Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشكّل الشهود المحليون رواقا من الشهود المصفِّقين ورحّبوا بالمندوبين الوافدين بعبارة «بيينڤنيدوس هرمانوس!»
Czech[cs]
Svědkové vytvořili uličku, tleskali a přijíždějící delegáty vítali voláním „Bienvenidos, hermanos!“
Danish[da]
Forkynderne dannede espalier, og efterhånden som de delegerede ankom, blev der klappet, og de blev hilst med et „Bienvenidos, hermanos!“
German[de]
Sie bildeten einen Korridor von Zeugen, die die ankommenden Delegierten mit Beifall und mit “¡Bienvenidos, hermanos!”
Greek[el]
Σχημάτισαν ένα διάδρομο Μαρτύρων που χειροκροτούσαν και χαιρετούσαν τους εκπροσώπους φωνάζοντας: «Μπιενβενίδος, ερμάνος!»
English[en]
They formed a corridor of Witnesses applauding and greeting the arriving delegates with “Bienvenidos, hermanos!”
Finnish[fi]
Todistajat muodostivat kujan ja taputtivat ja tervehtivät vieraita sanoin ”Bienvenidos, hermanos!”
Croatian[hr]
Svjedoci su napravili prolaz i pljeskali pristiglim delegatima, pozdravljajući ih: “Bienvenidos, hermanos!”
Hungarian[hu]
A Tanúk folyosót alkottak, tapsoltak, és e szavakkal üdvözölték az érkező küldötteket: „Bienvenidos, hermanos!”
Indonesian[id]
Mereka membentuk pagar betis yang terdiri dari para Saksi, yang bertepuk tangan dan menyambut delegasi yang datang dengan ucapan ”Bienvenidos, hermanos!”
Italian[it]
I Testimoni hanno fatto ala al passaggio dei delegati in arrivo applaudendoli e salutandoli con le parole “Bienvenidos, hermanos!”
Korean[ko]
그들은 증인들로 복도를 형성하여, 도착하는 대표단에게 박수하면서 “비엔베니도스, 에르마노스!”(
Malagasy[mg]
Nitandahatra nahaforona laharana roa izy ireo, ka nitehaka sy niarahaba an’ireo solontena vao tonga, tamin’ny filazana hoe “Bienvenidos, hermanos!”
Norwegian[nb]
Etter at brødrene hadde stilt seg opp i to rekker, applauderte de og hilste de ankomne deltakerne velkommen med ordene: «Bienvenidos, hermanos!»
Dutch[nl]
Zij vormden een haag van Getuigen die applaudisseerden en de net gearriveerde afgevaardigden begroetten met „Bienvenidos, hermanos!”
Polish[pl]
Utworzyli oni szpaler i oklaskiwali gości, wołając „Bienvenidos, hermanos!”
Portuguese[pt]
Formaram um corredor de Testemunhas que aplaudiam e cumprimentavam os congressistas que chegavam, dizendo: “Bienvenidos, hermanos!”
Romanian[ro]
Ei au format un culoar de Martori care îi aplaudau şi îi salutau pe delegaţii sosiţi cu „Bienvenidos, hermanos!“
Russian[ru]
Они образовали коридор и приветствовали делегатов аплодисментами и словами «Биенвенидос, эрманос!»
Slovak[sk]
Svedkovia utvorili koridor a vítali prichádzajúcich delegátov potleskom a slovami „Bienvenidos, hermanos!“
Albanian[sq]
Ata formuan një korridor me Dëshmitarë duke duartrokitur dhe duke përshëndetur delegatët që vinin me fjalët: «Bienvenidos, hermanos!»
Serbian[sr]
Napravili su prolaz, aplaudirali i pozdravljali pristigle delegate rečima: „Benvenidos ermanos!“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba iketsa phaseje ea Lipaki e opang mahofi le e lumelisang baeti ba fihlang ka “Bienvenidos, hermanos!”
Swedish[sv]
De inhemska vittnena bildade en korridor och applåderade och hälsade sina gäster med ”Bienvenidos, hermanos!”
Tsonga[ts]
Ti pfule mukhandlu lowu a wu ri wa Timbhoni ntsena, ti ri karhi ti ba mavoko ni ku xeweta vaendzi lava a va ri karhi va fika, ti ku, “Bienvenidos, hermanos!”
Xhosa[xh]
Enza ungcelele lwamaNgqina emi ngapha nangapha eqhwaba izandla yaye ebulisa iindwendwe ezifikayo esithi “Bienvenidos, hermanos!”
Chinese[zh]
海外代表分别乘坐42班国际客机抵达,在机场欢迎来宾的本地见证人差不多有4000个。
Zulu[zu]
Bama ngapha nangapha beshaya izandla futhi bebingelela izihambeli ezifikayo ngokuthi “Bienvenidos, hermanos!”