mātu‘aki liliugofua ia ‘i he natula ‘o e ngaahi lao ‘o e fīsikí, pea ‘i he ngaahi fakatu‘utāmaki hā ngali fakatu‘upakē ‘i he lahi mo‘oni ko ia kuo fili ‘e natula ki he ngaahi mesi pātikolo kehekehe, ngaahi ivi mālohi, mo e alā me‘a pehē. . . .
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Profesa Davies i toktok long sampela samting “i kamap nating na i wok nating wantaim” olsem sampela saveman i bin tok, na bihain Profesa Davies i tok: ‘Taim yumi tingim dispela olgeta samting wantaim, ol i kamapim klia tru olsem ol samting i gat laip ol i mas i gat ol lo bilong graun i bosim ol, na ol i mas bihainim olgeta liklik liklik samting bilong ol dispela lo na bai ol i ken i stap, na ol i stap laip tu long strong bilong sampela samting i bin kamap nating tasol na i gat mak stret bilong en long ol liklik atom samting na ol narapela samting i gat strong.
Turkish[tr]
Profesör Davies, astrofizikçilerin ve başka bilim adamlarının belirttiği birçok “rastlantıyı” ele aldıktan sonra şunları ekliyor: “Bütün bunlar, bildiğimiz yaşamın, fizik kanunlarının biçimine ve doğanın, çeşitli parçacık kütleleri, kuvvet dereceleri ve başka şeyler için seçtiği gerçek değerlerdeki, şans eseri gibi görünen bazı rastlantılara büyük bir hassasiyetle bağlı olduğuna ilişkin etkileyici kanıtlar sağlamaktadır. . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela “ku hatlana” ko hlayanyana loku vativi va tinyeleti ni sayense ya ntumbuluko ni vativi van’wana va sayense va ku vuleke, Profesa Davies wa engetela: “Loko ku hlanganisiwa ku hatlana loku, ku nyikela vumbhoni lebyi khorwisaka bya leswaku vutomi hilaha hi swi tivaka hakona byi titshege swinene hi xivumbeko xa milawu ya sayense ya swilo swa ntumbuluko, ni hi leswi vonakaka swi fana ni hi ku hatlana hi xiwelo eka mimpimanyeto ya xiviri leyi ntumbuluko wu yi hlawuleke hikwalaho ka mpimo wa swiphemu swo hambana-hambana, matimba, ni swin’wana. . . .
Twi[tw]
Bere a Ɔbenfo Davies kaa nneɛma bi a nsoromma ho nyansahufo ne afoforo aka sɛ “ɛbae kɛkɛ” ho asɛm no, ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ yɛka ne nyinaa bom a, ɛma yɛn adanse pii a ɛkyerɛ sɛ nkwa a yɛn ani tua yi gyina sɛnea abɔde ho mmara te, ne sɛnea nneɛma a ɛbae kɛkɛ no mu duru, ahoɔden ne tumi, ne nea ɛkeka ho no ahyehyɛ pɛpɛɛpɛ no so kɛse. . . .
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na paraparauraa no nia i te hoê rahiraa “mau mea tano noa mai” ta te feia tuatapapa i te mau fetia e te tahi atu â aivanaa i tapao, te parau faahou ra te Orometua haapii Davies e: “Ia amui-pauroa-hia te reira, e horoa mai ïa i te haapapuraa maere mau e ua taai-maite-hia te ora mai ta tatou e ite ra, i nia i te huru o te mau ture i te pae ihipuai o te tao‘a, e i nia i te tahi mau mea e au ra e mea tupu taue noa mai i roto i te mau faito mau ta te natura i maiti no te mau faito teimaha o te mau tao‘a nainai roa huru rau, te mau faito puai, e te vai atu â. . . .
Ukrainian[uk]
Обговоривши ряд «випадкових збігів обставин», які зауважили астрофізики та інші вчені, професор Дейвіс додає: «Якщо розглянути їх усіх разом, можна побачити вражаючі докази, що те життя, яким ми його знаємо, у щонайменших своїх проявах залежить від сутності законів фізики та деяких, нібито випадкових збігів обставин стосовно існуючих величин, які природа вибрала для різних мас елементарних частинок, числових значень сили і таке інше...
Vietnamese[vi]
Sau khi thảo luận về một số “sự trùng hợp ngẫu nhiên” mà các nhà vật lý học thiên thể và khoa học gia khác đã lưu ý, giáo sư Davies nói thêm: “Xét chung, những ‘sự trùng hợp ngẫu nhiên’ này đưa ra bằng chứng mạnh mẽ rằng sự sống mà chúng ta biết đến tùy thuộc một cách rất tinh vi vào những định luật vật lý và vào một số sự kiện dường như ngẫu nhiên trong những trị số thật sự mà thiên nhiên đã chọn cho những khối lượng phần tử, cường độ của lực, v.v...
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi palalau ʼo ʼuhiga mo te lahi ʼo te tuʼuga “meʼa ʼaē ʼe hoko fakatahi” [ʼi te ʼatulaulau], ʼaē neʼe fakatokagaʼi e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou sivi te ʼu fetuʼu pea mo ʼihi atu tagata popoto, ʼe toe ʼui fēnei e te polofesea ko Davies: “Ka tou fakatokagaʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼaē ʼe hoko fakatahi, pea ʼe nātou fakamoʼoni lahi mai, ko totatou maʼuli ʼe fakalogo tāfito ki te ʼu lao ʼo te physique pea mo te ʼu masses des particules, mo te ʼu rapports entre les forces fondamentales, pea mo te tahi atu ʼu meʼa ʼi te ʼatulaulau, pea ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe hage neʼe tupu feiā pe. . . .
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza iqela “lamabonandenzile” aphawulwe zizazinzulu ngemichiza nokwakheka kweenkwenkwezi kwanezinye, uNjingalwazi Davies wongezelela athi: “Xa ehlolisiswa ngendlela ethile, anikela ubungqina obeyisayo bokuba ubomi njengokuba sisazi buxhomekeke ngokusisiseko kwimithetho yendalo nakwezinye iimeko ezikhangeleka njengezinto ezizenzekelayo eye indalo yazikhethela ukuze zibe nobunzima obuthile, njalo njalo. . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn jíjíròrò “àwọn àkọsẹ̀bá” mélòó kan tí àwọn onímọ̀ nípa ojú sánmà àti àwọn mìíràn ti ṣàkíyèsí, Ọ̀jọ̀gbọ́n Davies fi kún un pé: “Nígbà tí a bá ronú lórí gbogbo rẹ̀, wọ́n pèsè ẹ̀rí wíwúnilórí pé ìwàláàyè, ní bí a ti mọ̀ ọ́n, sinmi pátápátá lórí àwọn apá pàtàkì nínú òfin físíìsì, àti lórí àwọn ohun tí ó jọ pé ó ṣèèṣì bọ́ sí i ní ti iye pàtó tí ipá ìṣẹ̀dá yàn fún onírúurú nǹkan, ìwọ̀n agbára, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. . . .
Chinese[zh]
戴维斯教授论述天体物理学家和其他科学家所留意到的若干“巧合”,然后说:“从整体去看,这些‘巧合’提出令人信服的证据,表明我们所知的生命一方面深受物理学定律的形式所影响,同时也深深有赖于某些看来出于偶然的巧合,由自然界为各种不同的粒子质量,力量强度等制定实际的数值。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngezinto eziningana “eziqondanayo” eziye zaphawulwa izazi zesayensi yomumo nokwakheka kwezinto ezisemkhathini kanye nezinye izazi, uProfesa uDavies uyenezela: “Kukonke, kunikeza ubufakazi obuhlaba umxhwele bokuthi ukuphila njengoba sikwazi kuxhomeke kakhulu ohlotsheni oluthile lwemithetho yesayensi yezinto eziphilayo, nasezintweni ezibonakala zenzeka ngengozi ezilinganisweni ezingokoqobo zezisindo ezihlukahlukene zezakhi, ubungako bamandla, njalonjalo, indalo eye yazikhetha. . . .