Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Allerdings möchte ich fragen: Bis zu welchem Punkt sind die Verantwortlichkeiten in Gibraltar definiert? Und bis zu welchem Punkt schließt sich die Generaldirektion für Umwelt der Kommission - und ich weiß nicht, ob ich zum jetzigen Zeitpunkt dazu eine Antwort bekommen kann - diesen Maßnahmen an, damit daraus wirklich eine Querschnittsoperation von Garantien wird, in der die Umwelthaftung für solche Probleme eingeschlossen ist?
English[en]
However, the questions I would like to ask are: to what extent are the responsibilities in Gibraltar defined, and also, to what extent does the Commission's Directorate-General for the Environment - and I do not know whether I can receive a reply at this moment - will accept this series of measures so that it may genuinely be a transversal operation of guarantees, which includes environmental responsibility for these problems?
Spanish[es]
Sin embargo, mis preguntas serían: ¿hasta qué punto están definidas las responsabilidades en Gibraltar?, y también, ¿hasta qué punto la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión -que no sé si podrá contestarme en este momento- se suma a esta serie de medidas para que realmente sea una operación transversal de garantías, donde esté incluida la responsabilidad medioambiental de estos problemas?
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin esittää seuraavat kysymykset: missä määrin Gibraltariin liittyvät vastuualueet on määritelty? Entä missä määrin - en ole varma, voiko tähän kysymykseen tällä hetkellä vastata - komission ympäristöasioiden pääosasto on valmis hyväksymään nämä toimenpiteet, jotta niistä voi tulla aidosti ja taatusti poikittaisia toimia, jotka kattavat myös näihin ongelmiin liittyvän ympäristövastuun?
French[fr]
Toutefois, mes questions seraient les suivantes: dans quelle mesure les responsabilités sont-elles définies à Gibraltar? Dans quelle mesure la direction générale de l'environnement de la Commission - je ne sais pas si vous pourrez me répondre pour l'instant - soutiendra-t-elle cette série de mesures pour qu'il s'agisse réellement d'une opération transversale de garanties, couvrant la responsabilité environnementale de ces problèmes?
Italian[it]
Le mie domande però sono le seguenti: fino a che punto sono definite le responsabilità a Gibilterra? Fino a che punto la Direzione generale dell'ambiente della Commissione - che non so se potrà rispondermi in questo momento - appoggia questa serie di misure affinché si tratti davvero di un'operazione trasversale di garanzie, che includa la responsabilità ambientale dei suddetti problemi?
Dutch[nl]
De eerste is in hoeverre de verantwoordelijkheden in Gibraltar zijn vastgelegd. De tweede, en ik weet niet of u daar op dit moment een antwoord op kunt geven, is in hoeverre het directoraat-generaal Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming zich voegt naar al deze maatregelen, want pas dan zou er echt sprake zijn van garanties in brede zin en zou ook de milieuaansprakelijkheid worden afgedekt.
Portuguese[pt]
Todavia, coloco as seguintes perguntas: até que ponto estão definidas as responsabilidades em Gibraltar e até que ponto a Direcção-Geral do Ambiente da Comissão - desconheço se poderá facultar-me uma resposta neste momento - aceitará esta série de medidas por forma a que possa, efectivamente, tratar-se de uma operação de garantias transversal, que inclua a responsabilidade ambiental destes problemas?
Swedish[sv]
Mina frågor är dock: i vilken utsträckning är Gibraltars ansvar definierade? Och, i vilken utsträckning ansluter sig kommissionens generaldirektorat för miljö -jag vet inte om ni kan svara i denna stund - till dessa åtgärder så att det verkligen blir en tvärgående fråga om garanti där ansvaret för miljön innefattas i problembilden?